Coordinació i desenvolupament: Àngels Egea i Anna Grau
Suport lingüístic: Peter Cottee
Col·laboració: Jennifer López, Marina Morales, Ares Lozano

Inici del projecte: gener de 2024
Darrera actualització: novembre de 2024

Universitat de Barcelona
Serveis Lingüístics
Melcior de Palau, 140
08014 Barcelona

Aquest projecte ha rebut un ajut INTERLINGUA de la Generalitat de Catalunya per al foment i ús de les llengües en l’àmbit universitari.

Recull de denominacions de l’Estatut de la Universitat de Barcelona de 2003, amb equivalents en castellà i anglès.

La nomenclatura s’ha elaborat com a recurs de suport terminològic pensant en el procés de reforma estatutària a què obliga la Llei orgànica del sistema universitari (LOSU). Aquesta obra s’adreça, per tant, a les persones que han de redactar el nou text normatiu, però també als professionals que n’han de fer l’assessorament jurídic i lingüístic.

En aquest sentit, la nomenclatura parteix del buidatge dels termes catalans més rellevants del text de 2003, especialment pel que fa a càrrecs i estructures, i es complementa amb els equivalents en castellà —extrets de la traducció oficial del document— i en anglès —documentats a partir de les propostes elaborades pel Grup de Treball de Nomenclatura i Terminologia de la Xarxa Vives d’Universitats, algunes recollides en la Nomenclatura de gestió universitària.

Cadascuna de les entrades s’acompanya dels articles de l’Estatut on apareixen, a tall de contextualització i definició.

L’ús de les denominacions recollides en aquesta nomenclatura segueix els criteris convencionals de majúscules i minúscules establerts en el Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona. Els són aplicables les consideracions que tenen a veure amb les majúscules de càrrecs i organismes.

D’altra banda, d’aquesta nomenclatura de referència n’emanen les denominacions de les entitats estatutàries singulars, que es recullen en altres obres específiques de l’Omnia nomina i que es construeixen d’acord amb els criteris també específics establerts en el Llibre d’estil, dins l’apartat «Nomenclatura universitària» i els subapartats de què es compon.

Error: No s'ha trobat el formulari de contacte.

Resultats trobats per a la nomenclatura Estatut 2003 (90)

administrador de centre Estatut 2003 > Personal tècnic i de gestió

administrador de centre

Estatut 2003 > Personal tècnic i de gestió
  • ca
    administrador de centre | administradora de centre m/f
  • es
    administrador de centro | administradora de centro m/f
  • en
    faculty administrator n
  • en
    school administrator n
  • article:
    15.1. Les facultats tenen un degà o una degana i un màxim de tres vicedegans o vicedeganes, i les escoles universitàries, un director o una directora i un màxim de tres vicedirectors o vicedirectores, segons el que determini en ambdós casos el Consell de Govern; així mateix, hi ha la junta de facultat o la junta d'escola, un secretari o una secretària, consells d'estudis, els o les caps d'estudis dels ensenyaments adscrits, un o una cap de secretaria i un administrador o una administradora de centre. Els administradors i les administradores de centre, per necessitats organitzatives de la Universitat de Barcelona, poden ser-ho d'un centre o més. Els i les caps de secretaria poden assumir les funcions d'administrador o administradora de centre.
  • article:
    16.3. La junta de facultat o d'escola és presidida pel degà o la degana o bé pel director o la directora. També en formen part sense vot els vicedegans i les vicedeganes o els vicedirectors i les vicedirectores, el secretari o la secretària, els directors i les directores dels departaments adscrits, els i les caps d'estudis dels ensenyaments adscrits, el o la cap de secretaria i, si n'hi ha, l'administrador o l'administradora de centre, en el cas que no siguin elegits.

agència Estatut 2003 > Estructura administrativa

agència

Estatut 2003 > Estructura administrativa
  • ca
    agència f
  • es
    agencia f
  • en
    agency n
  • article:
    46.1. La Universitat de Barcelona pot constituir, per acord del Consell de Govern, agències per a la direcció i la gestió de determinades activitats de tipus transversal.
  • article:
    46.2. Cada agència té un consell de direcció i un director o directora, que és nomenat pel rector o rectora.
  • article:
    46.3. El consell de direcció està integrat per un representant de cadascun dels centres de la Universitat amb activitats en l'àmbit d'actuació de l'agència i de les entitats del Grup Universitat de Barcelona vinculades temàticament amb l'agència, pel director o la directora i pel rector o la rectora, o per la persona que delegui, que la presideix. El consell de direcció pot nomenar una comissió permanent, formada per una representació d'un màxim de vuit membres que garanteixin la presència de tots els àmbits d'activitat universitària, per una representació de les entitats del Grup Universitat de Barcelona, pel director o la directora i pel rector o la rectora, o per la persona que delegui, que la presideix.
  • article:
    46.4. El Consell de Govern, a proposta del rector o la rectora, estableix els mecanismes de coordinació entre les agències i les entitats del Grup Universitat de Barcelona.
  • article:
    74.3. El rector o la rectora pot convocar a les reunions del Consell de Direcció els delegats, les delegades, els directors i les directores de les àrees acadèmiques, els directors i les directores de les agències i altres persones, si ho considera oportú.
  • article:
    104.4. La Universitat manté serveis per cobrir les necessitats globals en les tasques de recerca. Amb la finalitat de coordinar els diferents serveis i unitats científiques i tecnològiques de suport a la recerca generats en l'àmbit del Grup Universitat de Barcelona, es pot crear una agència que vetlli per l'eficiència i l'eficàcia de les instrumentacions i instal·lacions científiques.

alumnat Estatut 2003 > Alumnat

alumnat

Estatut 2003 > Alumnat
  • ca
    alumnat m
  • es
    alumnado m
  • en
    students n
  • article:
    7. Són membres de la Universitat de Barcelona tot l'alumnat, tot el personal docent i investigador, tot el personal investigador en formació i tot el personal d'administració i serveis que hi estan integrats, que hi realitzen una funció i col·laboren a aconseguir-ne els objectius.
  • article:
    13.2. Són membres d'una facultat o escola universitària: a) el personal acadèmic, docent i investigador adscrit; b) l'alumnat adscrit, i c) el personal d'administració i serveis adscrit.
  • article:
    27. Són membres d'un departament: [...] d) l'alumnat matriculat de doctorat, d'acord amb la normativa vigent, i [...].
  • article:
    123. Són alumnes de la Universitat de Barcelona les persones que estan matriculades en qualsevol dels seus ensenyaments.
  • article:
    124.1. Són drets de tot l'alumnat de la Universitat de Barcelona, a més dels que estableixen la Constitució i les lleis, i dels que s'expliciten en el títol I d'aquest Estatut, els següents: a) rebre una formació i una docència de qualitat; b) disposar de tota la informació necessària per garantir un bon seguiment del currículum; c) acomplir els currículums propis i escollir les assignatures que consideri adients, d'acord amb els plans d'estudis, l'organització docent i les recomanacions del tutor o la tutora; d) conèixer amb antelació el pla docent de cada assignatura; e) ser avaluats objectivament, segons els criteris i procediments fixats en el pla docent de cada assignatura, i d'acord amb el seu rendiment, amb la garantia que no hi haurà discriminacions per raó del règim de dedicació a l'estudi; f) obtenir la revisió de les seves avaluacions, quan ho sol·liciti; g) gaudir dels diferents ajuts i beques de la Universitat de Barcelona; h) participar en els òrgans de govern, d'acord amb el que s'estableixi en aquest Estatut i en les normatives que el despleguin; i) associar-se lliurement i crear les pròpies organitzacions; j) acollir-se al règim de la Seguretat Social, si és aplicable, i, en tot cas, a un règim de prestació de serveis sanitaris assistencials bàsics; k) utilitzar les instal·lacions i els serveis universitaris, d'acord amb la normativa vigent; l) gaudir de la informació i de protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en les seves activitats; m) conèixer les qüestions que afectin la vida universitària, i especialment tot allò que derivi de l'aplicació de les normatives acadèmiques de la Universitat de Barcelona, i n) obtenir el reconeixement de la propietat intel·lectual dels seus treballs acadèmics, en el marc de la legislació vigent.
  • article:
    124.2. Són deures de tot l'alumnat de la Universitat de Barcelona: a) realitzar les tasques d'estudi pròpies de la seva condició d'estudiant universitari amb la dedicació i l'aprofitament necessaris; b) observar l'Estatut i les altres normatives de la Universitat; c) assumir les responsabilitats dels càrrecs per als quals hagi estat elegit; d) participar, d'acord amb les normatives vigents, en la vida universitària; e) conèixer les normatives que afectin directament la vida acadèmica de l'alumnat; f) conèixer el pla docent de cada assignatura, i g) conèixer les normes de seguretat del seu centre i fer un ús adequat dels recursos, mitjans, instal·lacions i serveis que la Universitat de Barcelona posa al seu abast.
  • article:
    125. La Universitat de Barcelona ha d'afavorir les activitats que promoguin les relacions i el debat entre el món de la cultura i la societat, i facilitar les activitats d'extensió universitària en els àmbits cultural, artístic, esportiu, etc. encaminades a complementar la formació acadèmica de l'alumnat.
  • article:
    131. L'alumnat de la Universitat de Barcelona està representat en els òrgans de govern i de representació d'acord amb el que disposen aquest Estatut i la normativa que el mateix col·lectiu estableixi. Igualment, pot crear les seves organitzacions, associacions i formes de coordinació, que seran reconegudes sempre que no s'oposin als principis d'aquest Estatut i amb el coneixement previ del Consell de Govern de la Universitat de Barcelona.
  • article:
    132. Per tal de coordinar i impulsar l'organització i les activitats de l'alumnat de la Universitat de Barcelona, es crea una comissió integrada majoritàriament per estudiants i vinculada al vicerectorat encarregat dels afers d'estudiants. Aquesta comissió fa un seguiment de la partida pressupostària que es destina cada any a les accions de política d'estudiants acordades pels òrgans de govern corresponents.
  • article:
    132. Per tal de coordinar i impulsar l'organització i les activitats de l'alumnat de la Universitat de Barcelona, es crea una comissió integrada majoritàriament per estudiants i vinculada al vicerectorat encarregat dels afers d'estudiants. Aquesta comissió fa un seguiment de la partida pressupostària que es destina cada any a les accions de política d'estudiants acordades pels òrgans de govern corresponents.
  • article:
    135. La Universitat de Barcelona ha d'establir programes destinats al seu alumnat amb necessitats educatives especials.

antic alumnat Estatut 2003 > Alumnat

antic alumnat

Estatut 2003 > Alumnat
  • ca
    antic alumnat m
  • es
    antiguo alumnado m
  • article:
    122.1. La Universitat de Barcelona promou la creació d'associacions d'antics i antigues alumnes. Es pot constituir un consell d'antic alumnat i de persones amigues de la Universitat de Barcelona com a òrgan que promogui la participació d'aquestes associacions en la vida universitària.

àrea acadèmica Estatut 2003 > Estructura acadèmica

àrea acadèmica

Estatut 2003 > Estructura acadèmica
  • ca
    àrea acadèmica f
  • es
    área académica f
  • article:
    12.2. Les facultats i les escoles universitàries es poden agrupar en àrees acadèmiques per a un millor compliment dels seus objectius, per a un millor ús dels recursos i per afavorir la descentralització de la Universitat de Barcelona.
  • article:
    22.1. La creació i supressió de les àrees acadèmiques esmentades a l'article 12.2 requereix l'acord de cadascuna de les juntes de facultat o d'escola universitària implicades, pres per majoria absoluta dels seus membres de dret, i l'aprovació del Consell de Govern. Els acords de creació han de precisar les activitats i competències dels centres que són assumides per l'àrea.
  • article:
    22.2. La decisió d'una junta de facultat o d'escola universitària d'integrar-se o separar-se d'una àrea acadèmica requereix l'acord per majoria absoluta dels seus membres de dret i l'aprovació del Consell de Govern. En el cas de la integració es requereix, a més, l'aprovació del consell de direcció de l'àrea.
  • article:
    22.3. Els instituts universitaris de recerca poden integrar-se en àrees acadèmiques. En aquest cas es requereixen l'acord del seu consell de direcció i l'aprovació del consell de direcció de l'àrea i del Consell de Govern.
  • article:
    22.4. Cada àrea acadèmica té un reglament de funcionament, que ha de ser aprovat en primera instància per cadascuna de les juntes de facultat o d'escola universitària que formen part de l'àrea i, en segona instància, pel Consell de Govern.
  • article:
    22.5. Les àrees acadèmiques disposen d'un consell de direcció la composició del qual s'ha d'establir en el reglament de l'àrea, de manera que es garanteixi la representació dels diferents col·lectius de la comunitat universitària, i del qual han de formar part necessàriament els degans o les deganes i els directors o les directores dels centres que la constitueixen. És presidit per un director o una directora, que s'elegeix d'acord amb el que estableix el seu reglament i que nomena el rector o la rectora, i compta amb un secretari o una secretària, que designa el director o la directora de l'àrea.
  • article:
    23.1. L'expedient de creació o supressió d'una àrea acadèmica s'inicia a petició de les juntes de facultat o escola.
  • article:
    23.2. La iniciativa de creació, que cal presentar a la Secretaria General, s'ha d'acompanyar d'una memòria que inclogui: a) la relació de les facultats i escoles universitàries implicades, b) la justificació de la iniciativa, i c) les activitats i competències dels centres que es proposa que assumeixi l'àrea.
  • article:
    23.5. La modificació de la composició dels centres que formen part d'una àrea acadèmica, com també la supressió, requereix l'elaboració i l'aprovació d'un expedient del consell de direcció, que s'ha de sotmetre a informació pública i que cal presentar a la Secretaria General.
  • article:
    24. Les àrees acadèmiques, en l'àmbit de les seves competències, actuen amb capacitat plena i les seves decisions vinculen, en els termes del present Estatut i de la normativa que en derivi, els centres implicats.

becari Estatut 2003 > Alumnat

becari

Estatut 2003 > Alumnat
  • ca
    becari | becària m/f
  • es
    becario | becaria m/f
  • en
    grantholder n
  • article:
    111. La Universitat de Barcelona manté un catàleg actualitzat de becaris, personal investigador, grups i centres de recerca i instituts universitaris de recerca, i també de projectes i patents, com a instruments per al desenvolupament de la recerca i l'avaluació i la difusió d'aquesta.
  • article:
    157.1. El Consell de Govern aprova, a proposta de la Comissió de Recerca, l'Estatut del becari i la becària, en el qual es recullen els seus drets i els seus deures, així com el procediment de selecció i d'adscripció de becaris i becàries i els altres aspectes que en regulin l'activitat.

cap d’estudis Estatut 2003 > Càrrecs acadèmics

cap d’estudis

Estatut 2003 > Càrrecs acadèmics
  • ca
    cap d’estudis m/f
  • es
    jefe de estudios | jefa de estudios m/f
  • en
    director of studies n
  • en
    head of studies n
  • article:
    15.1. Les facultats tenen un degà o una degana i un màxim de tres vicedegans o vicedeganes, i les escoles universitàries, un director o una directora i un màxim de tres vicedirectors o vicedirectores, segons el que determini en ambdós casos el Consell de Govern; així mateix, hi ha la junta de facultat o la junta d'escola, un secretari o una secretària, consells d'estudis, els o les caps d'estudis dels ensenyaments adscrits, un o una cap de secretaria i un administrador o una administradora de centre. Els administradors o administradoes de centre, per necessitats organitzatives de la Universitat de Barcelona, poden ser-ho d'un centre o més. Els i les caps de secretaria poden assumir les funcions d'administrador o administradora de centre.
  • article:
    16.3. La junta de facultat o d'escola és presidida pel degà o la degana o bé pel director o la directora. També en formen part sense vot els vicedegans i les vicedeganes o els vicedirectors i les vicedirectores, el secretari o la secretària, els directors i les directores dels departaments adscrits, els i les caps d'estudis dels ensenyaments adscrits, el o la cap de secretaria i, si n'hi ha, l'administrador o l'administradora de centre, en el cas que no siguin elegits.
  • article:
    17.3. En el cas de centres on s'imparteixi més d'un ensenyament, la junta de facultat o d'escola universitària pot constituir una comissió acadèmica presidida pel degà o la degana o bé pel director o la directora, o pel vicedegà o la vicedegana, o bé pel vicedirector o vicedirectora que el president o la presidenta delegui. Aquesta comissió ha d'estar formada d'acord amb el que estableixi el reglament del centre i, en tot cas, pels caps d'estudis dels ensenyaments adscrits i per una representació d'estudiants d'un 30 % del total dels seus membres. També hi pot assistir amb veu i sense vot un membre del personal d'administració i serveis vinculat a la gestió acadèmica del centre.
  • article:
    19. Són funcions del degà o la degana i del director o la directora: [...] e) coordinar les activitats dels o de les caps d'estudis adscrits a la facultat o escola [...].
  • article:
    20.2. Cada consell d'estudis elegeix entre els seus membres, com a cap d'estudis, un professor o una professora funcionaris o contractats permanent. El o la cap d'estudis designa un secretari o una secretaria entre els membres del consell d'estudis, designació que ha de fer pública el candidat a cap d'estudis abans de l'acte d'elecció.
  • article:
    20.4. Els i les caps d'estudis han d'informar la junta de facultat o d'escola universitària i els departaments participants en l'ensenyament sobre els acords presos en el consell d'estudis. Els caps d'estudis resolen les sol·licituds de convalidació i reconeixement de crèdits, d'acord amb els criteris establerts per la junta de facultat o d'escola universitària i el consell d'estudis.
  • article:
    93.3. El Consell de Govern defineix els mecanismes d'equivalència dels òrgans i càrrecs establerts en els convenis per impartir ensenyaments conjuntament amb altres universitats, amb els consells d'estudis i els o les caps d'estudis previstos en aquest Estatut.
  • article:
    DT quarta: Els degans, els directors d'escola universitària, els directors de departament i els caps d'estudis continuaran exercint els seus càrrecs pel temps que els quedi de mandat segons la normativa anterior. En tot cas, caldrà aplicar l'article 81.3 del present Estatut.

cap de secretaria Estatut 2003 > Personal tècnic i de gestió

cap de secretaria

Estatut 2003 > Personal tècnic i de gestió
  • ca
    cap de secretaria m/f
  • es
    jefe de secretaría | jefa de secretaría m/f
  • article:
    15.1. Les facultats tenen un degà o una degana i un màxim de tres vicedegans o vicedeganes, i les escoles universitàries, un director o una directora i un màxim de tres vicedirectors o vicedirectores, segons el que determini en ambdós casos el Consell de Govern; així mateix, hi ha la junta de facultat o la junta d'escola, un secretari o una secretària, consells d'estudis, els o les caps d'estudis dels ensenyaments adscrits, un o una cap de secretaria i un administrador o una administradora de centre. Els administradors o administradoes de centre, per necessitats organitzatives de la Universitat de Barcelona, poden ser-ho d'un centre o més. Els i les caps de secretaria poden assumir les funcions d'administrador o administradora de centre.
  • article:
    16.3. La junta de facultat o d'escola és presidida pel degà o la degana o bé pel director o la directora. També en formen part sense vot els vicedegans i les vicedeganes o els vicedirectors i les vicedirectores, el secretari o la secretària, els directors i les directores dels departaments adscrits, els i les caps d'estudis dels ensenyaments adscrits, el o la cap de secretaria i, si n'hi ha, l'administrador o l'administradora de centre, en el cas que no siguin elegits.

catedràtic Estatut 2003 > Càrrecs acadèmics

catedràtic

Estatut 2003 > Càrrecs acadèmics
  • ca
    catedràtic | catedràtica m/f
  • es
    catedrático | catedrático m/f
  • en
    full professor n
  • article:
    DT La denominació de catedràtic referida al professorat contractat queda afectada per la suspensió de la vigència i aplicació de l'article 46.a) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, produïda arran del recurs d'inconstitucionalitat número 3280-2003, promogut pel president del Govern contra diversos preceptes de la Llei d'universitats de Catalunya (DOGC núm. 3910, 23.6.2003).
  • article:
    30.2. En els departaments constituïts sobre la base de les àrees de coneixement en les quals la normativa vigent permet la convocatòria de places de catedràtic o titular d'escola universitària, aquest professorat, així com el professorat contractat permanent, té la condició de membre del consell de departament.
  • article:
    32. El director o la directora de departament n'exerceix les funcions de direcció i gestió ordinària i el representa. L'elegeix el Consell de Departament entre el professorat funcionari doctor. En el seu defecte, en els departaments constituïts sobre la base de les àrees de coneixement en les quals la normativa vigent permet la convocatòria de places de catedràtic o titular d'escola universitària, també pot ser director o directora de departament qualsevol membre del professorat funcionari no doctor o del professorat contractat permanent doctor.
  • article:
    72.1. El rector o la rectora és elegit per la comunitat universitària, mitjançant l'elecció directa i el sufragi universal lliure i secret, entre el personal funcionari del cos de catedràtics d'universitat en actiu que presti serveis a la Universitat de Barcelona.
  • article:
    143. El professorat funcionari està compost per: a) catedràtics i catedràtiques d'universitat, b) titulars d'universitat, c) catedràtics i catedràtiques d'escola universitària, i d) titulars d'escola universitària.
  • article:
    144.1. El professorat contractat en règim laboral amb caràcter permanent està compost per: a) catedràtics i catedràtiques, b) professorat agregat, i c) professorat col·laborador permanent.
  • article:
    148.3. Els membres de les comissions, que preferentment han de ser de l'àrea de coneixement de la plaça convocada, cal que tinguin una categoria igual o superior a la d'aquesta, a més de tenir reconeguts dos períodes d'activitat investigadora si són catedràtics o catedràtiques d'universitat, i un període d'activitat investigadora si són professors o professores titulars d'universitat, catedràtics o catedràtiques d'escola universitària, o professors o professores titulars d'escola universitària.
  • article:
    158.1. La Comissió de Reclamacions està formada per set catedràtics o catedràtiques d'universitat de diverses àrees de coneixement, amb una àmplia experiència docent i investigadora, designats pel Consell de Govern per un període de quatre anys entre el professorat en actiu dels diferents àmbits d'activitat universitària.
  • article:
    158.2. La Comissió de Reclamacions és presidida pel catedràtic io la catedràtica de més antiguitat i n'exerceix les funcions de secretari o secretària el catedràtic o la catedràtica de menys antiguitat, amb l'assistència del secretari o la secretària general, amb veu i sense vot.

centre adscrit Estatut 2003 > Estructura acadèmica

centre adscrit

Estatut 2003 > Estructura acadèmica
  • ca
    centre adscrit m
  • es
    centro adscrito m
  • en
    affiliated centre n
  • article:
    120.1. Es poden adscriure a la Universitat de Barcelona institucions docents de titularitat pública o privada mitjançant un conveni aprovat pel Consell de Govern i pel Consell Social.
  • article:
    120.2. La Universitat de Barcelona vetlla per la qualitat docent dels ensenyaments impartits per aquestes institucions.

centre de recerca Estatut 2003 > Estructura acadèmica

centre de recerca

Estatut 2003 > Estructura acadèmica
  • ca
    centre de recerca m
  • es
    centro de investigación m
  • en
    research centre n
  • article:
    44. La Universitat de Barcelona pot formar part, mitjançant un conveni i amb la col·laboració d'entitats públiques o privades, d'entitats de titularitat mixta, que es poden adscriure a la Universitat com a institut universitari. També es poden adscriure a la Universitat com a institut universitari de recerca institucions o centres de recerca de titularitat pública o privada, mitjançant un conveni. El procediment d'adscripció és, en tot allò que hi sigui aplicable, el que es descriu a l'article 42. En tot cas, el conveni ha de garantir la supervisió de les activitats de l'institut per part de la Universitat de Barcelona i ha d'establir les condicions d'utilització de la marca UB.
  • article:
    47.1. La Universitat de Barcelona pot crear parcs científics i tecnològics propis o de caràcter interuniversitari, que apleguin centres de recerca de la mateixa Universitat o de les mateixes universitats, d'empreses i d'altres institucions.
  • article:
    63. Són competències del Consell de Govern, d'acord amb el que s'estableix en els diferents títols d'aquest Estatut: [...] k) aprovar la normativa per a la creació de centres de recerca,
  • article:
    103. La Universitat de Barcelona promou la difusió de la recerca d'àmbit universitari, i dels resultats que en derivin, per part del personal investigador, grups, departaments i instituts o centres de recerca, fundacions i empreses mixtes, i empra tots els mitjans per assegurar-la.
  • article:
    104.1. La recerca de la Universitat de Barcelona està organitzada en: a) estructures de recerca (grups de recerca, departaments, instituts, centres de recerca i altres estructures); b) estructures de suport a la recerca (serveis de biblioteca, serveis cientificotècnics, serveis de suport a la recerca i a l'experimentació animal, serveis de suport informàtic, tecnològic i audiovisual, i altres unitats de gestió de la recerca); c) estructures de transferència de coneixement i tecnologia, i d) instruments de política científica.
  • article:
    105.4. Són funcions de la Comissió de Recerca: [...] c) proposar al Consell de Govern la normativa per a la creació de centres de recerca, [...] e) analitzar i avaluar la qualitat i la productivitat de la recerca feta pel professorat, pel personal investigador i pels grups de recerca, instituts i centres de recerca, [...].
  • article:
    107.1. La Universitat de Barcelona desenvolupa la recerca científica, tècnica, artística i cultural a través, principalment, de les entitats següents: grups de recerca, departaments i instituts universitaris de recerca. També pot crear, si escau, centres de recerca i altres estructures organitzatives que es considerin convenients.
  • article:
    109.1. Els centres de recerca poden ser: a) propis de la Universitat de Barcelona; b) participats per la Universitat de Barcelona i altres universitats o entitats públiques o privades, mitjançant un conveni o una altra forma de cooperació, i c) vinculats, mitjançant un conveni, quan la titularitat és d'una altra entitat pública o privada.
  • article:
    109.2. Els centres de recerca propis, formats per personal de diferents grups de recerca, són estructures internes de la Universitat de Barcelona que neixen amb la finalitat, entre d'altres, de fomentar activitats de recerca de tipus interdisciplinari o d'alta especialització científica, tècnica o artística.
  • article:
    111. La Universitat de Barcelona manté un catàleg actualitzat de becaris i becàries, personal investigador, grups i centres de recerca i instituts universitaris de recerca, i també de projectes i patents, com a instruments per al desenvolupament de la recerca i l'avaluació i la difusió d'aquesta.
  • article:
    112.1. Els grups de recerca, els departaments, els instituts universitaris de recerca, els centres de recerca i altres entitats de recerca, i el seu professorat, a través d'ells mateixos o d'entitats del Grup Universitat de Barcelona, poden establir contractes i convenis amb persones, universitats i altres institucions públiques i privades per a la realització de projectes de caràcter científic, tècnic o artístic, d'acord amb la legislació vigent.

centre hospitalari i assistencial Estatut 2003 > Estructura acadèmica

centre hospitalari i assistencial

Estatut 2003 > Estructura acadèmica
  • ca
    centre hospitalari i assistencial m
  • ca
    establiment sanitari i assistencial m
  • ca
    establiment sanitari assistencial m
  • ca
    institució sanitària i assistencial f
  • es
    centro hospitalario y asistencial m
  • es
    establecimiento sanitario y asistencial m
  • es
    establecimiento sanitario asistencial m
  • es
    institución sanitaria y asistencial f
  • article:
    48.1. La Universitat de Barcelona, per donar compliment en l'àmbit sanitari a les funcions que li encomana la normativa vigent, compta amb hospitals i altres institucions i establiments sanitaris i assistencials per al desenvolupament de la recerca i la docència de pregrau, postgrau i formació continuada.
  • article:
    48.2. Amb aquesta finalitat, la Universitat de Barcelona i les administracions públiques responsables de les institucions sanitàries i assistencials de titularitat pública estableixen els concerts corresponents per a la utilització d'aquestes últimes en la recerca i en la docència dels ensenyaments de Ciències de la Salut, en el respecte de les bases generals que estableix la normativa vigent.
  • article:
    48.4. La Universitat de Barcelona pot establir igualment concerts amb institucions sanitàries i establiments sanitaris assistencials de titularitat privada degudament acreditats segons la normativa vigent.
  • article:
    48.6. D'acord amb la normativa vigent, la Universitat de Barcelona pot crear unitats docents acreditades per a la formació de professionals sanitaris especialistes, i pot col·laborar amb unitats docents acreditades dels hospitals i d'altres institucions sanitàries i assistencials concertades.
  • article:
    48.7. La Universitat de Barcelona estableix els mecanismes de coordinació dels hospitals i altres institucions sanitàries i establiments sanitaris i assistencials concertats, la composició i el funcionament dels quals s'han de desenvolupar en un reglament aprovat pel Consell de Govern.

Claustre de Doctors Estatut 2003 > Òrgans de govern

Claustre de Doctors

Estatut 2003 > Òrgans de govern
  • ca
    Claustre de Doctors m
  • es
    Claustro de Doctores m
  • en
    Doctor’s Senate m
  • article:
    122.2. La Universitat de Barcelona promou el desenvolupament del Claustre de Doctors amb l'objectiu de donar prestigi als títols de doctorat i difondre la recerca i els projectes científics, acadèmics i professionals dels seus membres.

Claustre Universitari Estatut 2003 > Òrgans de govern

Claustre Universitari

Estatut 2003 > Òrgans de govern
  • ca
    Claustre Universitari m
  • es
    Claustro Universitario m
  • en
    Senate n
  • en
    University Senate n
  • article:
    16.2. El reglament de centre ha d'establir els criteris de revisió dels percentatges de representació dels diferents col·lectius en la composició de la junta, d'acord amb la normativa vigent i els criteris bàsics establerts pel Claustre Universitari, i amb l'objectiu de fomentar la representació més equitativa dels diferents col·lectius.
  • article:
    21.1. La creació, la modificació, la fusió i la supressió de facultats i escoles necessiten l'acord favorable del Consell Social, previ informe del Consell de Govern un cop escoltat, si escau, el Claustre Universitari, per tal que el departament competent en matèria d'universitats de la Generalitat de Catalunya pugui adoptar la decisió definitiva.
  • article:
    54. El Claustre Universitari és el màxim òrgan de representació de la comunitat universitària. Li correspon elaborar, modificar i, si escau, desenvolupar l'Estatut, controlar la gestió dels càrrecs i dels òrgans de govern de la Universitat, aprovar les línies generals d'actuació de la Universitat i, en circumstàncies extraordinàries, convocar eleccions a rector o rectora.
  • article:
    55.1. El Claustre Universitari està format inicialment per: a) el rector o la rectora, que el presideix; b) el secretari o la secretària general; c) el o la gerent; d) els vicerectors i les vicerectores; e) els degans, les deganes i els directors i les directores d'escoles universitàries; f) una representació del personal acadèmic distribuïda proporcionalment per facultats i escoles universitàries, de manera que, incloent els degansi les deganes, els directors i les directores i els vicerectors i les vicerectores, sumi 180 membres, 153 dels quals han de ser personal funcionari doctor, i 27, personal no funcionari i/o no doctor; g) una representació d'estudiants distribuïda proporcionalment per facultats i escoles universitàries fins a un total de 90 membres, inclòs l'alumnat de doctorat, i h) una representació del personal d'administració i serveis fins a un total de 30 membres.

col·legi major universitari Estatut 2003 > Estructura administrativa

col·legi major universitari

Estatut 2003 > Estructura administrativa
  • ca
    col·legi major universitari m
  • es
    colegio mayor universitario m
  • article:
    53.1. La Universitat de Barcelona compta amb col·legis majors universitaris propis i adscrits que tenen personalitat jurídica pròpia i són institucions que proporcionen residència a la comunitat universitària, en general, i a l'alumnat, més concretament, i que contribueixen a la seva formació integral. Aquestes entitats es regeixen per les lleis que els són aplicables, per aquest Estatut i pels seus propis reglaments.
  • article:
    53.2. La relació entre els col·legis majors universitaris i la Universitat de Barcelona és objecte d'una normativa específica que, a partir de l'articulat d'aquest Estatut, regula la creació de col·legis majors propis, l'adscripció de col·legis majors aliens i les condicions, els criteris i el seguiment de les activitats que s'hi organitzin, i que en tot cas ha de garantir la participació de la comunitat universitària afectada.
  • estatut-2003
    [col·legi major universitari]99 collegi major universitari
  • article:
    17.4. La comissió acadèmica, sens perjudici de les competències de la junta de facultat o d'escola universitària i del degà o la degana o bé del director o la directora, supervisa el control de la docència i l'organització dels ensenyaments.
  • article:
    20.5. En acabar cada període lectiu, els consells d'estudis han d'informar la junta de facultat o d'escola universitària o, si escau, la comissió acadèmica del centre, sobre les incidències relatives a l'aplicació de la normativa reguladora de l'avaluació i la planificació docents.

Comissió Acadèmica del Consell de Govern Estatut 2003 > Òrgans de govern

Comissió Acadèmica del Consell de Govern

Estatut 2003 > Òrgans de govern
  • ca
    Comissió Acadèmica del Consell de Govern f
  • es
    Comisión Académica del Consejo de Gobierno f
  • en
    Governing Council’s Academic Committee n
  • article:
    14. Són competències de les facultats i de les escoles universitàries: [...] g) determinar, d'acord amb els criteris fixats per la Comissió Acadèmica del Consell de Govern, el nombre de consells d'estudis i els ensenyaments adscrits a cadascun d'ells, com també establir-ne els mecanismes de coordinació
  • article:
    36.3. L'expedient ha de ser sotmès a l'informe i la consulta de les juntes de facultat o d'escola universitària, dels consells de departament i dels consells d'estudis implicats. Tan bon punt se n'acabi la tramitació, el rector o la rectora ha de sotmetre l'expedient a la consideració del Consell de Govern, que, prèviament, ha d'haver sol·licitat el dictamen corresponent de la Comissió Acadèmica, de la Comissió de Recerca i de la Comissió Econòmica.
  • article:
    92.1. Per a l'aprovació de la proposta d'implantació de nous ensenyaments i dels seus plans d'estudis, cal elaborar una memòria seguint les directrius establertes per la Comissió Acadèmica i que inclogui les parts següents [...]
  • article:
    94.1. Per tal de garantir el correcte desenvolupament de les responsabilitats definides en aquest títol, es constitueix, com a delegada del Consell de Govern, la Comissió Acadèmica, formada per un professor o una professora representant de cada centre, per cinc estudiants i pel rector o la rectora, o pel vicerector o la vicerectora que aquell o aquella delegui, que la presideix. Assisteixen a les reunions, amb veu i sense vot, el responsable de la direcció de la gestió acadèmica de la Universitat i un funcionari que designi la Gerència, que exerceix les funcions de secretari de la Comissió Acadèmica. En són membres nats els vicerectors i les vicerectores de l'àmbit academicodocent.
  • article:
    94.2. Pot constituir-se la Comissió Permanent de la Comissió Acadèmica, formada per un màxim de vuit representants dels centres, de manera que es garanteixi la presència dels diferents àmbits d'activitat universitària, per un màxim de tres estudiants i pel rector o la rectora, o pel vicerector o la vicerectora que aquell o aquella delegui, que la presideix. Assisteixen a les reunions, amb veu i sense vot, el o la responsable de la direcció de la gestió acadèmica de la Universitat i un funcionari que designi la Gerència, que exerceix les funcions de secretari d'aquesta Comissió Permanent. En són membres nats els vicerectors i les vicerectores de l'àmbit academicodocent.
  • article:
    94.3. Són funcions de la Comissió Acadèmica: a) proposar al Consell de Govern les directrius per a l'organització docent dels ensenyaments i resoldre les qüestions que sorgeixin en aplicar-les, en coordinació amb les comissions acadèmiques dels centres i els consells d'estudis; b) informar sobre les propostes d'impartició de nous ensenyaments; c) proposar al Consell de Govern els criteris i els procediments generals per elaborar i reformar els plans d'estudis, com també els plans docents de les assignatures, i vetllar perquè siguin aplicats correctament; d) proposar al Consell de Govern la normativa d'avaluació dels coneixements, les habilitats i les competències adquirits per l'alumnat; e) fixar els criteris pels quals les facultats o escoles universitàries determinen el nombre de consells d'estudis i els ensenyaments adscrits a cadascun d'ells; f) conèixer els informes dels consells d'estudis sobre les incidències relatives a l'aplicació de la normativa reguladora de l'avaluació i la planificació docents; g) fixar el model per a la presentació formal dels plans d'ordenació acadèmica dels ensenyaments i dels departaments; h) conèixer els plans d'ordenació acadèmica dels ensenyaments; i) proposar al Consell de Govern mesures per facilitar la mobilitat d'estudiants en el marc dels sistemes universitaris català i espanyol i de l'espai europeu d'ensenyament superior; j) proposar el procediment i els criteris d'admissió d'alumnat; k) vetllar per la qualitat docent, establir-ne les mesures de millora i innovació i proposar la incoació dels expedients corresponents; l) vetllar pel correcte desenvolupament dels plans d'acció tutorial; m) proposar al Consell de Govern els criteris i els procediments per als canvis de titulació, els trasllats, les convalidacions i les adaptacions d'estudis, i resoldre'n les apel·lacions; n) proposar al Consell de Govern la normativa de lliure elecció i de reconeixement de crèdits i regular-ne l'aplicació; o) proposar al Consell de Govern la normativa per realitzar complements de formació per a l'accés a segons cicles des dels primers cicles; p) proposar al Consell de Govern la normativa reguladora de pràctiques en empreses i institucions i regular-ne l'aplicació; q) proposar al Consell de Govern les normatives que requereixi l'adaptació a l'espai europeu d'ensenyament superior; r) resoldre sobre les peticions de revocació d'acords presos per les comissions acadèmiques dels centres a proposta de qualsevol dels seus membres, i establir per reglament el procediment que cal seguir; s) proposar al Consell de Govern les normes d'avaluació de l'activitat acadèmica del professorat i els criteris i els procediments per realitzar-la, i t) totes les que el present Estatut li atribueixi.
  • article:
    94.4. La Comissió Acadèmica pot crear subcomissions específiques per a afers concrets del seu àmbit d'actuació.
  • article:
    161. El Consell de Govern, d'acord amb els criteris bàsics establerts pel Claustre Universitari i a proposta de la Comissió Acadèmica, un cop escoltades les comissions de Professorat i de Recerca, estableix les normes d'avaluació del professorat, els criteris i els procediments per dur-la a terme, així com els mecanismes de publicitat, d'anàlisi i de millora del mateix procés d'avaluació.

Comissió de Biblioteques Estatut 2003 > Òrgans de govern

Comissió de Biblioteques

Estatut 2003 > Òrgans de govern
  • ca
    Comissió de Biblioteques f
  • es
    Comisión de Bibliotecas f
  • en
    Library Syndicate n
  • article:
    51.2. Es constitueix la Comissió de Biblioteques, delegada del Consell de Govern, de la qual formen part el rector o la rectora, o la persona que delegui, que la presideix, el o la gerent, vuit representants del personal acadèmic, de manera que es garanteixi la presència dels diferents àmbits d'activitat universitària, quatre estudiants i dos membres del personal d'administració i serveis. També assisteix a les reunions, amb veu i sense vot, el o la responsable dels serveis de biblioteca, així com una persona designada per la Gerència, que exerceix les funcions de secretaria de la Comissió.
  • article:
    51.3. La Comissió de Biblioteques proposa l'adopció de mesures estratègiques i organitzatives que afectin específicament els serveis de biblioteca.

Comissió de Doctorat Estatut 2003 > Òrgans de govern

Comissió de Doctorat

Estatut 2003 > Òrgans de govern
  • ca
    Comissió de Doctorat f
  • es
    Comisión de Doctorado f
  • en
    Doctoral Studies Committee n
  • article:
    96.1. Com a delegada del Consell de Govern, es constitueix la Comissió de Doctorat, formada per un professor o una professora representant de cada centre, per representants dels instituts universitaris de recerca que imparteixin ensenyaments de doctorat, una representació d'estudiants de doctorat i pel rector o la rectora, o pel vicerector o la vicerectora que aquell o aquella delegui, que la presideix. Assisteixen a les reunions, amb veu i sense vot, el o la responsable de la direcció de la gestió acadèmica de la Universitat i un funcionari o una funcionaria que designi la Gerència, que exerceix les funcions de secretari o secretària de la Comissió de Doctorat. És membre nat el vicerector o vicerectora competent en la matèria.
  • article:
    96.2. Pot constituir-se la Comissió Permanent de la Comissió de Doctorat formada per un màxim de vuit representants dels centres, de manera que es garanteixi la presència dels diferents àmbits d'activitat universitària, i pel rector o la rectora, o pel vicerector o la vicerectora que aquell o aquella o delegui, que la presideix. Assisteixen a les reunions, amb veu i sense vot, el o la responsable de la direcció de la gestió acadèmica de la Universitat i un funcionari o una funcionària que designi la Gerència, que exerceix les funcions de secretari o secretària d'aquesta Comissió Permanent. N'és membre nat el vicerector competent en la matèria.
  • article:
    96.3. Són funcions de la Comissió de Doctorat: a) establir les directrius genèriques que orienten l'elaboració dels ensenyaments de doctorat; b) elaborar la normativa interna per la qual es regeixen els ensenyaments de doctorat; c) informar sobre les propostes d'ensenyaments de doctorat; d) avaluar els ensenyaments de doctorat, garantir-ne la qualitat i proposar-ne mesures de millora i innovació, i e) totes les que li assignin les altres normatives vigents.

Comissió de Política Científica Estatut 2003 > Òrgans de govern

Comissió de Política Científica

Estatut 2003 > Òrgans de govern
  • ca
    Comissió de Política Científica f
  • es
    Comisión de Política Científica f
  • en
    Science Policy Committee n
  • article:
    104.2. Amb la finalitat de promoure una gestió global de la recerca que es realitza en totes les estructures del Grup Universitat de Barcelona, es constitueixen dues comissions: la Comissió de Recerca i la Comissió de Política Científica.
  • article:
    106.1. Per tal d'assegurar l'adequada coordinació amb les diferents entitats integrants del Grup Universitat de Barcelona que desenvolupen la seva activitat en l'àmbit de la recerca i la promoció d'aquesta, es constitueix la Comissió de Política Científica, presidida pel rector o la rectora, o per la persona que delegui, i integrada per un màxim de vint-i-cinc membres dels diferents àmbits d'activitat universitària i del Grup Universitat de Barcelona nomenats, a proposta del rector o la rectora, pel Consell de Govern. Assisteixen a les reunions, amb veu i sense vot, el o la responsable de la direcció de la gestió de la recerca de la Universitat i un funcionari o una funcionària que designi la Gerència, que exerceix les funcions de secretari o de secretària de la Comissió de Política Científica. Són membres nats d'aquesta Comissió els vicerectors i le vicerectores de l'àrea de recerca.
  • article:
    106.2. Són funcions de la Comissió de Política Científica: a) marcar les grans directrius polítiques estratègiques de recerca del Grup Universitat de Barcelona; b) assessorar i donar suport els vicerectorats competents en recerca i política científica sobre qüestions generals de política científica; c) realitzar treballs de prospectiva i analitzar els resultats de les avaluacions externes de recerca que es facin periòdicament; d) realitzar un informe anual sobre l'estat de la recerca i la seva transferència en el Grup Universitat de Barcelona, i adreçar-lo al Consell de Govern i al Consell Social; e) informar sobre documents d'àmbit europeu, estatal i autonòmic que es refereixin a recerca i a política científica i tecnològica, i f) totes les altres que el present Estatut i els reglaments de la Universitat de Barcelona estableixin.