{"id":126515,"date":"2026-03-25T18:00:48","date_gmt":"2026-03-25T16:00:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/?p=126515"},"modified":"2026-03-26T13:02:28","modified_gmt":"2026-03-26T11:02:28","slug":"navegant-pel-cabal-lexic-de-la-ub","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/navegant-pel-cabal-lexic-de-la-ub\/","title":{"rendered":"Navegant pel cabal l\u00e8xic de la UB"},"content":{"rendered":"<p>A la UB, el Dia Mundial de l&#8217;Aigua ens porta \u2014inevitablement\u2014 a parlar de nomenclatura. Alguns noms propis de la casa desemboquen directament cap al terreny h\u00eddric i conviden a fer un petit relat ling\u00fc\u00edstic. En l&#8217;\u00e0mbit de la doc\u00e8ncia, hi ha el <a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/terme\/ciencia-i-gestio-integral-de-l-aigua-m070f\/\">m\u00e0ster en Ci\u00e8ncia i Gesti\u00f3 Integral de l&#8217;Aigua<\/a> i, en l&#8217;\u00e0mbit de la recerca, l&#8217;<a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/terme\/institut-de-recerca-de-l-aigua-idra\/\">Institut de Recerca de l&#8217;Aigua<\/a> (IdRA).<\/p>\n<p>Fixeu-vos en l&#8217;estructura dels noms dels estudis: des del 2022 hem passat de la preposici\u00f3 <em>de<\/em> (<em>m\u00e0ster <strong>de<\/strong> Ci\u00e8ncia<\/em>) a la <a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/llibre-estil\/criteri.php?id=1751\">preposici\u00f3 <em>en<\/em><\/a> (<em>m\u00e0ster <strong>en<\/strong> Ci\u00e8ncia<\/em>), amb vista a unificar les denominacions del sistema universitari catal\u00e0. La preposici\u00f3 <em>en<\/em>, m\u00e9s marcada des del punt de vista ling\u00fc\u00edstic, t\u00e9 un avantatge pr\u00e0ctic clar: no s&#8217;<a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/llibre-estil\/criteri.php?id=1274\">apostrofa<\/a> davant de vocal, cosa que permet un tractament f\u00e0cil i automatitzable de la part descriptiva (<em>Ci\u00e8ncia i Gesti\u00f3 Integral de l&#8217;Aigua<\/em>) al marge del gen\u00e8ric (<em>m\u00e0ster<\/em>).<\/p>\n<p>Val la pena aturar-se tamb\u00e9 en la <a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/llibre-estil\/criteri.php?id=1236\">formaci\u00f3 de la sigla<\/a> <strong>IdRA<\/strong>, de l&#8217;Institut de Recerca de l&#8217;Aigua. Observeu que casos puntuals com aquest escapen de la pr\u00e0ctica habitual de construir les sigles \u00fanicament a partir de les inicials dels mots significatius. En aquest cas, s&#8217;hi inclouen les inicials d&#8217;elements gramaticals (articles, preposicions i conjuncions) per afavorir la llegibilitat o evitar la confusi\u00f3. Encara que la forma ortodoxa seria IRA, aquesta opci\u00f3 podria confondre&#8217;s amb la sigla de l&#8217;<a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/llibre-estil\/abreviacio.php?id=2812\">Ex\u00e8rcit Republic\u00e0 Irland\u00e8s<\/a> (encunyada a partir de la forma original anglesa <em>Irish Republican Army<\/em>) o evocar el sentit violent i agressiu del substantiu <em><a href=\"https:\/\/dlc.iec.cat\/Results?DecEntradaText=ira\">ira<\/a><\/em>, cosa gens desitjable. Tamb\u00e9 podria ser una picada d&#8217;ullet a la sigla ICRA, de quatre lletres, que fa servir la instituci\u00f3 hom\u00f2loga de la UB a la Generalitat, l&#8217;Institut Catal\u00e0 de Recerca de l&#8217;Aigua.<\/p>\n<p>Finalment, podem posar el focus en l&#8217;alternan\u00e7a de maj\u00fascules i min\u00fascules en les sigles, que en general no \u00e9s recomanable per la impossibilitat de sistematitzaci\u00f3. En el cas de l&#8217;IdRA, per\u00f2, funciona com una llic\u00e8ncia conscient que s&#8217;adopta per destacar els elements sem\u00e0nticament rellevants.<\/p>\n<p>Aix\u00ed, descobrim que la llengua tamb\u00e9 t\u00e9 els seus cabals, desviaments i canalitzacions\u2026 i que tot t\u00e9 un perqu\u00e8.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A la UB, el Dia Mundial de l&#8217;Aigua ens porta \u2014inevitablement\u2014 a parlar de nomenclatura. Alguns noms propis de la casa desemboquen directament cap al terreny h\u00eddric i conviden a fer un petit relat ling\u00fc\u00edstic. En l&#8217;\u00e0mbit de la doc\u00e8ncia, hi ha el m\u00e0ster en Ci\u00e8ncia i Gesti\u00f3 Integral de l&#8217;Aigua i, en l&#8217;\u00e0mbit de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":126521,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[751],"tags":[],"class_list":["post-126515","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-criteris"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/126515","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=126515"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/126515\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":126538,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/126515\/revisions\/126538"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/media\/126521"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=126515"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=126515"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=126515"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}