{"id":2656,"date":"2018-04-09T08:52:44","date_gmt":"2018-04-09T07:52:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ub.edu\/imarte\/?page_id=2656"},"modified":"2020-04-08T13:43:06","modified_gmt":"2020-04-08T12:43:06","slug":"series-orientals-mig-blanc-de-lluna","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ub.edu\/imarte\/investigacions\/estudis-teorics\/series-orientals-mig-blanc-de-lluna\/","title":{"rendered":"S\u00e8ries orientals. Mig blanc de lluna"},"content":{"rendered":"

Cristina Past\u00f3<\/h3>\n
\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>

S\u00e8ries orientals. Mig blanc de lluna<\/h1><\/div><\/div>
\n
\n\t

En aquesta s\u00e8rie de treballs, els elements que conformen la majoria d'imatges sorgeixen a partir dels recorreguts fets a la Xina i al Jap\u00f3, sobretot als temples i els seus jardins. En alguns casos s\u00f3n evocacions clares fetes a trav\u00e9s de fotografies redibuixades: un fragment del jard\u00ed de paisatge sec del temple Taizo-in de Kioto, un altre del Jard\u00ed de la Cultura de Suzhou; espais i llocs concrets s\u00f3n el punt de partida d'escenes il\u00b7lus\u00f2ries.\u00a0<\/p>\n

Pels orientals el jard\u00ed \u00e9s alhora part de la seva llar i espai obert, un espai \u201cm\u00e0gic\u201d en el qual es recrea la imatge d'una naturalesa ideal on la pintura i l'escriptura hi prenen part fonamental. Prenent com a punt de partida l'exist\u00e8ncia humana, mitjancera entre el cel i la terra, el jard\u00ed esdev\u00e9 lloc de trobada i d'experi\u00e8ncia del macrocosmos a petita\u00a0 escala. Fortament arrelat en la pr\u00f2pia tradici\u00f3, com deia Gabriel Ferrater de la poesia, el jard\u00ed\u00a0 oriental esdev\u00e9 \u201cun sistema d'esperes\u201d .<\/p>\n

El temps del jard\u00ed \u00e9s un temps narratiu \u2013 \u201cel temps hist\u00f2ric, de llarga duraci\u00f3, el temps local de les societats inscrites en els seus territoris, de les alternances di\u00fcrnes i nocturnes, dels usos i dels horaris,...\u201d -tal com descriu Paul Virilio-\u00a0 en contrast amb l'entorn immediat d'aquests jard\u00edns, inmersos actualment en el temps de la immediatesa, el temps mundialitzat i de la velocitat. El jard\u00ed \u00e9s com una illa?... Una illa d'estabilitat.<\/p>\n

La tela de serigrafia t\u00e9 la capacitat de combinar resist\u00e8ncia, lleugeresa i transpar\u00e8ncia . Uso la malla serigr\u00e0fica, fr\u00e0gil i transl\u00facida, com a suport de les imatges amb la intenci\u00f3 d'incidir especialment en la vulnerabilitat dels jardins tradicionals a Orient, ubicats avui -la majoria d'ells- enmig de grans ciutats denses demogr\u00e0ficament, sorolloses i immerses en una fren\u00e8tica transformaci\u00f3 economicosocial. La \u201cviol\u00e8ncia de l'economia\u201d que creix i s'imposa en aquests nuclis urbans ha suposat l'enderroc de barris sencers, generant una imatge totalment nova de la ciutat. Els jardins, per\u00f2, s\u00f3n al mateix lloc, el lloc on foren constru\u00efts molts segles abans i van ser en el seu moment l'espai que contenia la poesia, l'art i la m\u00fasica.\u00a0<\/p>\n

En altres peces d'aquesta s\u00e8rie hi s\u00f3n presents elements fortament lligats a les civilitzacions xinesa i japonesa com ho s\u00f3n la muntanya, els crisantems, l'arr\u00f2s, la lluna... Aix\u00ed, una muntanya d'arr\u00f2s, un crisantem, un fragment de jard\u00ed.... se succeixen per crear un mosaic d'experi\u00e8ncies que cristal\u00b7litzen en un mural imaginari, mental, fet de fragments aparentment diversos, vinculats per associaci\u00f3 o contrast.\u00a0 En el proc\u00e9s de creaci\u00f3 es barregen imatges reals, imaginades, fotografies, dibuixos... per acabar elaborant una realitat diferent: un espai fictici, constru\u00eft a partir d'opostos: el dintre i el fora, all\u00f2 visible i all\u00f2 amagat, etc ... Es tracta de reunir un conjunt de significats a trav\u00e9s d'elements juxtaposats formant un document de sugger\u00e8ncies<\/p>\n

Les imatges sobre fusta formen part d\u2019un conjunt m\u00e9s ampli i es poden entendre com una reposta po\u00e8tica i visual a una s\u00e8rie de q\u00fcestions presents des de fa temps en el meu treball, que per una banda gira entorn de la llum i l\u2019obscuritat i per l\u2019altra de la mirada i la percepci\u00f3. Hi ha una evocaci\u00f3 i recreaci\u00f3 dels mecanismes i artefactes de visi\u00f3 anteriors al descobriment de la fotografia: les siluetes, la llanterna m\u00e0gica, la cambra obscura o les capses \u00f2ptiques \u2026 misteriosos i incerts, i referents de la posici\u00f3 i mirada de l\u2019artista. Entre ci\u00e8ncia i art es dibuixa una frontera imprecisa. En l\u2019espai d\u2019exploraci\u00f3 constant en els camins de la impressi\u00f3 i el gravat \u00e9s on es fan visibles i prenen forma aquestes imatges. La fusta \u00e9s el material de suport i s\u2019hi combinen t\u00e8cniques de dibuix, transfer fotogr\u00e0fic i els recursos de la xilografia i la impressi\u00f3 digital.
Potser la necessitat d'alliberar la peces de la neutralitat que els d\u00f3na el processat digital i fer-les \u00faniques i personals, m'impulsa a fer-los una intervenci\u00f3 directa en llapis de color. Aix\u00ed, en moltes d'elles em cal treballar-hi al final de manera manual,
redibuixar-hi a sobre, suposo que per un impuls de \u201c[...] Donar temps a la imatge: \u00e9s la \u00fanica condici\u00f3 perqu\u00e8 aquesta pugui treure a la llum, m\u00e9s enll\u00e0 del moment hist\u00f2ric que documenta, tots els records, totes les resson\u00e0ncies culturals, tots els estrats superposats, tots els desitjos i les protestes, les profecies fins i tot, que \u00e9s capa\u00e7 de transmetre. [...] \u201c (Didi-Huberman) .
I, per altra banda, observo com de forma paradoxal com m\u00e9s \u201cquantitat\u201d de recursos tecnol\u00f2gics tinc a l'abast, m'oriento de manera progressiva cap a unes imatges on \u00e9s evident la reducci\u00f3 d'elements, la senzillesa, com per una necessitat de simplificaci\u00f3... de dirigir-me cap a la quietud i el silenci.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En aquesta s\u00e8rie de treballs, els elements que conformen la majoria d’imatges sorgeixen a partir dels recorreguts fets a la Xina i al Jap\u00f3, sobretot als temples i els seus jardins. En alguns casos s\u00f3n evocacions clares fetes a trav\u00e9s de fotografies redibuixades: un fragment del jard\u00ed de paisatge sec del temple Taizo-in de Kioto, … Continued<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":6764,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-2656","page","type-page","status-publish","hentry"," cat-0"],"acf":[],"yoast_head":"\nS\u00e8ries orientals. Mig blanc de lluna | Imarte<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ub.edu\/imarte\/investigacions\/estudis-teorics\/series-orientals-mig-blanc-de-lluna\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"S\u00e8ries orientals. Mig blanc de lluna | Imarte\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En aquesta s\u00e8rie de treballs, els elements que conformen la majoria d'imatges sorgeixen a partir dels recorreguts fets a la Xina i al Jap\u00f3, sobretot als temples i els seus jardins. En alguns casos s\u00f3n evocacions clares fetes a trav\u00e9s de fotografies redibuixades: un fragment del jard\u00ed de paisatge sec del temple Taizo-in de Kioto, … Continued\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ub.edu\/imarte\/investigacions\/estudis-teorics\/series-orientals-mig-blanc-de-lluna\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Imarte\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-04-08T12:43:06+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minuts\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ub.edu\/imarte\/investigacions\/estudis-teorics\/series-orientals-mig-blanc-de-lluna\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ub.edu\/imarte\/investigacions\/estudis-teorics\/series-orientals-mig-blanc-de-lluna\/\",\"name\":\"S\u00e8ries orientals. Mig blanc de lluna | Imarte\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ub.edu\/imarte\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-04-09T07:52:48+00:00\",\"dateModified\":\"2020-04-08T12:43:06+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ub.edu\/imarte\/investigacions\/estudis-teorics\/series-orientals-mig-blanc-de-lluna\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ub.edu\/imarte\/investigacions\/estudis-teorics\/series-orientals-mig-blanc-de-lluna\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.ub.edu\/imarte\/investigacions\/estudis-teorics\/series-orientals-mig-blanc-de-lluna\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.ub.edu\/imarte\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Investigacions\",\"item\":\"https:\/\/www.ub.edu\/imarte\/investigacions\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Estudis te\u00f2rics\",\"item\":\"https:\/\/www.ub.edu\/imarte\/investigacions\/estudis-teorics\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"S\u00e8ries orientals. Mig blanc de lluna\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ub.edu\/imarte\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ub.edu\/imarte\/\",\"name\":\"Imarte\",\"description\":\"Grup d'investigaci\u00f3, art, ci\u00e8ncia i tecnologia.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ub.edu\/imarte\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"S\u00e8ries orientals. Mig blanc de lluna | Imarte","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ub.edu\/imarte\/investigacions\/estudis-teorics\/series-orientals-mig-blanc-de-lluna\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"S\u00e8ries orientals. Mig blanc de lluna | Imarte","og_description":"En aquesta s\u00e8rie de treballs, els elements que conformen la majoria d'imatges sorgeixen a partir dels recorreguts fets a la Xina i al Jap\u00f3, sobretot als temples i els seus jardins. En alguns casos s\u00f3n evocacions clares fetes a trav\u00e9s de fotografies redibuixades: un fragment del jard\u00ed de paisatge sec del temple Taizo-in de Kioto, … Continued","og_url":"https:\/\/www.ub.edu\/imarte\/investigacions\/estudis-teorics\/series-orientals-mig-blanc-de-lluna\/","og_site_name":"Imarte","article_modified_time":"2020-04-08T12:43:06+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Temps estimat de lectura":"4 minuts"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ub.edu\/imarte\/investigacions\/estudis-teorics\/series-orientals-mig-blanc-de-lluna\/","url":"https:\/\/www.ub.edu\/imarte\/investigacions\/estudis-teorics\/series-orientals-mig-blanc-de-lluna\/","name":"S\u00e8ries orientals. Mig blanc de lluna | Imarte","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ub.edu\/imarte\/#website"},"datePublished":"2018-04-09T07:52:48+00:00","dateModified":"2020-04-08T12:43:06+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ub.edu\/imarte\/investigacions\/estudis-teorics\/series-orientals-mig-blanc-de-lluna\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ub.edu\/imarte\/investigacions\/estudis-teorics\/series-orientals-mig-blanc-de-lluna\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ub.edu\/imarte\/investigacions\/estudis-teorics\/series-orientals-mig-blanc-de-lluna\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.ub.edu\/imarte\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Investigacions","item":"https:\/\/www.ub.edu\/imarte\/investigacions\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Estudis te\u00f2rics","item":"https:\/\/www.ub.edu\/imarte\/investigacions\/estudis-teorics\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"S\u00e8ries orientals. Mig blanc de lluna"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ub.edu\/imarte\/#website","url":"https:\/\/www.ub.edu\/imarte\/","name":"Imarte","description":"Grup d'investigaci\u00f3, art, ci\u00e8ncia i tecnologia.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ub.edu\/imarte\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/imarte\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2656"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/imarte\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/imarte\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/imarte\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/imarte\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2656"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/imarte\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2656\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/imarte\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6764"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/imarte\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2656"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}