El M\u00e1ster de Traducci\u00f3n jur\u00eddica e Interpretaci\u00f3n judicial y el grupo MIRAS, con el que EDAP colabora, han organizado la VII Jornada de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n a los Servicios P\u00fablicos en Catalu\u00f1a, con el t\u00edtulo: Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n en los procesos penales: el derecho de informaci\u00f3n y la calidad de la interpretaci\u00f3n como factores de garant\u00eda del proceso penal.<\/p>\n
En el acto, celebrado el d\u00eda 7 de julio de 2017, se expres\u00f3 preocupaci\u00f3n por el alcance del derecho a la interpretaci\u00f3n y por el desarrollo del juicio oral. Este \u00faltimo es un espacio delicado, con una alta carga simb\u00f3lica respecto del ejercicio del poder, que todav\u00eda presenta sombras regulativas y se encuentra carente de jurisprudencia.<\/p>\n
Las investigadoras del grupo MIRAS han constatado en sus investigaciones graves carencias en la cantidad y en la calidad de la informaci\u00f3n interpretada en los juicios a personas de habla extranjera. Seg\u00fan han analizado las investigadoras, en los juicios con traducci\u00f3n simult\u00e1nea no se interpreta el 54% de la informaci\u00f3n expresada.<\/p>\n
Al respecto, durante el desarrollo de la jornada, Irene Y\u00fafera, de nuestro grupo de investigaci\u00f3n EDAP, ha presentado una prueba para evaluar la necesidad de un int\u00e9rprete en los procesos penales a personas extranjeras. La prueba ha sido elaborada por EDAP.<\/p>\n
[su_youtube url=”https:\/\/youtu.be\/u2zoDs5OhD0″]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
El M\u00e1ster de Traducci\u00f3n jur\u00eddica e Interpretaci\u00f3n judicial y el grupo MIRAS, con el que EDAP colabora, han organizado la VII Jornada de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n a los Servicios P\u00fablicos en Catalu\u00f1a, con el t\u00edtulo: Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n en los procesos penales: el derecho de informaci\u00f3n y la calidad de la interpretaci\u00f3n como factores de […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":1066,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[1],"tags":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/yufera.jpeg?fit=601%2C278&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7JAGE-hb","jetpack-related-posts":[{"id":3489,"url":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/?p=3489","url_meta":{"origin":1065,"position":0},"title":"Ponencia en el curso “El derecho a entender”, organizado por el Consejo General del Poder Judicial","date":"26 setembre 2025","format":false,"excerpt":"M.\u00aa \u00c1ngeles Garc\u00eda ha sido ponente en el curso de formaci\u00f3n continua \"El derecho a entender\", que se ha celebrado durante los d\u00edas 25 y 26 de septiembre en la Universidad de Salamanca. El curso ha sido organizado por el Consejo General del Poder Judicial, y han asistido magistrados, jueces\u2026","rel":"","context":"In "Jornadas"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Salamanca_.jpeg?fit=1036%2C1036&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3579,"url":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/?p=3579","url_meta":{"origin":1065,"position":1},"title":"III Congreso Internacional de Comunicaci\u00f3n Clara","date":"30 octubre 2025","format":false,"excerpt":"El III Congreso Internacional de Comunicaci\u00f3n Clara se celebr\u00f3 el 30 y 31 de octubre de 2025 en formato presencial y en l\u00ednea. Se ha convertido en un encuentro de referencia para quienes se dedican a sumar esfuerzos en favor de una mejora de la calidad comunicativa entre entidades p\u00fablicas\u2026","rel":"","context":"In "C\u00e1tedra UB-DIBA"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/203063.png?fit=1200%2C267&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1081,"url":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/?p=1081","url_meta":{"origin":1065,"position":2},"title":"EDAP participa en el XXXV Encuentro de la Asociaci\u00f3n de Romanistas Germanos","date":"17 octubre 2017","format":false,"excerpt":"Estrella Montol\u00edo y M.\u00aa \u00c1ngeles Garc\u00eda e Irene Y\u00fafera han presentado en la Universidad de Z\u00farich las comunicaciones:\u00a0Procesos y actitudes en la formaci\u00f3n en escritura planificada: el desarrollo de la competencia textual en estudiantes universitarios y en profesionales en activo y\u00a0Producci\u00f3n e interpretaci\u00f3n de textos de especialidad: g\u00e9neros jur\u00eddicos y\u2026","rel":"","context":"In "Jornadas"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/ESTRELLA-Z\u00daRICH.jpg?fit=900%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":160,"url":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/?p=160","url_meta":{"origin":1065,"position":3},"title":"El grupo Edap en el II Foro de Ling\u00fc\u00edstica del Discurso de B\u00e9rgamo, Italia","date":"17 juny 2014","format":false,"excerpt":"\u00a0 Los pr\u00f3ximos d\u00edas 17 y 18 de junio\u00a0se celebra el II Foro de Ling\u00fc\u00edstica del Discurso que organiza cada dos a\u00f1os la Asociaci\u00f3n de ling\u00fc\u00edstica del discurso (ALD) y que en esta ocasi\u00f3n tendr\u00e1 lugar en la Universit\u00e0 degli Studi di Bergamo, Italia. Estrella Montol\u00edo, M\u00aa \u00c1ngeles Garc\u00eda, Irene\u2026","rel":"","context":"In "Congresos"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/bergamo_1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1020,"url":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/?p=1020","url_meta":{"origin":1065,"position":4},"title":"EDAP participa en el IV Congreso Internacional de espa\u00f1ol para fines espec\u00edficos","date":"27 abril 2017","format":false,"excerpt":"Irene Y\u00fafera, Anna L\u00f3pez, Fernando Polanco y M.\u00aa \u00c1ngeles Garc\u00eda han participado con tres comunicaciones en el IV congreso internacional CIEFE, celebrado en \u00c1msterdam los d\u00edas 30 de marzo y 1 de abril. En el congreso se reflexion\u00f3 sobre el uso del espa\u00f1ol como lengua para la innovaci\u00f3n profesional. Las\u2026","rel":"","context":"In "Congresos"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/EDAP-AMSTERDAM-e1493333485627.jpg?fit=896%2C764&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3265,"url":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/?p=3265","url_meta":{"origin":1065,"position":5},"title":"Conferencia sobre discurso acad\u00e9mico en la Universitat Jaume I de Castell\u00f3n","date":"24 octubre 2024","format":false,"excerpt":"\u00a1Acent\u00faate! Claves para elaborar textos correctos y eficaces en los nuevos paradigmas comunicativos del siglo XXI: con este t\u00edtulo, M.\u00aa \u00c1ngeles Garc\u00eda ha ofrecido hoy una conferencia-taller en el marco de las Jornadas de Innovaci\u00f3n Docente que ha organizado el grupo TEDITRAD en la Universitat Jaume I de Castell\u00f3n. Han\u2026","rel":"","context":"In "Jornadas"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/New-Presentacio-del-Microsoft-PowerPoint.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1065"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1065"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1065\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1110,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1065\/revisions\/1110"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1066"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1065"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1065"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1065"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}