Guia de conversa universitària

descarrega aquest capítol

versió per imprimir

descarrega aquest capítol

versió per imprimir

descarrega aquest capítol

3. Allotjament

住宿处

Allotjament

3.1 Buscar allotjament 3.2 Equipament 3.3 Condicions econòmiques 3.4 Canviar de residència 3.5 Serveis i avaries 3.6 Rètols

agència immobiliària

房地产机构/房产代理(商)

延期 / 推迟

住房 / 寄宿处

扩展 / 延长

cabina telefònica

电话亭/电话间

咖啡器/ 咖啡壶

col·legi major

厨房 / 炊具,

通过银行直接支付费用

electrodomèstic

碰破 /打破/打碎

保证金/定金

行走/行进/离开/运转

板帘/百页窗

residència d'estudiants

晒台/（咖啡馆或饭店的）露天部分

tranquil·litat

Buscar allotjament

寻找住宿处

Busco
- allotjament
- informació de pisos compartits

我找-----
- 寄宿处
- 有关合租房间的信息

M'interessa
- una residència d'estudiants
- un col·legi major
- un hotel
- una pensió
- una habitació
- un apartament
- un pis compartit
- un alberg

我想找一个----居住
- 学生宿舍
- 学校公寓
- 饭店
- 膳宿公寓
- 房间
- 住宅
- 共用公寓
- 旅店

Voldria compartir
- un pis del programa tercera edat
- un apartament amb altres estudiants

我想分享一个
- 老年人合住计划的套房(该计划允许学生与孤寡老人住在一起,学生无须支付房租,只需在课余时间里帮老人料理家务）
- 和其他学生同住的套间

Em voldria allotjar
- en una pensió
- en un pis particular

我想住在----
- 一个膳宿公寓
- 一个私有公寓房

Voldria una habitació amb dret a cuina

我想要一间有厨房设备的房间

Vull que l'apartament estigui
- a prop del metro
- al costat del campus
- a la vora de la universitat

我希望住宅 - - -
- 离地铁近
- 离校园近
- 离大学近

Vull que l'apartament
- estigui ben comunicat
- tingui llum natural
- tingui mobles
- estigui en un barri tranquil

我希望住宅----
- 有便利的交通
- 光线好
- 配备有家具
- 位于一条安静的街区

Equipament

设备

Quantes habitacions té aquest pis?

这个套房有几间屋子？

Té bany complet?

浴室设备齐全吗？

Té la cuina ben equipada?

厨房设备齐全吗？

Té balcó o terrassa?

有阳台或晒台吗？

Quants metres quadrats té?

有多少平方？

Quants llits té?

有几张床？

En aquest pis, hi ha
- ascensor?
- nevera?
- rentadora?
- rentaplats?
- forn?
- microones?
- televisió?
- radiocasset?
- ordinador?
- telèfon?
- aigua calenta?
- calefacció?

这套公寓有-----吗？
- 电梯
- 电冰箱
- 洗衣机
- 洗碗机
- 烤箱
- 微波炉
- 电视机
- 录音机
- 电脑
- 电话
- 热水
- 暖气装置

La cuina funciona amb
- gas natural?
- gas butà?
- electricitat?

厨房使用----吗？
- 天然煤气
- 灌装煤气
- 电

La cuina està equipada amb
- plats?
- gots?
- coberts?
- paelles?
- pots?
- cassoles?
- olles?
- graelles?
- cafetera?

厨房装备包含----- 吗？
- 碟子
- 杯子
- 刀叉餐具
- 平锅
- （有柄和盖的）深底锅
- 沙锅
- 壶罐
- 烤架
- 咖啡壶

Podré fer servir un prestatge de la nevera?

我可不可以使用冰箱的一层架子？

A l'habitació, hi trobaré
- llençols?
- flassades?
- tovalloles?
- taula i prestatges?

房子里有-----吗？
- 床单
- 毛毯
- 毛巾
- 桌子及架子

A l'habitació, hi trobaré coixí?

房间里有枕头吗?

Condicions econòmiques

经济条件

- L'apartament,
- L'habitació,
- El pis,
- La residència,
quin preu té?

-----的价格是多少？
- 这套住宅
- 这个房间
- 这个公寓
- 这间学生宿舍

He de pagar els mesos per endavant?

我得预付租费吗？

He de deixar fiança?

我得付保证金吗？

Què cobreix la fiança?

保证金包括什么?

Voldria domiciliar el lloguer

我想通过银行支付房租费

Em farà un rebut?

能给我开张收据吗？

Passaré cada mes a pagar

我每个月会来交房租费

Vull pagar els tres primers mesos de lloguer

我想付头三个月的房租费

Voldria ajornar el pagament del lloguer

我希望能迟些付房租费

El programa tercera edat, quins avantatges té?

老年人合住计划有些什么益处？

Aquest preu, inclou l'aigua, la llum i el gas?

房租费包括水电费及煤气费在内吗？

Hi ha alguna altra despesa de lloguer?

还有其他的什么收费吗？

El lloguer de l'habitació, inclou les despeses de telèfon?

房租费包括电话费在内吗？

Quan podria recollir les claus?

我什么时候可以来取钥匙？

Aquest preu inclou rentar la roba?

这个价格包括洗衣费在内吗？

Em puc dutxar dos cops al dia amb aigua calenta?

我每天可以洗两次热水澡吗？

Vull allargar l'estada sis mesos més

我想把我的居住期再延长六个月

Puc allargar el contracte?

我可不可以延长合同？

Voldria canviar de pis

我想换个公寓

Vull una habitació més cèntrica

我想要一间位于市中心的房间

Voldria un apartament més econòmic

我想要一套便宜一点的住房

Vull un apartament per a dues persones, amb telèfon

我想要一套安有电话的双人住房

Canviar de residència

换住所

Voldria canviar de pis

我想换个公寓

Voldria un allotjament més proper
- a la universitat
- al campus de...
- a l'estació de tren
- a la parada d'autobusos
- al centre
- al mar

我想要一个离-----较近一点的住所
- 大学
- 某校园
- 火车站
- 公共汽车站
- 市中心
- 大海

Vull un pis més barat

我想要一套便宜一些的公寓

Voldria compartir un pis
- amb dos estudiants
- amb un altre estudiant

我想和-----分享一套公寓
- 俩个学生
- 别的学生

Voldria un pis
- que estigui en condicions
- amb més electrodomèstics
- amb més serveis

我想要一套-----的公寓
- 条件不错
- 配有更多家电
- 提供更多服务

Voldria
- un pis amb més tranquil·litat
- un pis amb menys soroll
- un pis amb més llum

我想要-----
- 套安静一点的公寓
- 套噪音小一点的公寓
- 套光线好一点的公寓

Quin és l'allotjament més barat?

哪个是最便宜的住所/寄宿舍？

Serveis i avaries

服务及修理

A prop de l'edifici hi ha
- bugaderia?
- tintoreria?
- farmàcia?
- supermercat?
- forn de pa?
- un estanc?
- un quiosc?
- l'estació de metro?
- una cabina telefònica?
- una església?

楼房附近有-----吗？
- 洗衣店
- 干洗店
- 药店
- 超级市场
- 面包店
- 烟草店
- 书报摊
- 地铁站
- 电话亭
- 教堂

A prop de l'edifici hi ha
- botigues?
- autobusos?

楼房附近有----- 吗？
- 商店
- 公共汽车

On hi ha
- un banc?
- una farmàcia?
- un bar?
- una llibreria?
- un telèfon?
- un metge?

哪里有一-----?
- 家银行
- 家药店
- 家酒吧
- 家书店
- 部电话
- 个医生

Se m'ha espatllat
- la persiana
- la nevera
- el telèfon

我的-----坏了
- 板帘/百页窗
- 电冰箱
- 电话

Em poden reparar
- l'escalfador,
- la dutxa,
- el dipòsit del vàter,
sisplau?

请问能帮我修一下-----吗？
- 烧水器
- 淋浴
- 抽水马桶

Rètols

牌示

接待员/看值人员

停车处/停车场

请勿阻拦入囗

请勿阻拦出囗

Escala d'incendis

Finestra de socors

紧急出囗(窗）

Porta d'emergència

紧急出囗(门）

Per l'altra porta, sisplau

请往隔壁门走！

Tancat per vacances

Tanqueu la porta, sisplau

capítol anterior

capítol següent