{"id":77966,"date":"2022-04-19T10:46:19","date_gmt":"2022-04-19T08:46:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/?p=77966"},"modified":"2024-05-30T22:06:47","modified_gmt":"2024-05-30T20:06:47","slug":"kiiv-o-kiev","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/kiiv-o-kiev\/","title":{"rendered":"K\u00ediv o K\u00edev?"},"content":{"rendered":"<p>La forma <em>K\u00ediv<\/em> correspon a la transcripci\u00f3 en catal\u00e0 del top\u00f2nim en llengua ucra\u00efnesa, d&#8217;acord amb les recomanacions internacionals de prioritzar les formes en la llengua origin\u00e0ria i no en les rebudes a trav\u00e9s de lleng\u00fces interm\u00e8dies, com \u00e9s el cas de <em>K\u00edev<\/em> (transcripci\u00f3 del top\u00f2nim en rus).<\/p>\n<p>Aquesta transcripci\u00f3 segueix el sistema aprovat per la Secci\u00f3 Filol\u00f2gica de l&#8217;IEC <a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/cub\/criteri.php?id=1774\"><em>Proposta sobre el sistema de transcripci\u00f3 i transliteraci\u00f3 dels noms russos al catal\u00e0<\/em><\/a>, que tamb\u00e9 inclou els noms en belar\u00fas i ucra\u00efn\u00e8s. El top\u00f2nim <em>K\u00ediv<\/em> ja est\u00e0 incl\u00f2s en el <em>Nomencl\u00e0tor mundial<\/em>, una obra duta a terme per la Comissi\u00f3 d&#8217;Onom\u00e0stica de la Secci\u00f3 Filol\u00f2gica, aprovada el maig de 2021 i que ben aviat es far\u00e0 p\u00fablica en l\u00ednia.\u00a0En un <a href=\"https:\/\/www.iec.cat\/activitats\/noticiasencera.asp?id_noticies=3263\">comunicat<\/a> de l&#8217;IEC del 3 de mar\u00e7 de 2022 es va fer p\u00fablica la <a href=\"http:\/\/www.iec.cat\/Comunicacio_IEC\/Ucra%C3%AFna.pdf\">llista de top\u00f2nims ucra\u00efnesos<\/a> inclosos en el Nomencl\u00e0tor mundial.<\/p>\n<p>Altres lleng\u00fces, com l&#8217;angl\u00e8s, usen la forma internacional <em>Kyiv<\/em> (en substituci\u00f3 de <em>Kiev<\/em>), que \u00e9s la transcripci\u00f3 a l&#8217;alfabet llat\u00ed feta des de l&#8217;ucra\u00efn\u00e8s i la que recull el <a href=\"https:\/\/unstats.un.org\/unsd\/ungegn\/\">Grup d\u2019Expert en Noms Geogr\u00e0fics de les Nacions Unides<\/a> (GENUNG).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La forma K\u00ediv correspon a la transcripci\u00f3 en catal\u00e0 del top\u00f2nim en llengua ucra\u00efnesa, d&#8217;acord amb les recomanacions internacionals de prioritzar les formes en la llengua origin\u00e0ria i no en les rebudes a trav\u00e9s de lleng\u00fces interm\u00e8dies, com \u00e9s el cas de K\u00edev (transcripci\u00f3 del top\u00f2nim en rus). Aquesta transcripci\u00f3 segueix el sistema aprovat per [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":111089,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[200],"tags":[893],"class_list":["post-77966","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-consultes","tag-toponimia"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77966","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=77966"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77966\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":77968,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77966\/revisions\/77968"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/media\/111089"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=77966"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=77966"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=77966"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}