{"id":111008,"date":"2024-10-17T08:00:03","date_gmt":"2024-10-17T06:00:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/?p=111008"},"modified":"2024-10-16T17:58:04","modified_gmt":"2024-10-16T15:58:04","slug":"el-nomenclator-mundial-una-ullada-al-mon-en-catala","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/el-nomenclator-mundial-una-ullada-al-mon-en-catala\/","title":{"rendered":"El Nomencl\u00e0tor mundial: una ullada al m\u00f3n en catal\u00e0"},"content":{"rendered":"\r\n

El Nomencl\u00e0tor mundial<\/a> \u00e9s un portal que recull la forma catalana de top\u00f2nims de fora de l’\u00e0mbit catal\u00e0 amb la grafia aprovada per la Comissi\u00f3 de Topon\u00edmia de Catalunya. Aquesta obra \u00e9s un projecte promogut per la Comissi\u00f3 de Topon\u00edmia de Catalunya i l’Oficina d’Onom\u00e0stica de la Secci\u00f3 Filol\u00f2gica de l’Institut d’Estudis Catalans, que es basa en les recomanacions del Grup d’Experts de les Nacions Unides en Noms Geogr\u00e0fics<\/a>. Actualment, est\u00e0 format per unes 8.500 entrades.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

L’elaboraci\u00f3 del nomencl\u00e0tor ha estat una tasca complicada, que ha comportat l’establiment de molts criteris per poder respondre a una complexa casu\u00edstica: top\u00f2nims amb forma catalana consolidada (com ara Atenes<\/em> o Ven\u00e8cia<\/em>); top\u00f2nims no adaptats al catal\u00e0, per\u00f2 provinents de top\u00f2nims origin\u00e0riament escrits en alfabet llat\u00ed (com ara Los Angeles<\/em> o Frankfurt<\/em>); top\u00f2nims origin\u00e0riament escrits en altres alfabets (com ara Sulaimaniya<\/em> o Smolensk<\/em>); top\u00f2nims amb m\u00e9s d’una denominaci\u00f3 possible (com ara Pamplona<\/em>\/Iru\u00f1a<\/em>; Mumbai<\/em>\/Bombai<\/em>, etc.). Per aix\u00f2, \u00e9s molt important tenir en compte els criteris<\/a> publicats al mateix portal (accessibles des del men\u00fa superior), que s\u00f3n la guia imprescindible per entendre les informacions que ofereixen les entrades del nomencl\u00e0tor i com cal aplicar-les en cada cas.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Pel que fa al cercador, ofereix la possibilitat de fer cerques b\u00e0siques (a partir del nom del lloc) i cerques combinades (a partir de la selecci\u00f3 d’una zona geogr\u00e0fica i d’un concepte geogr\u00e0fic). El resultat de cada cerca mostra la denominaci\u00f3 catalana principal del top\u00f2nim, la forma o formes secund\u00e0ries si n’hi ha, la descripci\u00f3 del tipus de top\u00f2nim (poblaci\u00f3, riu, illa, etc.) i un mapa de la zona amb els top\u00f2nims corresponents.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

El Nomencl\u00e0tor mundial<\/em> es va crear amb la finalitat principal de fixar les formes m\u00e9s importants de la topon\u00edmia de fora dels territoris catalans, especialment per als usos d’informaci\u00f3 general. Aix\u00ed doncs, aquesta eina esdev\u00e9 un punt de refer\u00e8ncia b\u00e0sic no nom\u00e9s per a professionals de la llengua, sin\u00f3 molt especialment per a comunicadors en general.<\/p>\r\n