«El español en contacto con las otras lenguas peninsulares» és un llibre que es composa a partir d’un conjunt d’articles que posen de manifest que el gallec, l’euskera i el català, llengües amb les quals conviu l’espanyol, imprimeixen en aquesta llengua una sèrie de característiques que configuren les varietats pròpies de cada territori.
Dos membres del CUSC, Cristina Illamola i Xavier Vila, han participat en aquest llibre amb els següents articles:
- F. Xavier Vila «¿Quién habla hoy en día el castellano en Cataluña? Una aproximación
demolingüística». - Cristina Illamola «La correlación entre el consumo cultural y la difusión de la variación lingüística. El caso concreto de la alternancia entre formas sintéticas
y analíticas en contextos prospectivos».