El M\u00e1ster de Traducci\u00f3n jur\u00eddica e Interpretaci\u00f3n judicial y el grupo MIRAS, con el que EDAP colabora, han organizado la VII Jornada de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n a los Servicios P\u00fablicos en Catalu\u00f1a, con el t\u00edtulo: Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n en los procesos penales: el derecho de informaci\u00f3n y la calidad de la interpretaci\u00f3n como factores de garant\u00eda del proceso penal.<\/p>\n
En el acto, celebrado el d\u00eda 7 de julio de 2017, se expres\u00f3 preocupaci\u00f3n por el alcance del derecho a la interpretaci\u00f3n y por el desarrollo del juicio oral. Este \u00faltimo es un espacio delicado, con una alta carga simb\u00f3lica respecto del ejercicio del poder, que todav\u00eda presenta sombras regulativas y se encuentra carente de jurisprudencia.<\/p>\n
Las investigadoras del grupo MIRAS han constatado en sus investigaciones graves carencias en la cantidad y en la calidad de la informaci\u00f3n interpretada en los juicios a personas de habla extranjera. Seg\u00fan han analizado las investigadoras, en los juicios con traducci\u00f3n simult\u00e1nea no se interpreta el 54% de la informaci\u00f3n expresada.<\/p>\n
Al respecto, durante el desarrollo de la jornada, Irene Y\u00fafera, de nuestro grupo de investigaci\u00f3n EDAP, ha presentado una prueba para evaluar la necesidad de un int\u00e9rprete en los procesos penales a personas extranjeras. La prueba ha sido elaborada por EDAP.<\/p>\n
[su_youtube url=”https:\/\/youtu.be\/u2zoDs5OhD0″]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
El M\u00e1ster de Traducci\u00f3n jur\u00eddica e Interpretaci\u00f3n judicial y el grupo MIRAS, con el que EDAP colabora, han organizado la VII Jornada de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n a los Servicios P\u00fablicos en Catalu\u00f1a, con el t\u00edtulo: Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n en los procesos penales: el derecho de informaci\u00f3n y la calidad de la interpretaci\u00f3n como factores de […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":1066,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[1],"tags":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/yufera.jpeg?fit=601%2C278&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7JAGE-hb","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1065"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1065"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1065\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1110,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1065\/revisions\/1110"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1066"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1065"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1065"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1065"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}