Jana i Alva: art, idiomes i tradicions
La Jana és de Barcelona i actualment estudia Belles Arts. Apassionada del dibuix, la pintura i les llengües, va començar a aprendre suec per curiositat, i ara no descarta fer un Erasmus a Suècia o en algun altre país nòrdic. Aquesta afinitat l’ha portat a conèixer l’Alva, la seva parella d’intercanvi lingüístic.
L’Alva ve d’una petita ciutat al sud de Suècia. Allà va cursar el grau de Biologia (que, a diferència d’aquí, té una durada de tres anys) i actualment està completant el seu quart any d’estudis a la Universitat de Barcelona. Una curiositat: té una serp com a mascota!
Tant la Jana com l’Alva comparteixen l’afició pel ganxet, i durant les trobades han pogut parlar sobre les festivitats dels seus respectius països. L’Alva ens ha explicat que a Suècia, per Sant Joan, es balla saltant com granotes al voltant d’un pal decorat amb flors: una imatge ben curiosa per a qui no n’hagi sentit mai a parlar. També s’ha mostrat sorpresa per elements de la cultura catalana, com els castells (especialment el fet que es treballin a les escoles) o el sabor intens del pernil ibèric i del fuet. D’altra banda, ha compartit que a Suècia, a les escoles, els nens aprenen a patinar sobre gel com a part de la seva educació.
Miquel, Marc i Charlotte: llengües, estudis i xocs culturals
En Miquel és enginyer industrial. Al llarg de la seva carrera professional ha fet servir molt l’anglès, i ara que no treballa, vol mantenir-lo actiu amb activitats com aquesta.
La Charlotte és de Manchester i estudia lingüística. Fa cinc anys que aprèn castellà i ja fa un any que estudia català, llengua que entén molt bé i que ara vol parlar amb fluïdesa. Curiosament, no s’havia planejat venir a Barcelona; en el seu programa Erasmus havia demanat anar a l’Amèrica del Sud, però, els responsables, en veure que estudiava català, li van assignar la ciutat comtal. Un canvi inesperat que, segons ella, ha resultat tot un encert.
Finalment, en Marc, que està estudiant un màster en Gestió i Direcció de Centres d’Informació, també forma part del grup. Té un nivell B1 d’anglès i està treballant per arribar al nivell B2. La seva participació en aquest projecte és una gran oportunitat per millorar la seva fluïdesa i ampliar el seu coneixement lingüístic en un entorn real i enriquidor.
Durant la conversa, hem parlat dels diferents accents del català, i la Charlotte ha destacat que nota força diferència entre el parlar de Barcelona i el de les seves companyes de pis, que són de Girona. També ha remarcat que a Anglaterra passa exactament el mateix, amb una gran diversitat d’accents, alguns dels quals fins i tot a ella li costen d’entendre. Un dels aspectes que més li ha cridat l’atenció de la cultura local són els horaris dels àpats, molt diferents dels britànics. També ens ha explicat que fa dos anys va visitar el sud d’Espanya durant el mes de juliol (Sevilla, Granada, Còrdova) i va quedar impactada per la calor, especialment comparant-la amb l’onada de calor que van tenir aquest
estiu a Anglaterra, amb temperatures màximes de només 25 °C —les més altes dels darrers 40 anys!
Paula Tomás i Pau Vallès
Becaris d’Acollida