La Paremiologia catalana comparada digital és una eina que dona accés a la cerca i consulta d’un gran ventall de fonts fraseològiques escrites, orals i digitals sobre parèmies en general (locucions, frases fetes, refranys, proverbis, citacions, etc.).
El desenvolupament informàtic és de Pere Orga, informàtic de Softcatalà, entitat que hostatja el programa en els seus servidors. El responsable del contingut i del manteniment de la part fraseològica és Víctor Pàmies i Riudor, lingüista especialitzat en paremiologia, amb una presència sostinguda en aquest àmbit a internet. L’eina, que s’adapta a qualsevol dispositiu, s’ofereix sota llicència de Creative Commons d’atribució no comercial.
La Paremiologia permet fer una cerca en gairebé 920.000 fitxes, corresponents a uns 102.800 paremiotipus diferents (un paremiotipus és la parèmia que s’ha determinat com a principal de totes les variants recollides), amb diferenciació de les variants de cada dita i amb una citació exhaustiva i rigorosa de totes les fonts consultades (més de 800 fonts escrites i quasi 8.000 informants).
Les opcions de cerca permeten trobar frases per mots i per fragments en diferents modes, tant en el camp de paremiotipus com en els de variants, sinònims o equivalents idiomàtics:
- Mode de cerca conté: permet la cerca per diversos termes continguts en la parèmia. Per recuperar una frase sencera, cal fer servir les cometes. L’operador de resta indica que cal excloure un terme (per exemple,
pluja -boiraretornarà resultats que inclouen pluja però no boira). Els comodins * i ? serveixen per cercar frases que contenen fragments d’un mot (per exemple,*pobre*retornarà resultats amb els mots afartapobres, pobre, pobres o pobresa), mentre que la cercall?breretornarà resultats amb les paraules llebre i llibre). - Mode de cerca comença per: permet cercar parèmies que comencen pel fragment indicat.
- Mode de cerca acaba en: permet cercar parèmies que acaben en el fragment indicat.
- Mode de cerca coincident: serveix per trobar resultats exactes.
Així, per fer-nos una idea, les parèmies més documentades són Qui no vulgui pols, que no vagi a l’era, amb 688 recurrències i 161 variants formals; Cel rogent, pluja o vent, amb 914 recurrències i 353 variants, i Març, marçot, mata la vella a la vora del foc, i la jove, si pot, amb 666 recurrències i 384 variants.
En fases posteriors del projecte està previst incorporar-hi un arbre temàtic, per classificar les parèmies, i habilitar un refranyer multilingüe que, molt segurament, disposarà d’una aplicació pròpia independent.
Imatge de portada: Miguel Á. Padriñán (Pexels)
Apunts relacionats
