$\"\"$

\u00abEl catal\u00e0, com a llengua oficial a Catalunya, \u00e9s una de les lleng\u00fces de l\u2019Administraci\u00f3 de Just\u00edcia\u00bb<\/p><\/div>\n

De tots \u00e9s ben sabuda la import\u00e0ncia<\/strong> que t\u00e9, en les societats desenvolupades, l\u2019administraci\u00f3 en general i, molt especialment, l\u2019administraci\u00f3 de just\u00edcia<\/strong>. D\u2019aqu\u00ed ve que bona part dels esfor\u00e7os<\/strong> \u2014per part de diferents organismes i institucions\u2014 en la normalitzaci\u00f3 i la dinamitzaci\u00f3 del catal\u00e0 s\u2019hagin centrat en la llengua de l\u2019administraci\u00f3 i en el llenguatge jur\u00eddic<\/strong>. Els Serveis Ling\u00fc\u00edstics de la UB<\/strong> no en som una excepci\u00f3 i, en les nostres tres grans \u00e0rees de treball, hi hem contribu\u00eft: en la formaci\u00f3<\/strong>, amb cursos d\u2019especialitat en llenguatge jur\u00eddic; en l\u2019assessorament<\/strong>, amb la difusi\u00f3 de models documentals i reculls terminol\u00f2gics; i en la dinamitzaci\u00f3<\/strong> i la socioling\u00fc\u00edstica<\/strong>, amb l\u2019explicaci\u00f3 i promoci\u00f3 dels drets ling\u00fc\u00edstics.<\/p>\n

Ara b\u00e9, malgrat tots aquests esfor\u00e7os, l\u2019administraci\u00f3 de just\u00edcia catalana \u00e9s encara lluny de ser en catal\u00e0<\/strong>. Queda molta feina per fer. Per tant, qualsevol aven\u00e7 en aquest \u00e0mbit, com les eines d\u2019opci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica en l\u2019aplicaci\u00f3 tramital e-justicia.cat, l’hem de celebrar<\/strong>. Tal com podem llegir a la Seu judicial electr\u00f2nica de Catalunya<\/a>, les eines s\u00f3n b\u00e0sicament tres, que podr\u00edem resumir-les amb triar<\/em><\/strong>, rebre<\/em><\/strong> i traduir<\/em><\/strong>: \u00abla possibilitat del professional de triar la llengua de notificaci\u00f3 en la presentaci\u00f3 telem\u00e0tica del document que inicia el procediment, el sistema d\u2019avisos en el programa de tramitaci\u00f3 perqu\u00e8 el personal judicial s\u00e0piga l\u2019opci\u00f3 triada i la incorporaci\u00f3 d\u2019un traductor autom\u00e0tic per poder trametre a la part el document en la llengua triada\u00bb. En el mateix enlla\u00e7 trobem documentaci\u00f3 i un v\u00eddeo explicatius sobre aquestes eines i els acords jur\u00eddics corresponents.<\/p>\n

<\/iframe><\/p>\n<p><strong>Despr\u00e9s de tots els esfor\u00e7os dedicats, hem de fer que el catal\u00e0 sigui de deb\u00f2 llengua de just\u00edcia.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>De tots \u00e9s ben sabuda la import\u00e0ncia que t\u00e9, en les societats desenvolupades, l\u2019administraci\u00f3 en general i, molt especialment, l\u2019administraci\u00f3 de just\u00edcia. D\u2019aqu\u00ed ve que bona part dels esfor\u00e7os \u2014per part de diferents organismes i <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/www.ub.edu\/enxarxats\/catala-de-justicia.html\">Continua llegint \u2192<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,1,111,6],"tags":[],"class_list":["post-9220","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-agenda","category-facultats","category-serveis-linguistics","category-transparencia-linguistica"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/enxarxats\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9220","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/enxarxats\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/enxarxats\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/enxarxats\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/enxarxats\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9220"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/enxarxats\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9220\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9249,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/enxarxats\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9220\/revisions\/9249"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/enxarxats\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9220"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/enxarxats\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9220"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/enxarxats\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9220"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}