{"id":2064,"date":"2022-08-23T09:46:51","date_gmt":"2022-08-23T09:46:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/?p=2064"},"modified":"2022-08-23T09:46:58","modified_gmt":"2022-08-23T09:46:58","slug":"edap-participa-en-el-xiii-congreso-internacional-de-linguistica-de-corpus-cilc2022","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/?p=2064","title":{"rendered":"Edap participa en el XIII Congreso Internacional de Ling\u00fc\u00edstica de Corpus (CILC2022)"},"content":{"rendered":"

Los miembros de Edap, M. \u00c1ngeles Garc\u00eda Asensio, Fernando Polanco y Marc Bay\u00e9s, presentaron comunicaciones en CILC2022. El congreso, celebrado en la ciudad de B\u00e9rgamo (Italia) el pasado mes de mayo, present\u00f3 dos tem\u00e1ticas vertebradoras: el An\u00e1lisis del Discurso de Especialidad y los Estudios de Traducci\u00f3n desde la \u00f3ptica de la ling\u00fc\u00edstica de corpus.<\/p>\n

Marc Bay\u00e9s present\u00f3 la comunicaci\u00f3n \u00abCompilaci\u00f3n de un corpus de indicaciones para la mejora de la redacci\u00f3n de documentos administrativos\u00bb. En su presentaci\u00f3n, Bay\u00e9s abord\u00f3 la idoneidad de la t\u00e9cnica de revisi\u00f3n de mapeo sistem\u00e1tico para la compilaci\u00f3n y el an\u00e1lisis de corpus de indicaciones, puso de manifiesto la variedad de formulaciones de recomendaciones u orientaciones de redacci\u00f3n y se\u00f1al\u00f3 la necesidad de elaborar metaindicaciones de redacci\u00f3n de documentos administrativos que contribuyeran a subsanar contradicciones, solapamientos y complementariedades en corpus de indicaciones complejos.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Marc Bay\u00e9s durante su presentaci\u00f3n en el CILC2022<\/p><\/div>\n

Por su parte, M. \u00c1ngeles Garc\u00eda Asensio y Fernando Polanco presentaron la comunicaci\u00f3n \u00abDise\u00f1o de un corpus para el estudio del discurso empleado en los procedimientos de recaudaci\u00f3n de las Administraciones tributarias espa\u00f1olas\u00bb. En su presentaci\u00f3n, expusieron los desaf\u00edos que plante\u00f3 el dise\u00f1o y compilaci\u00f3n de un corpus especializado tributario; concretamente, describieron los criterios y requisitos seguidos para dise\u00f1ar el corpus, elaborado ad hoc<\/em> para los fines anal\u00edticos cuantitativos y cualitativos de la investigaci\u00f3n en el que se inserta (\u00abEl derecho a entender la Comunicaci\u00f3n Tributaria. An\u00e1lisis y clarificaci\u00f3n del discurso empleado en los procedimientos de recaudaci\u00f3n (ComTClar PID 2020-114308RB-100)\u00bb.<\/p>\n

\"\"<\/a>

M. \u00c1ngeles Garc\u00eda Asensio y Fernando Polanco durante su presentaci\u00f3n en CILC2022<\/p><\/div>\n

Ambas ponencias suscitaron interesantes di\u00e1logos despu\u00e9s de su presentaci\u00f3n y durante los agradables recesos del congreso en los que tambi\u00e9n hubo tiempo para compartir experiencias, investigaciones e impresiones con los dem\u00e1s participantes de CILC2022.<\/p>\n

Visita por la Citt\u00e0 Alta <\/strong><\/h4>\n

El comit\u00e9 organizador del XIII Congreso Internacional de Ling\u00fc\u00edstica de Corpus (CILC2022) ofreci\u00f3 una visita guiada a los participantes del congreso. Los gu\u00edas tur\u00edsticos llevaron a los asistentes por los lugares hist\u00f3ricos y los estrechos callejones empedrados de la Citt\u00e0 Alta de B\u00e9rgamo. \u00a1Lo pasamos genial!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Los miembros de Edap, M. \u00c1ngeles Garc\u00eda Asensio, Fernando Polanco y Marc Bay\u00e9s, presentaron comunicaciones en CILC2022. El congreso, celebrado en la ciudad de B\u00e9rgamo (Italia) el pasado mes de mayo, present\u00f3 dos tem\u00e1ticas vertebradoras: el An\u00e1lisis del Discurso de Especialidad y los Estudios de Traducci\u00f3n desde la \u00f3ptica de la ling\u00fc\u00edstica de corpus. Marc […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":2066,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[6],"tags":[94],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/q1.jpg?fit=416%2C312&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7JAGE-xi","jetpack-related-posts":[{"id":3639,"url":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/?p=3639","url_meta":{"origin":2064,"position":0},"title":"EDAP organiza una jornada sobre ling\u00fc\u00edstica de corpus y an\u00e1lisis del discurso tributario con la herramienta Corpus Sense","date":"14 maig 2026","format":false,"excerpt":"El grupo de investigaci\u00f3n en An\u00e1lisis del Discurso Acad\u00e9mico y Profesional (EDAP) organiza el 7 de mayo la Jornada de ling\u00fc\u00edstica de corpus: enfoques avanzados para el an\u00e1lisis del discurso (tributario) con Corpus Sense en la Universitat de Barcelona. La jornada se centr\u00f3 en explorar las posibilidades metodol\u00f3gicas de esta\u2026","rel":"","context":"In "C\u00e1tedra UB-DIBA"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/WhatsApp-Image-2026-05-14-at-12.32.35-1.jpeg?fit=1200%2C903&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3526,"url":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/?p=3526","url_meta":{"origin":2064,"position":1},"title":"EDAP en el X Congreso Internacional de Transparencia y Gobierno Abierto","date":"26 setembre 2025","format":false,"excerpt":"Marc Bay\u00e9s-Gil present\u00f3 el 26 de septiembre de 2025 la comunicaci\u00f3n titulada \"Sobre la complejidad sint\u00e1ctica del discurso administrativo tributario\" en el X Congreso Internacional de Transparencia y Gobierno Abierto. La investigaci\u00f3n que present\u00f3 Bay\u00e9s-Gil pone el foco en el \u00e1mbito de la sintaxis a partir de un corpus especializado,\u2026","rel":"","context":"In "Jornadas"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/XCIT-1-1536x1086-1.png?fit=1200%2C848&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2396,"url":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/?p=2396","url_meta":{"origin":2064,"position":2},"title":"Avanzamos en la elaboraci\u00f3n del corpus ComTClar","date":"20 octubre 2022","format":false,"excerpt":"Hoy hemos mantenido una reuni\u00f3n con Iv\u00e1n Mes\u00f3n, subdirector del \u00e1rea de Recaudaci\u00f3n Ejecutiva de la Agencia Tributaria espa\u00f1ola, en relaci\u00f3n con la compilaci\u00f3n del corpus para nuestro proyecto de investigaci\u00f3n ComTClar (Comunicaci\u00f3n Tributaria Clara). Este corpus, pionero en el mundo hispanohablante, constituye uno de los retos capitales del proyecto\u2026","rel":"","context":"In "reuni\u00f3n de trabajo"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/comtclar.png?fit=357%2C268&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3445,"url":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/?p=3445","url_meta":{"origin":2064,"position":3},"title":"Pr\u00e1cticas en Comunicaci\u00f3n Tributaria Clara. Estudio y Clarificaci\u00f3n del Discurso Empleado en el Procedimiento de Aplazamiento y Fraccionamiento de Deudas","date":"6 juny 2025","format":false,"excerpt":"W. Javier Mej\u00eda lleva a cabo 125 horas de pr\u00e1cticas en el Proyecto Comunicaci\u00f3n Tributaria Clara. Estudio y Clarificaci\u00f3n del Discurso Empleado en el Procedimiento de Aplazamiento y Fraccionamiento de Deudas (PID2023-146995OB-I00) en el marco del M\u00e1ster de Espa\u00f1ol como Lengua Extranjera: Investigaci\u00f3n y Pr\u00e1cticas Profesionales, de la Universidad de\u2026","rel":"","context":"In "C\u00e1tedra UB-DIBA"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Analisis-de-un-corpus-de-textos-especializados.jpeg?fit=1024%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2000,"url":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/?p=2000","url_meta":{"origin":2064,"position":4},"title":"Edap presenta el proyecto sobre el derecho a entender la comunicaci\u00f3n tributaria en 39 Congreso de la Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola de Ling\u00fc\u00edstica Aplicada (AESLA)","date":"30 juny 2022","format":false,"excerpt":"Estrella Montol\u00edo, Mar Forment y Fernando Polanco aprovecharon un receso del 39 Congreso de AESLA, en el que presentaron varias ponencias relacionadas con el proyecto El derecho a entender la Comunicaci\u00f3n Tributaria\u2026, para tomarse una foto en la oficina de recaudaci\u00f3n municipal de Las Palmas de Gran Canaria.","rel":"","context":"In "Congresos"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/LA-palma.png?fit=567%2C425&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2131,"url":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/?p=2131","url_meta":{"origin":2064,"position":5},"title":"EDAP presenta la C\u00e1tedra UB-DIBA de Comunicaci\u00f3n Clara aplicada a las Administraciones P\u00fablicas en Cartagena","date":"28 octubre 2022","format":false,"excerpt":"La Dra. Mar Forment present\u00f3 la C\u00e1tedra UB-DIBA el pasado septiembre en el marco del VII Congreso Internacional de Transparencia y Gobierno Abierto, celebrado en Cartagena (Murcia). Uno de los aspectos que comparti\u00f3 Forment, miembro de EDAP y vicedirectora de esta c\u00e1tedra, fue el plan general de desarrollo, que prev\u00e9\u2026","rel":"","context":"In "Behavioural linguistics-nudging"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Imagen4.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2064"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2064"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2064\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2086,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2064\/revisions\/2086"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2066"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2064"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2064"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2064"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}