Per il·lustrar l’aplicació dels patrons i de les estructures lingüístiques, s’han triat alguns exemples representatius.
Òrgans de govern
Grup Universitat de Barcelona
Centres docents
Departaments
Unitats transversals
Administracions de centre i de Campus
S’estableixen, en primer lloc, les estructures de centre i de Campus, que serviran per completar l’específic del nom de les administracions corresponents.
Un cop establerts aquests tres patrons, definim els corresponents a les administracions de centre i de Campus:
Organització interna de les administracions de centre i de Campus
Òrgans de govern
Patró | Vicerectorat + Específic |
Estructura lingüística | Vicerectorat de + Nom |
Exemples | Vicerectorat de Comunicació i Projecció Vicerectorat de Política Científica |
Patró | Comissionat + Específic |
Estructura lingüística | Comissionat per a + Nom |
Exemples | Comissionat per al Multilingüisme Comissionat per a la Coordinació Hospitalària |
Grup Universitat de Barcelona
Patró | Fundació + Específic |
Estructura lingüística | Fundació + Nom |
Exemples | Fundació Bosch i Gimpera Fundació Josep Finestres |
Centres docents
Patró | Facultat + Específic |
Estructura lingüística | Facultat de + Nom |
Exemples | Facultat de Belles Arts Facultat d’Economia i Empresa |
Departaments
Patró | Departament + Específic |
Estructura lingüística | Departament de + Nom |
Exemples | Departament d’Àlgebra i Geometria Departament d’Arts Visuals i Disseny |
Unitats transversals
Patró | Àrea + Específic |
Estructura lingüística | Àrea de + Nom Àrea + Adjectiu |
Exemples | Àrea de Tecnologies de la Informació i la Comunicació Àrea Internacional i d’Estudiants |
Patró | Agència + Específic |
Estructura lingüística | Agència de + Nom |
Exemples | Agència de Postgrau Agència de Polítiques i de Qualitat |
Patró | Direcció + Patró |
Estructura lingüística | Direcció de + article + Nom |
Exemples | Direcció de l’Àrea de Tecnologies de la Informació i la Comunicació Direcció de l’Àrea Internacional i d’Estudiants |
Patró | Administració + Patró |
Estructura lingüística | Administració de + article + Nom |
Exemples | Administració de l’Àrea de Tecnologies de la Informació i la Comunicació Administració dels Serveis de Suport a la Recerca |
Patró | Ø |
Exemples | Gestió de la Recerca Protecció Radiològica |
Patró | Serveis + Específic |
Estructura lingüística | Serveis de + Nom Serveis + Adjectiu |
Exemples | Serveis de Suport a la Recerca Serveis Lingüístics |
Administracions de centre i de Campus
S’estableixen, en primer lloc, les estructures de centre i de Campus, que serviran per completar l’específic del nom de les administracions corresponents.
Patró | Centre + Específic de Facultat |
Estructura lingüística | Centre de + Nom |
Exemples | Centre de Belles Arts Centre d’Economia i Empresa |
Patró | Centre + Específic de Facultat + Específic de Facultat |
Estructura lingüística | Centre de + Nom + i de + Nom |
Exemples | Centre de Física i de Química Centre de Filosofia i de Geografia i Història |
Patró | Campus + Específic |
Estructura lingüística | Campus + Nom |
Exemples | Campus Mundet Campus Plaça Universitat |
Un cop establerts aquests tres patrons, definim els corresponents a les administracions de centre i de Campus:
Patró | Administració + Centre |
Estructura lingüística | Administració de Centre de + Nom Administració de Centre de + Nom + i de + Nom |
Exemples | Administració de Centre de Belles Arts Administració de Centre de Física i de Química |
Patró | Administració + Centre + Campus |
Estructura lingüística | Administració de Centre de + Nom + i de Campus + Nom |
Exemples | Administració de Centre d’Educació i de Campus Mundet Administració de Centre de Matemàtiques i Informàtica i de Campus Plaça Universitat |
Organització interna de les administracions de centre i de Campus
Patró | Secretaria d’Estudiants i Docència + Facultat o Campus o Ensenyament |
Estructura lingüística | Secretaria d’Estudiants i Docència + Específic de facultat |
Exemples | Secretaria d’Estudiants i Docència de Biologia Secretaria d’Estudiants i Docència de Bellvitge Secretaria d’Estudiants i Docència de Relacions Laborals |
Patró | Oficina de Recerca + Específic d’Administració de Centre |
Exemples | Oficina de Recerca de Belles Arts Oficina de Recerca de Biologia |
Patró | Oficina de Gestió Departamental + Específic de Departament |
Estructura lingüística | Oficina de Gestió Departamental de + Nom |
Exemples | Oficina de Gestió Departamental de Microbiologia Oficina de Gestió Departamental de Genètica |
Patró | Oficina d’Afers Generals + Específic d’Administració de Centre |
Exemples | Oficina d’Afers Generals de Belles Arts Oficina d’Afers Generals de Biologia |
Citació recomanada:
«Exemples» [en línia]. A: Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <https://www.ub.edu/llibre-estil/criteri.php?id=1784> [consulta: 2 juny 2023].