El asistente de redacci\u00f3n de documentos, que permite traducir y adaptar textos especializados y en lenguaje claro al catal\u00e1n, ya est\u00e1 disponible. Se ha presentado esta ma\u00f1ana en el Palau Marc, sede del Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya, de en un acto solemne presidido por Vanessa Bretxa, directora general de Acceso al Conocimiento e Impulso del Uso del Catal\u00e1n del Departamento de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica, y con la participaci\u00f3n de Lloren\u00e7 Perell\u00f3, director del Institut d\u2019Estudis Bale\u00e0rics, Teresa Cabr\u00e9, presidenta del Institut d\u2019Estudis Catalans y de las art\u00edfices de este sistema, Iria Da Cunha, profesora de la UNED y directora del proyecto arText, y Amor Montan\u00e9, profesora de la UB y coordinadora de la versi\u00f3n catalana.<\/p>\n\n\n\n
Montan\u00e9 ha mostrado las funcionalidades principales del sistema: la redacci\u00f3n en catal\u00e1n de textos acad\u00e9micos, administrativos y en lenguaje claro.<\/p>\n\n\n\n
El sistema arText se basa en t\u00e9cnicas de procesamiento del lenguaje natural y ofrece, entre otras funciones, hasta 22 recomendaciones discursivas, morfosint\u00e1cticas y l\u00e9xicas que asisten a quien redacta documentos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
El asistente de redacci\u00f3n de documentos, que permite traducir y adaptar textos especializados y en lenguaje claro al catal\u00e1n, ya est\u00e1 disponible. Se ha presentado esta ma\u00f1ana en el Palau Marc, sede del Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya, de en un acto solemne presidido por Vanessa Bretxa, directora general de Acceso al […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":3453,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[115,141,132,8],"tags":[118],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/PRArtext.jpeg?fit=1536%2C2040&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7JAGE-TG","jetpack-related-posts":[{"id":2937,"url":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/?p=2937","url_meta":{"origin":3452,"position":0},"title":"Presentamos las gu\u00edas de redacci\u00f3n judicial clara e inclusiva en el Centre d\u2019Estudis Jur\u00eddics i Formaci\u00f3 Especialitzada","date":"13 desembre 2023","format":false,"excerpt":"M.\u00aa \u00c1ngeles Garc\u00eda e Irene Y\u00fafera cierran el a\u00f1o acudiendo al Centre d\u2019Estudis Jur\u00eddics i Formaci\u00f3 Especialitzada de Barcelona para presentar la Gu\u00eda de redacci\u00f3n judicial clara y la Gu\u00eda para el uso de un lenguaje m\u00e1s inclusivo e igualitario, de las que son, respectivamente, coautora, junto con Estrella Montol\u00edo,\u2026","rel":"","context":"In "Comunicaci\u00f3n clara"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/cejfe_v3.jpg?fit=371%2C208&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3477,"url":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/?p=3477","url_meta":{"origin":3452,"position":1},"title":"Fernando Polanco participa en curso de formaci\u00f3n Taller sobre claridad en el lenguaje administrativo y jur\u00eddico, organizado por el Tribunal de Cuentas","date":"14 mar\u00e7 2025","format":false,"excerpt":"Fernando Polanco, como investigador de la c\u00e1tedra UB-DIBA y del grupo EDAP, ha participado como ponente invitado en el curso de formaci\u00f3n Taller sobre claridad en el lenguaje administrativo y jur\u00eddico, organizado por el Tribunal de Cuentas y celebrado en la sede de la calle Fuencarral de Madrid. En su\u2026","rel":"","context":"In "Comunicaci\u00f3n clara"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Polanco-TC.png?fit=487%2C655&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2741,"url":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/?p=2741","url_meta":{"origin":3452,"position":2},"title":"EDAP participa en el congreso internacional PLAIN 2023. Conectar culturas: comunicaci\u00f3n clara para construir puentes","date":"30 setembre 2023","format":false,"excerpt":"Estrella Montol\u00edo, Fernando Polanco, Mar Forment y M.\u00aa \u00c1ngeles Garc\u00eda nos hemos desplazado a Argentina para participar en la Conferencia Internacional Plain, que se ha celebrado durante los d\u00edas 27, 28 y 29 de septiembre en la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires. Montol\u00edo ha pronunciado la\u2026","rel":"","context":"In "Behavioural linguistics-nudging"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/PUENTE-FINAL-min.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3063,"url":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/?p=3063","url_meta":{"origin":3452,"position":3},"title":"M.\u00aa \u00c1ngeles Garc\u00eda, con los referentes de lenguaje claro de la Generalitat de Catalunya","date":"13 mar\u00e7 2024","format":false,"excerpt":"La Escola d'Administraci\u00f3 P\u00fablica de Catalunya ha inaugurado hoy la primera edici\u00f3n del Taller de comunicaci\u00f3n clara dirigido a los referentes de lenguaje claro de cada departamento, que organiza la Direcci\u00f3 General de Serveis Digitals i Experi\u00e8ncia Ciutadana y financia el Fons de Formaci\u00f3 Cont\u00ednua de Catalunya. El taller, en\u2026","rel":"","context":"In "C\u00e1tedra UB-DIBA"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/ref-2.jpg?fit=900%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3086,"url":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/?p=3086","url_meta":{"origin":3452,"position":4},"title":"EDAP vuelve a coordinar y a impartir formaci\u00f3n en escritura judicial clara y oratoria para la Fiscal\u00eda General del Estado","date":"3 abril 2024","format":false,"excerpt":"La\u00a0Fiscal\u00eda General del Estado\u00a0sigue promoviendo en sus comunicaciones el uso de un lenguaje claro que garantice el derecho ciudadano a entender a las Administraciones. Por segundo a\u00f1o consecutivo, y dentro del Plan de Formaci\u00f3n de la Carrera Fiscal, Estrella Montol\u00edo ha coordinado una formaci\u00f3n en escritura judicial clara y oratoria\u2026","rel":"","context":"In "Comunicaci\u00f3n clara"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ub.edu\/edap\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Fiscales_2024.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3452"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3452"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3452\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3455,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3452\/revisions\/3455"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3453"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3452"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3452"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/edap\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3452"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}