{"id":2192,"date":"2025-02-14T12:33:07","date_gmt":"2025-02-14T10:33:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ub.edu\/multicercadors\/?p=2192"},"modified":"2025-06-23T12:08:09","modified_gmt":"2025-06-23T10:08:09","slug":"diccionario-de-americanismos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ub.edu\/multicercadors\/diccionario-de-americanismos\/","title":{"rendered":"Diccionario de americanismos"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El <a href=\"https:\/\/www.asale.org\/damer\/\"><em>Diccionario de americanismos<\/em><\/a>\u00a0 \u00e9s un diccionari descriptiu, fet per l&#8217;Associaci\u00f3 d&#8217;Acad\u00e8mies de la Llengua Espanyola (ASALE), que recull un gran repertori l\u00e8xic de les diferents zones del castell\u00e0 d&#8217;Am\u00e8rica, representades per les vint-i-dues acad\u00e8mies de la llengua que formen part d&#8217;aquesta associaci\u00f3. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Inclou, per exemple, paraules desconegudes en el castell\u00e0 peninsular (<em>bochazo<\/em> amb el significat de\u00a0 &#8216;calificaci\u00f3n insuficiente para aprobar un examen&#8217; a l&#8217;Argentina i Uruguai), paraules usuals en el castell\u00e0 peninsular que en el castell\u00e0 d&#8217;Am\u00e8rica tenen m\u00e9s significats (<em>pensador<\/em> a M\u00e8xic tamb\u00e9 vol dir \u2018tonto&#8217; i\u00a0a Hondures, Nicaragua i Bol\u00edvia els lladres es diuen <em>pianistas<\/em>) i paraules del castell\u00e0 d&#8217;Am\u00e8rica que tenen significats diferents segons la zona (les <em>guaguas<\/em> poden voler dir coses tan diferents com \u2018autobuses&#8217;, \u2018ni\u00f1os de pecho&#8217;, \u2018piedras de moler&#8217;, etc.). Tamb\u00e9 hi ha anglicismes que segons la zona s&#8217;han adaptat d&#8217;una manera o una altra (<em>sandwich<\/em> a M\u00e8xic, <em>sanduche<\/em> a Vene\u00e7uela, <em>s\u00e1nduche<\/em> a Vene\u00e7uela, Col\u00f2mbia i Equador).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El Diccionario de americanismos\u00a0 \u00e9s un diccionari descriptiu, fet per l&#8217;Associaci\u00f3 d&#8217;Acad\u00e8mies de la Llengua Espanyola (ASALE), que recull un gran repertori l\u00e8xic de les diferents zones del castell\u00e0 d&#8217;Am\u00e8rica, representades per les vint-i-dues acad\u00e8mies de la llengua que formen part d&#8217;aquesta associaci\u00f3. Inclou, per exemple, paraules desconegudes en el castell\u00e0 peninsular (bochazo amb el [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":2829,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"zakra_page_container_layout":"customizer","zakra_page_sidebar_layout":"customizer","zakra_remove_content_margin":false,"zakra_sidebar":"customizer","zakra_transparent_header":"customizer","zakra_logo":0,"zakra_main_header_style":"default","zakra_menu_item_color":"","zakra_menu_item_hover_color":"","zakra_menu_item_active_color":"","zakra_menu_active_style":"","zakra_page_header":true,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-2192","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/multicercadors\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2192","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/multicercadors\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/multicercadors\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/multicercadors\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/multicercadors\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2192"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/multicercadors\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2192\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2980,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/multicercadors\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2192\/revisions\/2980"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/multicercadors\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2829"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/multicercadors\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2192"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/multicercadors\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2192"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/multicercadors\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2192"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}