El divendres 26 d’octubre, a l’Aula Maragall (aula 111) de l’Edifici Històric de la UB, tindrà lloc, de 9 a 18h, el 26è Col·loqui Lingüístic de la Universitat de Barcelona, que aquest any tracta sobre els sistemes de tractament: una visió interlingüística i aplicada. Hi participaran alguns membres del CUSC, ja sigui en forma de ponència o com a moderadors.
Per què són diferents, els tractaments, en les llengües? Perquè les gramàtiques i les estructures lingüístiques són diferents, o la resposta té a veure més aviat amb les societats i cultures associades a cada llengua? Per totes dues raons? Enguany dediquem el CLUB a un fenomen que se situa a cavall entre la gramàtica i la pragmàtica, entre la llengua entesa com un sistema i l’ús que se’n fa. Enfocarem els tractaments des d’un punt de vista teòric (per exemple, tipològic, històric, comparatiu), però també pràctic i aplicat, en relació amb els mitjans de comunicació, l’ensenyament-aprenentatge de llengües o la traducció (per exemple, on i quan podem fer servir vós?; i com traduïm el you de l’anglès?). Vindreu? Vindràs? Vindrà? Us hi esperem a tots!
El programa és el següent:
9 h Acollida i presentació
Javier Velaza, degà de la Facultat de Filologia;
F. Xavier Vila, director del Departament de Filologia Catalana i Lingüística General;
Lluís Payrató, coordinador del Grup d’Estudi de la Variació.
9.30 h Sistemes de tractament a la Península Ibèrica
Català: Neus Nogué (UB)
Castellà: Maria Sampedro Mella (Universitat de Santiago de Compostel·la)
Gallec: Aitor Rivas (Universitat de Vigo)
Basc: Itziar Aduriz (UB)
Modera: Montserrat Sendra (UB)
11.30 h Pausa-cafè
12 h Sistemes de tractament a les llengües del món
Llengües germàniques: Oliver Strunk (UB)
Llengües eslaves: Marc Ruiz-Zorilla (UB)
Llengües romàniques: Claus Pusch (Universitat de Freiburg)
Llengües asiàtiques: Makiko Fukuda (UAB)
Modera: Lluís Payrató (UB)
16 h Els sistemes de tractament: una visió aplicada
Traducció: Lluís Comes (traductor)
Ensenyament de segones llengües: Marta Fernández-Villanueva (UB)
Àmbit parlamentari: Marta Payà (Parlament de Catalunya)
Modera: Núria Alturo (UB)
18 h Clausura
Podeu inscriure-us-hi aquí.
