Guia de conversa universitària

descarrega aquest capítol

versió per imprimir

descarrega aquest capítol

versió per imprimir

descarrega aquest capítol

2. Oficina de l'estudiant

学生办事处

Oficina de l'estudiant

2.1 Primers contactes 2.2 Fer-se el carnet d'estudiant 2.3 Assumptes acadèmics 2.4 Informació sobre la matrícula 2.5 Beques, notes i certificats 2.6 Incidències 2.7 Activitats culturals i de lleure

更进一步地 / 增进

保险 /保险费

cabina telefònica

centre d'autoaprenentatge

接触 / 联系

coordinador, coordinadora

拷贝 / 副本

文件 / 文献

通过银行支付

复制品/ 副本

(大学的)系, 科

mentor, mentora

导师 / 辅导教师

控告 / 抱怨

截止时间 / 限期

(大学)指导教师

Primers contactes

初次接触

Em dic
- Maria
- Joan

我叫-----
玛丽亚
约翰

Vinc
- de França
- de Grècia

我从-----来
-法国
-希腊

Acabo d'arribar
- de l'aeroport
- de l'estació

我刚从-----到
- 机场
- 车站

Voldria parlar
- amb el meu mentor
- amb la meva mentora

我想-----谈话
- 和我的导师（男）
- 和我的导师（女）

El meu contacte es diu...

我的联系人名字叫-----

Em pot ajudar, sisplau?

请问,能帮我一个忙吗？

Fer-se el carnet d'estudiant

办理学生证

Voldria fer-me el carnet d'estudiant

我想办一张学生证

Quins avantatges té el carnet?

学生证有什么好处?

Vull el carnet per poder
- fer esports
- anar a la biblioteca
- comprar a la cooperativa
- fer un curs de català
- anar als menjadors universitaris
- matricular-me a l'escola d'idiomes
- anar al centre d'autoaprenentatge
- fer pràctiques d'informàtica

我办证是为了----
- 参加体育活动
- 去图书馆
- 在大学书店购书
- 参加加泰兰语课
- 在大学食堂吃饭
- 在语言学校报名
- 去自学中心
- 练习电脑

Què necessito per fer-me el carnet?

办证需要一些什么？

He de portar alguna fotografia?

需要带照片吗？

He perdut el carnet d'estudiant

我的学生证丢了

M'han pres el carnet d'estudiant

我的学生证被偷了

Sisplau, em poden fer una còpia del carnet d'estudiant?

请问, 能不能帮我复印一张我的学生证？

Assumptes acadèmics

学院事务

Voldria parlar amb
- el meu coordinador
- la meva tutora d'estudis

我想和-----谈话
- 我的协调员
- 我的辅导教师

- El meu tutor,
- La meva tutora,
quin horari té d'atenció als alumnes?

- 我的辅导教师（男）
- 我的辅导教师（女）
----的会见学生时间是什么时候？

Vull saber l'horari de la secretaria de la facultat

我想知道系秘书处的工作时间表

He canviat d'adreça. Ara visc a...

我换住址了,我现在住在-----

I el meu telèfon és el...

我的电话号码是-----

Voldria allargar la meva estada a la universitat

我想延长在大学的学习期限

Vull continuar un altre semestre. Què he de fer?

我还想继续再上一个学期的课，我需要做些什么？

Em pot donar el número de telèfon, sisplau?

能给我您的电话号码吗？

明天上午我会打电话给您

Per qui he de demanar?

我应该问谁

Informació sobre la matrícula

报名信息

A la secretaria, hi haurà algú que em pugui ajudar a matricular-me?

秘书处里有哪位可以帮我办理入学注册手续？

On puc comprar els impresos de matrícula?

我在哪里可以买到报名表？

Fins quin dia em puc matricular?

报名截止日期是什么时侯,？

Quan s'acaba el termini per matricular-se?

报名日期什么时侯结束?

Em voldria matricular i necessito ajuda

我想要报名,需要帮助

On puc trobar una guia de la meva facultat?

在哪里可以要到一本我们系的指南?

Vull la guia d'assignatures de la facultat

我想要一本我们系的课程指南

Es poden triar assignatures de matí i de tarda?

上下午的课程都可以选吗？

Vull canviar de grup. L'horari no em va bé

由于时间的原因, 我想换到另外一个组

Beques, notes i certificats

奖学金,成绩及证书

Em podrien omplir aquest imprès per a la beca?

能请您帮我填一下我的助学金申请表吗？

Necessito un duplicat del meu expedient acadèmic per a la beca

我需要一份我的学院考试成绩纪录的副本

Vull ampliar la beca

我想延长我的助学金

Voldria que m'enviessin les notes

我希望您把我的考试成绩寄给我

Poden enviar-me les notes a casa meva?

能不能麻烦您把我的考试成绩寄到我家？

La meva adreça és...

我的地址是-----

El meu número de telèfon és el...

我的电话号码是-----

Necessito un certificat

我需要一张证书 / 证明

Voldria
- un certificat d'assistència del primer semestre
- un certificat d'estada

我想要 -----
- 我上了第一学期课的证明
- 我在这里居住过的证明

Em poden enviar el certificat al meu país?

您能把证书寄到我的国家吗？

Quan puc passar a buscar el certificat del curs per a la meva universitat?

我什么时候可以来给我的大学领取课程证书，

Incidències

事故

He perdut la documentació

我的证件丢失了

M'han pres la documentació

我的证件被偷了

Vull fer una denúncia a la policia

我想去警察局投诉

Vull denunciar un robatori

我想投诉一个抢劫案

He perdut l'equipatge

我的行李丢了

M'he deixat
- el paraigua
a l'aula
al metro
a l'autobús
al tren
- la bossa
a l'aula
al metro
a l'autobús
al tren
- la cartera
a l'aula
al metro
a l'autobús
al tren
- la carpeta
a l'aula
al metro
a l'autobús
al tren

我把-----忘在-----了
- 雨伞
教室里
地铁上
公共汽车上
火车上
- 手提包
教室里
地铁上
公共汽车上
火车上
- 钱包
教室里
地铁上
公共汽车上
火车上
- 文件夹
教室里
地铁上
公共汽车上
火车上

On puc anar a reclamar?

我在哪里可以做遗失声言 ?

Hi ha oficina d'objectes perduts?

有没有一个物品丢失事务所 ?

Quin horari fa l'oficina d'objectes perduts?

物品丢失事务所的办公时间是什么？

Puc telefonar a l'oficina d'objectes perduts?

我可以打电话给物品丢失事务所吗？

Activitats culturals i de lleure

文化活动及休闲

Quines activitats culturals organitzen?

你们组织一些什么样的文化活动？

Vull fer
- una excursió
- una visita guiada per la ciutat

我想-----
- 郊游
- 与导游一道参观游览城市

On puc comprar
- una guia d'espectacles?
- una guia de museus?
- una guia turística?

我在哪里我可以买到一本----？
- 节目演出指南
- 展览馆指南
- 旅游指南

Voldria practicar algun esport

我想做某个运动

Vull estudiar idiomes

我想学习语言

Voldria fer intercanvi de conversa

我想进行语言交换

capítol anterior

capítol següent