{"id":125615,"date":"2025-04-08T13:00:21","date_gmt":"2025-04-08T11:00:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/?p=125615"},"modified":"2026-02-21T06:31:43","modified_gmt":"2026-02-21T04:31:43","slug":"universitats-vives","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/universitats-vives\/","title":{"rendered":"Les universitats de la Vives, sota la lupa multiling\u00fce"},"content":{"rendered":"

Enguany estem d’aniversari. La Xarxa Vives d’Universitats fa trenta anys i la Universitat de Barcelona n’assumeix la presid\u00e8ncia. Per celebrar-ho, es publica una nomenclatura<\/a> triling\u00fce \u2014en catal\u00e0, castell\u00e0 i angl\u00e8s\u2014, amb els noms de les universitats que formen l’espai Vives. L’origen de la informaci\u00f3 prov\u00e9 de la Nomenclatura de gesti\u00f3 universit\u00e0ria<\/a><\/em>, elaborada pels serveis ling\u00fc\u00edstics de la Vives i publicada pel TERMCAT. Les denominacions i les sigles es complementen amb informaci\u00f3 pr\u00f2pia dels Serveis Ling\u00fc\u00edstics de la UB, que proposa traduccions, marcadament literals, per a noms d’institucions sense equivalents ling\u00fc\u00edstics oficials.<\/p>\n

Aquesta informaci\u00f3 \u00e9s molt valuosa per a entitats que, com la UB, segueixen el criteri cl\u00e0ssic<\/a> de traduir, en benefici de la comprensi\u00f3, els noms d’institucions p\u00fabliques a la llengua del text en qu\u00e8 apareixen. Aix\u00ed, en un document en angl\u00e8s, traduir\u00edem tant el nom de la Universitat de Barcelona (University of Barcelona<\/em>) com el nom de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (University Autonomous of Barcelona<\/em>), malgrat que la UAB tingui com a denominaci\u00f3 oficial \u00fanica la catalana.<\/p>\n

Tamb\u00e9 \u00e9s interessant veure com les mateixes universitats resolen les denominacions angleses, en els casos de top\u00f2nims sense versi\u00f3 tradicional anglesa i amb traduccions al castell\u00e0 fortament implantades entre la comunitat angl\u00f2fona, com s\u00f3n els casos de la Universitat de Girona, la Universitat d’Alacant o la Universitat d’Eivissa. En tots els casos, la soluci\u00f3 \u00e9s clara i s’aposta pel top\u00f2nim fixat en la denominaci\u00f3 catalana i oficial en la llengua pr\u00f2pia de cada instituci\u00f3.<\/p>\n

En paraules del rector de la UB, \u00abla Xarxa \u00e9s un col\u00b7lectiu actiu que contribueix a la vertebraci\u00f3 del sistema universitari en l’\u00e0mbit de la llengua i la cultura compartides, amb una mirada transnacional i europea\u00bb. Per tant, la nomenclatura de l’Omnia nomina<\/em> pot servir d’eina de consulta per referir-nos, en altres lleng\u00fces, a les universitats de Catalunya, el Pa\u00eds Valenci\u00e0, les Illes Balears, la Catalunya del Nord, Andorra i Sardenya, que integren la XVU. Actualment, aplega vint-i-dues universitats i m\u00e9s de mig mili\u00f3 de persones: 530.000 estudiants, 40.000 docents i investigadors, i 20.000 membres del personal t\u00e8cnic, de gesti\u00f3 i d’administraci\u00f3 i serveis.<\/p>\n

\n
  • \"Nomenclatura<\/li>
  • \"Exemple<\/li>
  • \"Presentaci\u00f3<\/li>
  • \"Criteris<\/li><\/ul>
    • \"Nomenclatura<\/li>
    • \"Exemple<\/li>
    • \"Presentaci\u00f3<\/li>
    • \"Criteris<\/li><\/ul><\/div><\/div>
      <\/div>