Guia de conversa universitària

descarrega aquest capítol

versió per imprimir

descarrega aquest capítol

versió per imprimir

descarrega aquest capítol

8. Servei de fotocòpies

Photocopy service

Servei de fotocòpies

8.1 Fer fotocòpies 8.2 Enquadernar 8.3 Preus 8.4 Terminis 8.5 Autoservei de fotocòpies 8.6 Rètols de les fotocopiadores

extend (to), enlarge (to)

card (identity)

card (light cardboard)

change money (to)

paper de colors

photocopy service

tapes plastificades

laminated covers

card (business card)

Fer fotocòpies

Making photocopies

Voldria que em fessin fotocòpies

I would like you to do some photocopies for me

Faci'm dues còpies de cada original, sisplau

Please make two copies of each original

Vull una fotocòpia
- d'aquest capítol
- d'aquest full
- d'aquest carnet
- d'aquest imprès
- d'aquest índex
- d'aquesta lliçó
- d'aquesta pàgina

I would like a photocopy of
- this chapter
- this sheet of paper
- this card
- this form
- this index
- this lesson
- this page

Voldria fotocopiar
- de la pàgina... a la pàgina...
- del capítol... al capítol...

I need some photocopies from
- page... to page...
- chapter... to chapter...

Voldria una ampliació del 20 % (vint per cent)

I would like a 20 % enlargement

Voldria una reducció del 50 % (cinquanta per cent)

I would like a 50 % reduction

Em pot ampliar aquest text, sisplau?

Could you enlarge this text, please?

Em pot reduir aquest plànol, sisplau?

Could you reduce this plan, please?

Voldria fer fotocòpies de fotografies de carnet

I would like to photocopy some passport-size photographs

Voldria una fotocòpia en color

I would like a colour photocopy

Fan fotocòpies
- en paper de colors?
- en cartolina?

Do you do photocopies
- on coloured paper?
- on card?

Quins colors
- de paper hi ha?
- de cartolina tenen?

What colour
- paper
- card
do you have?

Aquesta fotocòpia no ha sortit gaire bé

This photocopy hasn't come out very well

Aquest full és il·legible

This sheet of paper is illegible

Em pot repetir aquesta fotocòpia, sisplau?

Could you please do this photocopy for me again?

Voldria aquests dos fulls
- a doble cara
- grapats
- reduïts
- ampliats

I would like to have these two sheets of paper
- copied on both sides
- stapled
- reduced
- enlarged

Voldria els apunts del professor...

I would like Professor X's notes

Voldria el dossier de la professora...

I would like Professor X's dossier

Enquadernar

Binding

Voldria enquadernar
- aquest treball
- aquesta tesi
- aquests apunts
- aquests documents
- aquests plànols

I would like to have
- this essay
- this thesis
- these notes
- these documents
- these maps
bound

Voldria posar espiral en aquest treball

Could you spiral-bind this essay?

Voldria plastificar
- aquest document
- aquest carnet
- aquest mapa

I would like to have
- this document
- this card
- this map
laminated

Voldria les tapes de color
- marró
- gris
- blau cel
- groc
- verd clar
- rosa pàl·lid

I would like
- brown
- grey
- light blue
- yellow
- light green
- light pink
covers

Voldria el llom de color
- vermell
- negre
- verd fosc

I would like the spine
- in red
- in black
- in dark green

Voldria unes tapes de
- plàstic
- cartolina

I would like
- plastic
- card
covers

Preus

Prices

Quant val cada còpia?

How much is each copy?

Quant valen aquestes còpies?

How much are these copies?

Hi ha descomptes?

Are there any discounts?

Hi ha abonaments?

Is there a discount for regular orders?

How much will it be?

Valdrà més de... euros?

Will it cost more than... euros?

Quant val
- plastificar aquest carnet?
- enquadernar aquest treball?

How much does
- laminating this card
- binding this essay
cost?

Quant valen
- aquests apunts?
- aquests exercicis?

How much are
- these notes?
- these exercises?

Terminis

Time limits

Quan puc passar a recollir-ho?

When can I come to pick it up?

Quan estaran aquestes còpies?

When will these copies be done?

Ho necessito per ara mateix

Em podrien fer aquestes còpies per avui?

Could you please make these copies today?

Passaré
- d'aquí a una estona
- més tard
- aquesta tarda
- demà al matí

I will come back
- in a while
- later
- this afternoon
- tomorrow morning

És molt urgent

It is very urgent

Autoservei de fotocòpies

Photocopy self-service

Com funciona la fotocopiadora?

How does the photocopier work?

Em pot descanviar, sisplau?

Could you please give me change?

Té canvi per a la fotocopiadora?

Do you have change for the photocopier?

Necessito 2 (dues) monedes d'1 (un) euro

I need two one euro coins

Aquestes monedes van bé per a la fotocopiadora?

Are these coins valid for the photocopier?

La màquina, torna canvi?

Does the machine give change?

Tenen targetes per a la fotocopiadora?

Do you have cards for the photocopier?

Aquestes targetes serveixen per a alguna altra cosa?

Are these cards valid for anything else?

Quantes fotocòpies puc fer amb una targeta?

How many photocopies can I make with one card?

Puc programar la fotocopiadora?

Can I programme the photocopier?

No entenc les instruccions

I don't understand the instructions

Em pot ajudar, sisplau?

Could you please help me?

Les còpies queden
- massa clares
- massa fosques

The copies come out
- too light
- too dark

La fotocopiadora
- no funciona
- s'ha espatllat
- s'ha encallat

The photocopier
- doesn't work
- is broken
- is blocked up

La fotocopiadora
- em retorna la moneda
- no accepta la targeta
- s'ha quedat la moneda
- s'ha quedat la targeta

The photocopier
- doesn't take my money
- doesn't accept the card
- doesn't return the coin
- doesn't return the card

Rètols de les fotocopiadores

Signs at the photocopier

Posi el seu número clau, targeta de facturació o moneda per fer servir la fotocopiadora

To use the photocopier, key in your number and introduce your card or your coins

Aquesta màquina torna canvi

This machine gives change

Funciona amb monedes de...

It works with... euro coins

Subministrament de paper

Sortida de còpies

Còpia a doble cara

Double-sided copy

Mode de llibres

Qualitat de còpia

Per a incidències, telèfon...

For any difficulties, phone...

capítol anterior

capítol següent