El Diccionari anglès-català de Softcatalà, consultable en línia, és un projecte original elaborat a partir de dades revisades de fonts obertes, amb l’objectiu de donar resposta a les necessitats dels usuaris en un món digital en què la presència de l’anglès és majoritària.
Parteix d’un volum inicial de més de cinquanta mil entrades en anglès i quaranta-sis mil en català, creades a partir de llistes de paraules d’ús freqüent, i s’anirà ampliant tenint en compte les cerques dels usuaris. D’altra banda, per completar l’obra, s’ha previst el formulari «Ajudeu-nos a millorar» a la pàgina del diccionari perquè tothom pugui fer-hi aportacions.
El punt fort d’aquesta obra és que no només permet la consulta pròpia dels diccionaris bilingües, sinó que també ofereix exemples contextualitzats procedents de corpus paral·lels de gran abast. Això és especialment útil per entendre els matisos de significat i d’ús de cada mot en contextos reals, una característica que el diferencia d’altres recursos similars o dels traductors automàtics.
A més de les traduccions, les entrades inclouen la categoria gramatical, accepcions, variants dialectals i ortogràfiques, i expressions relacionades. També hi ha un índex alfabètic, cosa que facilita la navegació i la descoberta de termes nous.
Com la resta de serveis que ofereix l’associació, es tracta d’un recurs gratuït, lliure i obert, i el seu desenvolupament és accessible des del repositori del projecte a GitHub. Les dades del diccionari tenen una llicència Creative Commons CC-BY 4.0, mentre que el programari del servidor té una llicència GNU General Public License v2.
En definitiva, el Diccionari anglès-català de Softcatalà és una eina en constant evolució, que contribueix a reforçar la presència del català en l’àmbit digital i a facilitar la traducció i l’aprenentatge de la llengua.
Imatge de portada: Jametlene Reskp (Unsplash)
Apunts relacionats
