La setmana passada es van reprendre les trobades de la Borsa d’intercanvi lingüístic. Si ets estudiant internacional de la UB, no pots deixar passar l’oportunitat que t’oferim de practicar el català i conèixer estudiants locals de la UB. I si ets estudiant local, has d’aprofitar aquesta excel·lent opció per practicar llengües i conèixer altres cultures! A la Borsa d’intercanvi lingüístic posem en contacte estudiants internacionals amb estudiants locals perquè els primers puguin posar en pràctica el català i els segons practiquin una llengua estrangera que sigui del seu interès, per exemple, l’italià, l’alemany, el turc, el xinès, el búlgar o el japonès. Nosaltres dinamitzem la primera trobada per tal de facilitar les presentacions i crear un clima agradable, però sou vosaltres qui decidiu dia, lloc i hora per a les següents trobades.
Comencem doncs amb les cròniques de les primeres trobades d’intercanvi lingüístic del segon semestre.
Xinès-català
La primera trobada va ser un dia molt plujós, però el mal temps no ens la va aigualir i no va ser prou fort per impedir que l’Ariadna, la Celia i la Mingjun comencessin el seu intercanvi lingüístic de català-xinès.
La Mingjun és de la ciutat xinesa de Yangzhou i està cursant un màster de psicologia per complementar els seus estudis de medicina amb l’especialitat de psiquiatria. Ens va sorprendre amb una targeta de felicitació de l’any nou xinès, (aquest any és el de la serp). Té molt d’interès en aprendre català i ja ha fet el nivell A1 i, si tot va bé, (que segur que sí) ben aviat farà l’A2.
L’Ariadna és estudiant del màster de professorat i és graduada en geografia i història i la Celia és estudiant del màster de comerç internacional i és graduada en Traducció i Interpretació. No van trigar gaire a llençar-se a parlar xinès i podríem dir que la meitat d’aquesta trobada va ser en aquesta llengua. Totes dues són unes enamorades la llengua i cultura xinesa. La Mingjun va recomanar-los visitar Suzhou, a prop de casa seva, i és una ciutat on solen anar els xinesos a descansar i gaudir de la natura.
Català-xinès
Seguim amb una altra parella lingüística de català i xinès. La Tània és estudiant de primer d’ADE i, tot i que viu a Barcelona, és de Ripoll. La Rose és xinesa però ve de Boston, ja que està cursant el grau de ciències ambientals en aquesta ciutat. En aquesta trobada, vam aprendre que una mateixa paraula pot tenir fins a quatre maneres diferents d’accentuar-la i, com a conseqüència, quatre significats diferents. Per exemple, la paraula xinesa ma pot ser mare, cavall o el verb insultar. No tenim foto d’aquesta parella però esperem que ben aviat ens n’enviïn alguna mentre degusten el plat xinès que ens va recomanar la Rose i que seria una mena d’equivalent de les tapes però tot cuinat al vapor, el dim sum.
Català-anglès
Acabem amb una parella de tres per a l’intercanvi de català i anglès. Es tracta de la Clàudia, el Nico i la Laura. La Clàudia és d’Olesa de Montserrat i és estudiant de ciències del mar. El curs passat ja va participar a la Borsa d’intercanvi lingüístic i ha decidit repetir després de tornar de la seva estada d’Erasmus a Finlàndia. Li agrada jugar a futbol, anar al teatre i també forma part d’un grup de balls tradicionals al seu poble. El Nico és estudiant d’història i història de l’art. És de San Francisco, als Estats Units, i ha vingut a cursar la carrera a Barcelona. Pel que ens ha explicat, ha canviat les vistes de casa seva a Palo Alto per les vistes del Raval i tot i que troba a faltar els espais naturals, està molt familiaritzat amb la llengua i cultura catalanes, fins i tot amb l’humor. El Nico escolta podcasts en català com el de Memento i el de La sotana, li encanta visitar museus i, a més, va sovint a la Filmoteca com a bon amant del cinema. Quina llàstima que el primer dia no va poder venir la Laura, estudiant del grau d’Audiovisuals; el proper dia, de ben segur que que el cinema serà un bon tema de conversa. Esperem que ens segueixin informant de futures trobades que organitzin.
Marialba Camacho, becària d’Acollida