{"id":191,"date":"2016-09-07T15:33:38","date_gmt":"2016-09-07T15:33:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ub.edu\/lada\/?p=191"},"modified":"2017-06-15T05:04:47","modified_gmt":"2017-06-15T05:04:47","slug":"das-projekt-incrit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/?p=191","title":{"rendered":"Das Projekt InCriT"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-191\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-191-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-191-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-191-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><h3 class=\"widget-title\">Das Projekt InCriT<\/h3><div class=\"textwidget\"><h4 style=\"text-align: justify;\"><u><\/u><strong><em>Critical Incidents<\/em><\/strong><strong> in der transkulturellen Kommunikation Deutsch \u2013 Spanisch\/Katalanisch<\/strong><\/h4>\n<p><a href=\"http:\/\/www.ub.edu\/lada\/?page_id=165\">Zur spanischen Version<\/a><\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><u><\/u><strong>Motivation des Projekts <\/strong><strong><u>InCriT<\/u><\/strong><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Die Beweglichkeit von qualifizierten Berufst\u00e4tigen zwischen Deutschland und Spanien nimmt zu, die wirtschaftlichen Verbindungen zwischen den beiden L\u00e4ndern ebenso und auch die Globalisierung der Firmenstrukturen: all das fordert eine dynamisch aktualisierte interkulturelle Kompetenz im Bereich Deutsch als Fremdsprache.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><strong>Ziele und Methode<\/strong><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Das Projekt untersucht:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Die transkulturellen Praktiken in Gespr\u00e4chen zwischen Deutschen und Spaniern am Arbeitsplatz, und die<\/li>\n<li><em>Critical Incidents<\/em>, jene gelungenen oder misslungenen Schl\u00fcsselmomente in der Kommunikation, die sich aus unterschiedlichen Interaktionsmustern und kulturellen Ausgangspositionen ergeben und sich in grammatischen und lexikalischen Konstruktionen spiegeln.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Das Endprodukt ist ein audiovisuelles annotiertes Korpus von <em>Critical Incidents<\/em> in der transkulturellen Kommunikation Deutsch-Spanisch\/Katalanisch, eingeteilt in vier spezifische Berufsbereiche: Tourismus, Unternehmenskommunikation, Bildung und popul\u00e4rwissenschaftliche Kommunikation.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Daf\u00fcr werden authentische Erfahrungen von Berufst\u00e4tigen oder Praktikanten je nach Verf\u00fcgbarkeit der Informanten anhand von Interviews, Beobachtungen und Frageb\u00f6gen sowohl in Spanien als auch in Deutschland erhoben und gedeutet.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><strong>Erwartete Ergebnisse <\/strong><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Das Forschungsprojekt soll folgendes erbringen:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">(1) Audiovisuelles Material und <em>Narratives<\/em> mit<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">(2) identifizierten, beschriebenen und interpretierten interaktiven Handlungsmustern<em> &amp; cultural scripts<\/em>, mit den entsprechenden<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">(3) grammatischen und lexikalischen Ressourcen (<em>cultural words, cultural constructions<\/em>), die f\u00fcr die interaktionale Verhandlung in spezifischen Deutsch-Spanisch\/Katalanischen transkulturellen Berufsdom\u00e4nen von Bedeutung sind.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Die Ergebnisse k\u00f6nnen dar\u00fcberhinaus als fundierte Basis f\u00fcr Fallstudien im Bereich Deutsch als Fremdsprache bzw. Deutsch f\u00fcr den Beruf verwendet werden.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><strong>Forschungsteam und beteiligte Universit\u00e4ten<\/strong><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Projektleiter: Dr. Marta Fern\u00e1ndez-Villanueva, Universitat de Barcelona<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"mailto:fernandezvillanueva@ub.edu\">fernandezvillanueva@ub.edu<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/www.ub.edu\/filoal\/Web_prof\/Marta_FernandezV.html\">http:\/\/www.ub.edu\/filoal\/Web_prof\/Marta_FernandezV.html<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Das Team besteht aus Forschern folgender Universit\u00e4ten: Universitat de Barcelona, Universitat de Val\u00e8ncia, Universidad de Sevilla und Universidad Pablo Olavide, als auch DaF\/DfB-Fortbildern mit langj\u00e4hriger Erfahrung in verschiedenen spanischen Einrichtungen.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Critical Incidents in der transkulturellen Kommunikation Deutsch \u2013 Spanisch\/KatalanischZur spanischen VersionMotivation des Projekts InCriTDie Beweglichkeit von qualifizierten Berufst\u00e4tigen zwischen Deutschland und Spanien nimmt zu, die wirtschaftlichen Verbindungen zwischen den beiden L\u00e4ndern ebenso und auch die Globalisierung der Firmenstrukturen: all das&hellip;<\/p>\n<p class=\"more-link-p\"><a class=\"btn btn-primary\" href=\"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/?p=191\">Read more \u2192<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-191","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-neu"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Das Projekt InCriT - LADA - Angewandte Sprachwissenschaft UB<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/?p=191\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Das Projekt InCriT - LADA - Angewandte Sprachwissenschaft UB\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Critical Incidents in der transkulturellen Kommunikation Deutsch \u2013 Spanisch\/KatalanischZur spanischen VersionMotivation des Projekts InCriTDie Beweglichkeit von qualifizierten Berufst\u00e4tigen zwischen Deutschland und Spanien nimmt zu, die wirtschaftlichen Verbindungen zwischen den beiden L\u00e4ndern ebenso und auch die Globalisierung der Firmenstrukturen: all das&hellip;Read more \u2192\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/?p=191\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LADA - Angewandte Sprachwissenschaft UB\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-09-07T15:33:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-06-15T05:04:47+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"strunk\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"strunk\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/?p=191\",\"url\":\"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/?p=191\",\"name\":\"Das Projekt InCriT - LADA - Angewandte Sprachwissenschaft UB\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-09-07T15:33:38+00:00\",\"dateModified\":\"2017-06-15T05:04:47+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/#\/schema\/person\/b260d15df7859fe1c144595b4f75c848\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/?p=191#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/?p=191\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/?p=191#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Das Projekt InCriT\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/\",\"name\":\"LADA - Angewandte Sprachwissenschaft UB\",\"description\":\"Angewandte Sprachwissenschaft und Germanistik an der Universit\u00e4t Barcelona\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/#\/schema\/person\/b260d15df7859fe1c144595b4f75c848\",\"name\":\"strunk\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/aa8592722801b56fc706388333455893745f6c65c34ac6a07200b1462ece09a2?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/aa8592722801b56fc706388333455893745f6c65c34ac6a07200b1462ece09a2?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"strunk\"},\"url\":\"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Das Projekt InCriT - LADA - Angewandte Sprachwissenschaft UB","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/?p=191","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Das Projekt InCriT - LADA - Angewandte Sprachwissenschaft UB","og_description":"Critical Incidents in der transkulturellen Kommunikation Deutsch \u2013 Spanisch\/KatalanischZur spanischen VersionMotivation des Projekts InCriTDie Beweglichkeit von qualifizierten Berufst\u00e4tigen zwischen Deutschland und Spanien nimmt zu, die wirtschaftlichen Verbindungen zwischen den beiden L\u00e4ndern ebenso und auch die Globalisierung der Firmenstrukturen: all das&hellip;Read more \u2192","og_url":"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/?p=191","og_site_name":"LADA - Angewandte Sprachwissenschaft UB","article_published_time":"2016-09-07T15:33:38+00:00","article_modified_time":"2017-06-15T05:04:47+00:00","author":"strunk","twitter_misc":{"Verfasst von":"strunk","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/?p=191","url":"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/?p=191","name":"Das Projekt InCriT - LADA - Angewandte Sprachwissenschaft UB","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/#website"},"datePublished":"2016-09-07T15:33:38+00:00","dateModified":"2017-06-15T05:04:47+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/#\/schema\/person\/b260d15df7859fe1c144595b4f75c848"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/?p=191#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ub.edu\/lada\/?p=191"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/?p=191#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Das Projekt InCriT"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/#website","url":"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/","name":"LADA - Angewandte Sprachwissenschaft UB","description":"Angewandte Sprachwissenschaft und Germanistik an der Universit\u00e4t Barcelona","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/#\/schema\/person\/b260d15df7859fe1c144595b4f75c848","name":"strunk","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/aa8592722801b56fc706388333455893745f6c65c34ac6a07200b1462ece09a2?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/aa8592722801b56fc706388333455893745f6c65c34ac6a07200b1462ece09a2?s=96&d=mm&r=g","caption":"strunk"},"url":"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/?author=1"}]}},"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-06-11 12:02:26","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category"},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/191","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=191"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/191\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":222,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/191\/revisions\/222"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=191"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=191"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/lada\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=191"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}