{"id":2064,"date":"2022-08-23T09:46:51","date_gmt":"2022-08-23T09:46:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/?p=2064"},"modified":"2022-08-23T09:46:58","modified_gmt":"2022-08-23T09:46:58","slug":"edap-participa-en-el-xiii-congreso-internacional-de-linguistica-de-corpus-cilc2022","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/?p=2064","title":{"rendered":"Edap participa en el XIII Congreso Internacional de Ling\u00fc\u00edstica de Corpus (CILC2022)"},"content":{"rendered":"<p>Los miembros de Edap, M. \u00c1ngeles Garc\u00eda Asensio, Fernando Polanco y Marc Bay\u00e9s, presentaron comunicaciones en CILC2022. El congreso, celebrado en la ciudad de B\u00e9rgamo (Italia) el pasado mes de mayo, present\u00f3 dos tem\u00e1ticas vertebradoras: el An\u00e1lisis del Discurso de Especialidad y los Estudios de Traducci\u00f3n desde la \u00f3ptica de la ling\u00fc\u00edstica de corpus.<\/p>\n<p>Marc Bay\u00e9s present\u00f3 la comunicaci\u00f3n \u00abCompilaci\u00f3n de un corpus de indicaciones para la mejora de la redacci\u00f3n de documentos administrativos\u00bb. En su presentaci\u00f3n, Bay\u00e9s abord\u00f3 la idoneidad de la t\u00e9cnica de revisi\u00f3n de mapeo sistem\u00e1tico para la compilaci\u00f3n y el an\u00e1lisis de corpus de indicaciones, puso de manifiesto la variedad de formulaciones de recomendaciones u orientaciones de redacci\u00f3n y se\u00f1al\u00f3 la necesidad de elaborar metaindicaciones de redacci\u00f3n de documentos administrativos que contribuyeran a subsanar contradicciones, solapamientos y complementariedades en corpus de indicaciones complejos.<\/p>\n<div id=\"attachment_2066\" style=\"width: 426px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/q1.jpg?ssl=1\"><img loading=\"lazy\" aria-describedby=\"caption-attachment-2066\" data-attachment-id=\"2066\" data-permalink=\"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/?attachment_id=2066\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/q1.jpg?fit=416%2C312&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"416,312\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"q1\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"&lt;p&gt;Marc Bay\u00e9s durante su presentaci\u00f3n en el CILC2022&lt;\/p&gt;\n\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/q1.jpg?fit=300%2C225&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/q1.jpg?fit=416%2C312&amp;ssl=1\" class=\"size-full wp-image-2066\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/q1.jpg?resize=416%2C312&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"416\" height=\"312\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/q1.jpg?w=416&amp;ssl=1 416w, https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/q1.jpg?resize=300%2C225&amp;ssl=1 300w\" sizes=\"(max-width: 416px) 100vw, 416px\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-2066\" class=\"wp-caption-text\">Marc Bay\u00e9s durante su presentaci\u00f3n en el CILC2022<\/p><\/div>\n<p>Por su parte, M. \u00c1ngeles Garc\u00eda Asensio y Fernando Polanco presentaron la comunicaci\u00f3n \u00abDise\u00f1o de un corpus para el estudio del discurso empleado en los procedimientos de recaudaci\u00f3n de las Administraciones tributarias espa\u00f1olas\u00bb. En su presentaci\u00f3n, expusieron los desaf\u00edos que plante\u00f3 el dise\u00f1o y compilaci\u00f3n de un corpus especializado tributario; concretamente, describieron los criterios y requisitos seguidos para dise\u00f1ar el corpus, elaborado <em>ad hoc<\/em> para los fines anal\u00edticos cuantitativos y cualitativos de la investigaci\u00f3n en el que se inserta (\u00abEl derecho a entender la Comunicaci\u00f3n Tributaria. An\u00e1lisis y clarificaci\u00f3n del discurso empleado en los procedimientos de recaudaci\u00f3n (ComTClar PID 2020-114308RB-100)\u00bb.<\/p>\n<div id=\"attachment_2065\" style=\"width: 430px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/q2.png?ssl=1\"><img loading=\"lazy\" aria-describedby=\"caption-attachment-2065\" data-attachment-id=\"2065\" data-permalink=\"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/?attachment_id=2065\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/q2.png?fit=420%2C268&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"420,268\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"q2\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"&lt;p&gt;M. \u00c1ngeles Garc\u00eda Asensio y Fernando Polanco durante su presentaci\u00f3n en CILC2022 &lt;\/p&gt;\n\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/q2.png?fit=300%2C191&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/q2.png?fit=420%2C268&amp;ssl=1\" class=\"size-full wp-image-2065\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/q2.png?resize=420%2C268&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"420\" height=\"268\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/q2.png?w=420&amp;ssl=1 420w, https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/q2.png?resize=300%2C191&amp;ssl=1 300w\" sizes=\"(max-width: 420px) 100vw, 420px\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-2065\" class=\"wp-caption-text\">M. \u00c1ngeles Garc\u00eda Asensio y Fernando Polanco durante su presentaci\u00f3n en CILC2022<\/p><\/div>\n<p>Ambas ponencias suscitaron interesantes di\u00e1logos despu\u00e9s de su presentaci\u00f3n y durante los agradables recesos del congreso en los que tambi\u00e9n hubo tiempo para compartir experiencias, investigaciones e impresiones con los dem\u00e1s participantes de CILC2022.<\/p>\n<h4><strong>Visita por la Citt\u00e0 Alta <\/strong><\/h4>\n<p>El comit\u00e9 organizador del XIII Congreso Internacional de Ling\u00fc\u00edstica de Corpus (CILC2022) ofreci\u00f3 una visita guiada a los participantes del congreso. Los gu\u00edas tur\u00edsticos llevaron a los asistentes por los lugares hist\u00f3ricos y los estrechos callejones empedrados de la Citt\u00e0 Alta de B\u00e9rgamo. \u00a1Lo pasamos genial!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Los miembros de Edap, M. \u00c1ngeles Garc\u00eda Asensio, Fernando Polanco y Marc Bay\u00e9s, presentaron comunicaciones en CILC2022. El congreso, celebrado en la ciudad de B\u00e9rgamo (Italia) el pasado mes de mayo, present\u00f3 dos tem\u00e1ticas vertebradoras: el An\u00e1lisis del Discurso de Especialidad y los Estudios de Traducci\u00f3n desde la \u00f3ptica de la ling\u00fc\u00edstica de corpus. Marc [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":2066,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[6],"tags":[94],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/q1.jpg?fit=416%2C312&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7JAGE-xi","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2064"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2064"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2064\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2086,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2064\/revisions\/2086"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2066"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2064"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2064"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2064"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}