{"id":9437,"date":"2026-06-08T14:18:19","date_gmt":"2026-06-08T12:18:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ub.edu\/enxarxats\/?p=9437"},"modified":"2026-06-08T15:50:54","modified_gmt":"2026-06-08T13:50:54","slug":"quin-goi-de-mai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ub.edu\/enxarxats\/quin-goi-de-mai.html","title":{"rendered":"Quin g\u00f2i de mai!"},"content":{"rendered":"

Aquest mes de maig, als Serveis Ling\u00fc\u00edstics hem estat ben atrafegats amb les activitats de foment de l\u2019aran\u00e8s, la variant de l\u2019occit\u00e0 que ens queda m\u00e9s a prop. La nostra llengua germana del nord s\u2019est\u00e9n des de la petita regi\u00f3 de la Vall d\u2019Aran, al sud, fins al Llemos\u00ed, al nord, bressol de trobadors, i de l\u2019Aquit\u00e0nia, a l\u2019est, fins a la Proven\u00e7a per l\u2019oest, amb la ciutat de Marsella, refugi de poetes urbans com el nostre estimat Rodin.<\/p>\n

$\"\"$ L\u20191 de maig ens vam plantar al web del \u00abMaig aran\u00e8s<\/a>\u00bb, que la unitat de Comunicaci\u00f3 ja estava posant al dia, amb l\u2019agenda oberta i preparats per nodrir-nos d\u2019aquesta llengua i cultura tan propera i, de vegades, no prou coneguda.\u00a0L\u2019aventura comen\u00e7ava el dilluns seg\u00fcent: amb l\u2019ajuda del Ferriol Macip, professor d\u2019aran\u00e8s a la UB i membre del Departament de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica, vam desempaquetar els tretze plafons que formen l\u2019exposici\u00f3 \u00abAran\u00e8s, l\u2019occit\u00e0 de Catalunya\u00bb. Un per un, els vam anar col\u00b7locant al primer pis del claustre de la Facultat de Filologia i Comunicaci\u00f3 perqu\u00e8 estudiants i visitants poguessin llegir la hist\u00f2ria de l\u2019oficialitat d\u2019aquesta llengua al nostre territori, aix\u00ed com les dades sobre l\u2019\u00fas i la seva vitalitat. Per no perdre\u2019ns-en cap detall, no vam fallar a la visita guiada que ens va oferir el mateix Ferriol la tarda del dimecres 13 de maig a dos quarts de quatre. Gr\u00e0cies a les seves explicacions, vam aprendre els principals canvis voc\u00e0lics i conson\u00e0ntics respecte del catal\u00e0 i ens va alegrar sentir que els percentatges de coneixement d\u2019aran\u00e8s continuen augmentant a l\u2019Aran.<\/p>\n

$\"\"$ Tot seguit vam pujar al cinqu\u00e8 pis de l\u2019edifici Josep Carner, a la sala de professors, on ja ho ten\u00edem tot a punt per al seg\u00fcent acte: d\u2019una banda, els t\u00e8cnics audiovisuals s\u2019encarregaven de fer-ne l\u2019enregistrament; i, de l\u2019altra, ten\u00edem l\u2019 SCRIBAL<\/a> en marxa per transcriure la pon\u00e8ncia en catal\u00e0 i traduir-la a l\u2019occit\u00e0.\u00a0Despr\u00e9s dels parlaments i les presentacions corresponents, Meritxell Sim\u00f3 ens va parlar de \u00abVeus i representacions de les dones a la cultura trobadoresca\u00bb. De fet, de representacions i veus: com es conceptualitzaven les dones a la poesia de l\u2019edat mitjana? Quines trobairitz<\/em> van escriure i com han arribat els seus versos als nostres dies? Reflexions molt interessants que van ser tot un aprenentatge per a molts de nosaltres.<\/p>\n

$\"\"$ La cita seg\u00fcent va ser al cap d\u2019una setmana. Dilluns 18 de maig a les 17:30, a la mateixa sala, amb la Ciutat Vella als peus, vam escoltar la pon\u00e8ncia \u00abUna lucha per l\u2019occitan\u00bb, a c\u00e0rrec de Jus\u00e8p-Lo\u00eds Sans, N\u00faria Comas i Esther Lucea, amics i membres del CAOC, que no se salten cap edici\u00f3 del \u00abMaig aran\u00e8s\u00bb. Aquest cop ens venien a parlar d\u2019un bon grapat de coses: l\u2019oficialitat de l\u2019aran\u00e8s al nostre territori, la fundaci\u00f3 i les funcions del CAOC i la figura, aquest any centen\u00e0ria, d\u2019Enric Garriga i Trullols. Una confer\u00e8ncia que es va dur a terme mig en aran\u00e8s mig en catal\u00e0, posant a prova la intercomprensi\u00f3 de les lleng\u00fces rom\u00e0niques.<\/p>\n

El divendres 15 de maig, se celebrava la Setmana de la Ci\u00e8ncia a la Universitat de Barcelona<\/a>, i malgrat que no hi vam participar pr\u00f2piament, vam tenir l\u2019oportunitat de tafanejar les paradetes de l\u2019Edifici Hist\u00f2ric mentre torn\u00e0vem a empaquetar l\u2019exposici\u00f3 \u00abAran\u00e8s, l\u2019occit\u00e0 de Catalunya\u00bb. La seva nova destinaci\u00f3 era el soterrani de la Facultat d\u2019Informaci\u00f3 i Mitjans Audiovisuals, que a partir del dilluns 18 de maig acolliria la segona part del cicle \u00abMaig aran\u00e8s\u00bb.<\/p>\n

$\"\"$ La traca final va ser el dijous 28 de maig: una tarda intensiva amb tres activitats d\u2019un format molt divers que no van deixar indiferent a ning\u00fa! Fins i tot la gent del CATclub no s\u2019ho van voler perdre<\/a>! Vam comen\u00e7ar a les cinc a l\u2019Aula 311 de la FIMA, escoltant ben atentament un cap\u00edtol en directe del p\u00f2dcast del GELA \u00ab Lleng\u00fces a tocar<\/a>\u00bb. M\u00f2nica Barrieras i Pere Comellas van entrevistar Rodin Kaufmann, un \u00abnou parlant\u00bb del que ells van anomenar \u00abl\u2019occit\u00e0, la llengua germana del nord\u00bb. $\"\"$ Rodin va compartir les seves reflexions sobre les lleng\u00fces minoritzades i la seva relaci\u00f3 amb la identitat, especialment amb l\u2019occitana.\u00a0A continuaci\u00f3, Elisa Salomon va agafar el micr\u00f2fon per fer-nos passar una bona estona amb un recull de llegendes de la Vall d\u2019Aran. Amb un aran\u00e8s harmoni\u00f3s, va encantar tot el p\u00fablic, que escoltava atentament les hist\u00f2ries de \u00abEs cap\u00e8les de Boss\u00f2st\u00bb, \u00abSant Martin de Corilha\u00bb i \u00abEth sant Crist de Salard\u00fa\u00bb. Gr\u00e0cies a les seves paraules, ens vam transportar a les capelletes del baix Aran, freq\u00fcentades per sants i aparicions, i vam pujar Garona amunt fins a Salard\u00fa. La traca final va arribar passats dos quarts de set, amb el concert de m\u00fasica urbana occitana de Rodin al jard\u00ed de la Facultat. Una experi\u00e8ncia que va demostrar que l\u2019occit\u00e0 \u00e9s una llengua ben viva, capa\u00e7 de dialogar amb els sons d\u2019avui. Un cop superada la timidesa inicial, els ritmes i les lletres del m\u00fasic ens van dominar i vam acabar movent el cos tots plegats. $\"\"$ <\/p>\n

Aquests dies, doncs, han estat plens d\u2019activitats, de nous aprenentatges de disciplines diferents i, sobretot, d\u2019an\u00e8cdotes ben boniques! Esperem amb moltes ganes que arribi el maig de l\u2019any vinent per veure qu\u00e8 ens dur\u00e0 de nou. $\"\"$ <\/p>\n

Gisela Santero,
\nBec\u00e0ria de Documentaci\u00f3 i comunicaci\u00f3
\ndels Serveis Ling\u00fc\u00edstics<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"