{"id":7467,"date":"2018-10-04T10:54:02","date_gmt":"2018-10-04T08:54:02","guid":{"rendered":"https:\/\/cuscub.wordpress.com\/?p=7467"},"modified":"2018-10-04T10:54:02","modified_gmt":"2018-10-04T08:54:02","slug":"26e-colloqui-linguistic-de-la-universitat-de-barcelonaels-sistemes-de-tractament-una-visio-interlinguistica-i-aplicada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ub.edu\/cusc\/26e-colloqui-linguistic-de-la-universitat-de-barcelonaels-sistemes-de-tractament-una-visio-interlinguistica-i-aplicada\/","title":{"rendered":"26\u00e8 Col\u00b7loqui Ling\u00fc\u00edstic de la Universitat de Barcelona:\u00abEls sistemes de tractament: una visi\u00f3 interling\u00fc\u00edstica i aplicada\u00bb"},"content":{"rendered":"<p>El divendres 26 d&#8217;octubre, a l&#8217;Aula Maragall (aula 111) de l&#8217;Edifici Hist\u00f2ric de la UB, tindr\u00e0 lloc, de 9 a 18h, el 26\u00e8 Col\u00b7loqui Ling\u00fc\u00edstic de la Universitat de Barcelona, que aquest any tracta sobre els sistemes de tractament: una visi\u00f3 interling\u00fc\u00edstica i aplicada. Hi participaran alguns membres del CUSC, ja sigui en forma de pon\u00e8ncia o com a moderadors.<\/p>\n<blockquote><p>Per qu\u00e8 s\u00f3n diferents, els tractaments, en les lleng\u00fces? Perqu\u00e8 les gram\u00e0tiques i\u00a0 les estructures ling\u00fc\u00edstiques s\u00f3n diferents, o la resposta t\u00e9 a veure m\u00e9s aviat amb les societats i cultures associades a cada llengua? Per totes dues raons? Enguany dediquem el CLUB a un fenomen que se situa a cavall entre la gram\u00e0tica i la pragm\u00e0tica, entre la llengua entesa com un sistema i l\u2019\u00fas que se\u2019n fa. Enfocarem els tractaments des d\u2019un punt de vista te\u00f2ric (per exemple, tipol\u00f2gic, hist\u00f2ric, comparatiu), per\u00f2 tamb\u00e9 pr\u00e0ctic i aplicat, en relaci\u00f3 amb els mitjans de comunicaci\u00f3, l\u2019ensenyament-aprenentatge de lleng\u00fces o la traducci\u00f3 (per exemple, on i quan podem fer servir <em>v\u00f3s<\/em>?; i com tradu\u00efm el <em>you<\/em> de l\u2019angl\u00e8s?). <em>Vindreu? Vindr\u00e0s? Vindr\u00e0?<\/em> Us hi esperem a tots!<\/p><\/blockquote>\n<p>El programa \u00e9s el seg\u00fcent:<\/p>\n<p style=\"padding-left:60px;\"><strong>9 h Acollida i presentaci\u00f3<\/strong><br \/>\nJavier Velaza, deg\u00e0 de la Facultat de Filologia;<br \/>\nF. Xavier Vila, director del Departament de Filologia Catalana i Ling\u00fc\u00edstica General;<br \/>\nLlu\u00eds Payrat\u00f3, coordinador del Grup d&#8217;Estudi de la Variaci\u00f3.<\/p>\n<p style=\"padding-left:60px;\"><strong>9.30 h Sistemes de tractament a la Pen\u00ednsula Ib\u00e8rica<\/strong><br \/>\nCatal\u00e0: Neus Nogu\u00e9 (UB)<br \/>\nCastell\u00e0: Maria Sampedro Mella (Universitat de Santiago de Compostel\u00b7la)<br \/>\nGallec: Aitor Rivas (Universitat de Vigo)<br \/>\nBasc: Itziar Aduriz (UB)<br \/>\nModera: Montserrat Sendra (UB)<\/p>\n<p style=\"padding-left:60px;\"><strong>11.30 h Pausa-caf\u00e8<\/strong><\/p>\n<p style=\"padding-left:60px;\"><strong>12 h Sistemes de tractament a les lleng\u00fces del m\u00f3n<\/strong><br \/>\nLleng\u00fces germ\u00e0niques: Oliver Strunk (UB)<br \/>\nLleng\u00fces eslaves: Marc Ruiz-Zorilla (UB)<br \/>\nLleng\u00fces rom\u00e0niques: Claus Pusch (Universitat de Freiburg)<br \/>\nLleng\u00fces asi\u00e0tiques: Makiko Fukuda (UAB)<br \/>\nModera: Llu\u00eds Payrat\u00f3 (UB)<\/p>\n<p style=\"padding-left:60px;\"><strong>16 h Els sistemes de tractament: una visi\u00f3 aplicada<\/strong><br \/>\nTraducci\u00f3: Llu\u00eds Comes (traductor)<br \/>\nEnsenyament de segones lleng\u00fces: Marta Fern\u00e1ndez-Villanueva (UB)<br \/>\n\u00c0mbit parlamentari: Marta Pay\u00e0 (Parlament de Catalunya)<br \/>\nModera: N\u00faria Alturo (UB)<\/p>\n<p style=\"padding-left:60px;\"><strong>18 h Clausura<\/strong><\/p>\n<p>Podeu inscriure-us-hi <a href=\"https:\/\/club26ub.weebly.com\/\">aqu\u00ed<\/a>.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" aligncenter\" src=\"https:\/\/club26ub.weebly.com\/uploads\/4\/6\/8\/6\/46865179\/logo-club.jpg\" alt=\"CLUB26\" width=\"136\" height=\"138\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El divendres 26 d&#8217;octubre, a l&#8217;Aula Maragall (aula 111) de l&#8217;Edifici Hist\u00f2ric de la UB, tindr\u00e0 lloc, de 9 a 18h, el 26\u00e8 Col\u00b7loqui Ling\u00fc\u00edstic de la Universitat de Barcelona, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[21,23],"tags":[],"class_list":["post-7467","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actes","category-participacio-a-actes"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/cusc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7467","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/cusc\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/cusc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/cusc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/cusc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7467"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/cusc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7467\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/cusc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7467"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/cusc\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7467"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/cusc\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7467"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}