{"id":2797,"date":"2023-09-29T22:45:00","date_gmt":"2023-09-29T22:45:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/?p=2797"},"modified":"2023-10-18T20:48:49","modified_gmt":"2023-10-18T20:48:49","slug":"montolio-y-garcia-presentan-la-guia-de-redaccion-judicial-clara-en-ju-fe-jus-argentina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/?p=2797","title":{"rendered":"Montol\u00edo y Garc\u00eda presentan la Gu\u00eda de redacci\u00f3n judicial clara en Ju.Fe.Jus (Argentina)"},"content":{"rendered":"\n

El pasado 25 de septiembre, Estrella Montol\u00edo y M. \u00c1ngeles Garc\u00eda Asensio presentaron en la sede de la Junta Federal de las Cortes y Superiores Tribunales de las Provincias Argentina y de la Ciudad de Buenos Aires <\/strong>la Gu\u00eda de redacci\u00f3n judicial clara<\/em><\/strong>, de la que son coautoras.  La gu\u00eda proporciona herramientas para redactar documentos judiciales que respeten el derecho de la ciudadan\u00eda a entender.<\/p>\n\n\n\n

270 magistrados y jueces argentinos de los m\u00e1s altos tribunales asistieron presencialmente y online<\/em> al acto de presentaci\u00f3n, que fue organizado por la Junta Federal de Cortes y Superiores Tribunales de Justicia de las Provincias Argentinas y Ciudad Aut\u00f3noma de Buenos Aires (Ju.Fe.Jus.) a trav\u00e9s del Instituto de Capacitaci\u00f3n Judicial de las Provincias Argentinas y Ciudad Aut\u00f3noma de Buenos Aires (REFLEJAR).<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Montol\u00edo y Garc\u00eda explicaron el proceso de elaboraci\u00f3n de la gu\u00eda, en el que nuestras dos ling\u00fcistas de EDAP colaboraron mano a mano con dos magistradas del Gabinete T\u00e9cnico de la Subsecretar\u00eda de Justicia y una jurista vocal del gabinete t\u00e9cnico de la ministra de Justicia, as\u00ed como con un equipo de dise\u00f1adores gr\u00e1ficos. La elaboraci\u00f3n y publicaci\u00f3n de la gu\u00eda se ha llevado a cabo en el marco del proyecto Lenguaje accesible. Justicia 2030.<\/p>\n\n\n\n

Las indicaciones sobre lenguaje claro que incluye la gu\u00eda van m\u00e1s all\u00e1 de los aspectos ling\u00fc\u00edsticos y gramaticales. El objetivo que se persigue es ofrecer estrategias de redacci\u00f3n y de estructuraci\u00f3n de la informaci\u00f3n para conseguir que los documentos judiciales sean formales y, a la vez, ling\u00fc\u00edsticamente amigables: \u00abBuscamos que el ciudadano sea capaz de identificar y comprender mejor la informaci\u00f3n relevante que le afecta\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Montol\u00edo, como investigadora principal de EDAP, fue tambi\u00e9n recibida por el presidente de la Corte Suprema de Justicia y del Consejo de la Magistratura de la Naci\u00f3n, Horacio Rosatti, junto con la jueza Lorena Tula del Moral, titular del Observatorio de Lenguaje Claro de la Universidad de Buenos Aires. Durante el encuentro se abordaron los desaf\u00edos que plantea la introducci\u00f3n del lenguaje claro en la redacci\u00f3n de los documentos judiciales.<\/p>\n\n\n\n

El grupo EDAP esperamos que la Gu\u00eda de redacci\u00f3n judicial clara <\/em>sea un documento \u00fatil para todos los profesionales del \u00e1mbito jur\u00eddico y que fomente la redacci\u00f3n de documentos eficaces, comprensibles y amables dentro de la comunidad del derecho hispanoparlante en su conjunto.<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n

Se puede consultar en: https:\/\/www.mjusticia.gob.es\/es\/AreaTematica\/DocumentacionPublicaciones\/InstListDownload\/Gu%C3%ADa%20redacci%C3%B3n%20judicial%20clara.pdf<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El pasado 25 de septiembre, Estrella Montol\u00edo y M. \u00c1ngeles Garc\u00eda Asensio presentaron en la sede de la Junta Federal de las Cortes y Superiores Tribunales de las Provincias Argentina y de la Ciudad de Buenos Aires la Gu\u00eda de redacci\u00f3n judicial clara, de la que son coautoras.  La gu\u00eda proporciona herramientas para redactar documentos […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":2798,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[115,141,2],"tags":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/BBAA.jpg?fit=2048%2C1536&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7JAGE-J7","jetpack-related-posts":[{"id":3012,"url":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/?p=3012","url_meta":{"origin":2797,"position":0},"title":"Presentamos la Gu\u00eda de redacci\u00f3n judicial clara en la Escuela Judicial","date":"14 febrer 2024","format":false,"excerpt":"El d\u00eda 14 de febrero es un d\u00eda se\u00f1alado por muchas razones. Tambi\u00e9n lo ha sido este a\u00f1o porque hemos presentado la Gu\u00eda de redacci\u00f3n judicial clara en el auditorio de la Escuela Judicial de Espa\u00f1a, que tiene sede en Barcelona. Han llenado la sala profesores de la Escuela y\u2026","rel":"","context":"In "Comunicaci\u00f3n clara"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Escuela-Judicial-1.jpg?fit=904%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3177,"url":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/?p=3177","url_meta":{"origin":2797,"position":1},"title":"M.\u00aa \u00c1ngeles Garc\u00eda presenta la Gu\u00eda de comunicaci\u00f3n judicial clara en el Consejo General del Poder Judicial (Territorio Balear)","date":"21 juny 2024","format":false,"excerpt":"La sede del Ilustre Colegio de Abogados de Baleares, en Palma de Mallorca, ha sido el nuevo escenario en el que hemos presentado la Gu\u00eda de comunicaci\u00f3n judicial clara del Ministerio de Justicia, de la que Estrella Montol\u00edo y M.\u00aa \u00c1ngeles Garc\u00eda son coautoras. Garc\u00eda ha presentado la gu\u00eda en\u2026","rel":"","context":"In "Comunicaci\u00f3n clara"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Mallorca.-21-junio-2024.jpeg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3086,"url":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/?p=3086","url_meta":{"origin":2797,"position":2},"title":"EDAP vuelve a coordinar y a impartir formaci\u00f3n en escritura judicial clara y oratoria para la Fiscal\u00eda General del Estado","date":"3 abril 2024","format":false,"excerpt":"La\u00a0Fiscal\u00eda General del Estado\u00a0sigue promoviendo en sus comunicaciones el uso de un lenguaje claro que garantice el derecho ciudadano a entender a las Administraciones. Por segundo a\u00f1o consecutivo, y dentro del Plan de Formaci\u00f3n de la Carrera Fiscal, Estrella Montol\u00edo ha coordinado una formaci\u00f3n en escritura judicial clara y oratoria\u2026","rel":"","context":"In "Comunicaci\u00f3n clara"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Fiscales_2024.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2681,"url":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/?p=2681","url_meta":{"origin":2797,"position":3},"title":"El Ministerio de Justicia publica las nuevas gu\u00edas de comunicaci\u00f3n judicial clara e inclusiva de las que somos autores","date":"6 juliol 2023","format":false,"excerpt":"El Ministerio de Justicia apuesta por el lenguaje claro e inclusivo. El pasado 29 de junio se celebr\u00f3 en el Ministerio de Justicia la sesi\u00f3n constitutiva de la Comisi\u00f3n para la Claridad y Modernizaci\u00f3n del Lenguaje Jur\u00eddico.\u00a0 En este acto, tambi\u00e9n se presentaron la\u00a0Gu\u00eda de redacci\u00f3n judicial clara. El derecho\u2026","rel":"","context":"In "Comunicaci\u00f3n clara"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Constitucion-comision-clarificacion-y-modernizacion-lenguaje-juridico.png?fit=848%2C562&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2937,"url":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/?p=2937","url_meta":{"origin":2797,"position":4},"title":"Presentamos las gu\u00edas de redacci\u00f3n judicial clara e inclusiva en el Centre d\u2019Estudis Jur\u00eddics i Formaci\u00f3 Especialitzada","date":"13 desembre 2023","format":false,"excerpt":"M.\u00aa \u00c1ngeles Garc\u00eda e Irene Y\u00fafera cierran el a\u00f1o acudiendo al Centre d\u2019Estudis Jur\u00eddics i Formaci\u00f3 Especialitzada de Barcelona para presentar la Gu\u00eda de redacci\u00f3n judicial clara y la Gu\u00eda para el uso de un lenguaje m\u00e1s inclusivo e igualitario, de las que son, respectivamente, coautora, junto con Estrella Montol\u00edo,\u2026","rel":"","context":"In "Comunicaci\u00f3n clara"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/cejfe_v3.jpg?fit=371%2C208&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2741,"url":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/?p=2741","url_meta":{"origin":2797,"position":5},"title":"EDAP participa en el congreso internacional PLAIN 2023. Conectar culturas: comunicaci\u00f3n clara para construir puentes","date":"30 setembre 2023","format":false,"excerpt":"Estrella Montol\u00edo, Fernando Polanco, Mar Forment y M.\u00aa \u00c1ngeles Garc\u00eda nos hemos desplazado a Argentina para participar en la Conferencia Internacional Plain, que se ha celebrado durante los d\u00edas 27, 28 y 29 de septiembre en la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires. Montol\u00edo ha pronunciado la\u2026","rel":"","context":"In "Behavioural linguistics-nudging"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/PUENTE-FINAL-min.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2797"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2797"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2797\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2801,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2797\/revisions\/2801"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2798"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2797"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2797"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2797"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}