Aquest curs la Borsa d’intercanvi lingüístic està més activa que mai, i només cal treure el cap un moment pel nostre blog per veure la quantitat de parelles i grups que la Marialba està dinamitzant. De la Marialba n’haurem de parlar un dia perquè és una becària de col·laboració excepcional! Per organitzar parelles i grups d’intercanvi cal ser molt organitzat, tenir paciència i, sobretot, molta mà esquerra, i a ella no n’hi falta gens, de tot això. No hi ha qui la pari! Avui, però, fem aquest apunt precisament per presentar-vos una parella que no ha dinamitzat la Marialba, perquè no es tracta d’una parella de les estàndard de la Borsa d’intercanvi lingüístic.
Ja fa anys que els Serveis Lingüístics de la UB col·laborem amb diferents lectorats de català de l’Institut Ramon Llull per organitzar intercanvis virtuals entre estudiants locals de la UB i estudiants de català a l’exterior. Aquesta activitat és molt valuosa per als aprenents de català. Penseu que estudien la llengua fora de context, en un altre país i, és clar, més enllà del seu professor i d’algun català que deuen trobar de tant en tant, els costa tenir oportunitats de practicar la llengua en «converses reals». Però és que, a més, per als estudiants de la UB també és molt enriquidor: poden practicar una tercera llengua amb un parlant nadiu i coneixen un aprenent de català. I això no és tot: en els intercanvis lingüístics s’hi practica llengua, s’hi fa reflexió lingüística i sociolingüística i, de vegades, es va més enllà i… sorgeix l’amistat! Això és precisament el que ha passat en el cas de la Núria i la Mollie, dues estudiants que s’han conegut gràcies a l’intercanvi lingüístic virtual de català per anglès que hem ofert aquest semestre. Són un exemple fabulós!
Us ho podríem explicar nosaltres però és molt millor que ho facin elles mateixes. Comencem per la Núria:
«My name is Núria Estelrich, and I study law at the University of Barcelona. This year, I’ve had the opportunity to take part in a language exchange programme with the University of Liverpool, an experience that has been, undoubtedly, transformative. I decided to embark on this exchange because I have always believed that language should never be a barrier to communication. With this mindset, despite my initial nervousness, I approached this experience with great enthusiasm, eager to develop fluent English skills that would open doors for me in the future.
My exchange partner is Mollie, a student at the University of Liverpool, and I couldn’t have found a better companion for this journey. At first, our meetings were structured sessions: I would teach her Catalan, and she would help me with English. However, over time, what started as a simple “routine” has turned into a necessity. Now, our conversations are much more than just a language exchange; they are filled with laughter, learning, and genuine connection. So much so, that what used to be brief calls have now naturally extended to three-hour conversations.
The learning experience offered by this programme is entirely different from what one might get in a traditional language school. The flexibility of our conversations allows us to discuss any topic, free from rigid guidelines, making the practice feel more natural, dynamic and authentic. Furthermore, speaking with a native speaker not only enhances fluency but also provides an immersive experience in their culture and up-to-date colloquial expressions. I can only express my gratitude to Mollie, who has been one of the greatest discoveries of 2025. Not only have I learned an incredible amount thanks to her, but every minute we spend together is truly enjoyable. Soon, for Sant Jordi, she will come to Barcelona, and I can’t wait to share this fantastic cultural experience with her, surrounded by friends and family. I am certain it will be an unforgettable memory.»
Per la seva banda, la Mollie diu:
«Soc la Mollie, estudiant de llengües de la Universitat de Liverpool. Valoro molt qualsevol oportunitat per practicar les llengües que estudio, així que quan se’m va oferir aquesta gran oportunitat d’un intercanvi lingüístic amb la UB, no vaig dubtar a aprofitar-la. He estat estudiant català durant dos anys, i em vaig enamorar ràpidament de la cultura catalana. Sempre m’ha semblat que els catalans estan molt disposats a ajudar-me a aprendre el seu idioma. La meva companya d’intercanvi, la Núria, no ha estat una excepció! Durant les nostres primeres sessions, alternàvem els dos idiomes, prenent torns per explicar històries en les nostres llengües natives i després en l’idioma que apreníem.
Amb el temps, la Núria i jo hem desenvolupat una amistat ben bonica. Cada setmana, parlem per videotrucada durant hores. Juntes, compartim relats de les nostres vides, parlem de diferències entre els nostres països, d’aspectes culturals, de sèries de televisió, de música, etcètera. Parlem de tot allò que se’ns acudeix! Tinc moltes ganes de parlar amb ella cada setmana, ja que les nostres personalitats encaixen perfectament. Com a estudiant de llengües, participar en un intercanvi així ha estat molt beneficiós per als meus estudis.
Parlar amb la Núria cada setmana també m’ha ajudat a millorar les meves habilitats de lectura i escriptura. Estic eternament agraïda per la seva ajuda i paciència amb mi. Tinc moltíssimes ganes de visitar-la a Barcelona i viure el dia de Sant Jordi allà per primera vegada! Recomanaria a qualsevol persona participar en un programa així, ja que és veritablement una experiència molt valuosa.»
Moltes gràcies a totes dues per compartir l’experiència amb nosaltres!