{"id":81104,"date":"2022-09-20T14:47:05","date_gmt":"2022-09-20T12:47:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/?p=81104"},"modified":"2024-05-30T22:06:55","modified_gmt":"2024-05-30T20:06:55","slug":"turkey-o-turkiye","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/turkey-o-turkiye\/","title":{"rendered":"Turkey o T\u00fcrkiye?"},"content":{"rendered":"<p>Recentment, el govern turc ha fet una petici\u00f3 a les Nacions Unides per tal que el nom del pa\u00eds en <strong>angl\u00e8s<\/strong> en l&#8217;escena <strong>internacional<\/strong> sigui <em>T\u00fcrkiye<\/em>, en lloc de <em>Turkey<\/em>. Segons informacions de la premsa, com ara la <a href=\"https:\/\/www.bbc.com\/mundo\/noticias-internacional-61677293\">BBC<\/a>, una de les raons addu\u00efdes pel canvi de nom \u00e9s la coincid\u00e8ncia formal amb el nom angl\u00e8s per a gall dindi o amb altres significats recollits per a la mateixa paraula que tenen connotacions pejoratives.\u00a0Des de l&#8217;<a href=\"https:\/\/turkiye.un.org\/en\/about\/about-the-un\">ONU<\/a> s&#8217;ha at\u00e8s la petici\u00f3 i el nom ja apareix en angl\u00e8s amb la forma oficial <em>T\u00fcrkiye<\/em>.<\/p>\n<p>M\u00e9s enll\u00e0 dels organismes internacionals, per\u00f2, \u00e9s dubt\u00f3s que aquest canvi s&#8217;hagi d&#8217;aplicar de manera sistem\u00e0tica. Tal com indica l&#8217;Oficina d&#8217;Onom\u00e0stica de l&#8217;IEC a partir d&#8217;una consulta que hi hem adre\u00e7at, aquest canvi afecta textos en qu\u00e8 cal posar el nom en la forma oficial.<\/p>\n<p>Potser \u00e9s una mica aviat per veure quin acabar\u00e0 sent l&#8217;abast del canvi de denominaci\u00f3 en altres contextos. Ara per ara, no sembla que el canvi s&#8217;apliqui a la premsa generalista en angl\u00e8s, com es despr\u00e8n de not\u00edcies recents de la mateixa BBC, com ara \u00ab<a href=\"https:\/\/www.bbc.com\/travel\/article\/20220810-derinkuyu-turkeys-underground-city-of-20000-people\">Turkey&#8217;s underground city of 20,000 people\u00bb<\/a>, o en l&#8217;apartat <a href=\"https:\/\/www.theguardian.com\/world\/turkey\">Turkey<\/a> de <em>The Guardian<\/em>, per posar dos exemples.<\/p>\n<p>Considerem, per tant, poc recomanable aplicar aquest canvi en textos de difusi\u00f3 \u00e0mplia de la UB en angl\u00e8s, com ara not\u00edcies.<\/p>\n<p>No cal dir que aquesta proposta de canvi de denominaci\u00f3 no afecta per res el top\u00f2nim en altres lleng\u00fces, com el catal\u00e0 o el castell\u00e0.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Recentment, el govern turc ha fet una petici\u00f3 a les Nacions Unides per tal que el nom del pa\u00eds en angl\u00e8s en l&#8217;escena internacional sigui T\u00fcrkiye, en lloc de Turkey. Segons informacions de la premsa, com ara la BBC, una de les raons addu\u00efdes pel canvi de nom \u00e9s la coincid\u00e8ncia formal amb el nom [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":111090,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[200],"tags":[893],"class_list":["post-81104","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-consultes","tag-toponimia"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/81104","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=81104"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/81104\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":81105,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/81104\/revisions\/81105"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/media\/111090"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=81104"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=81104"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=81104"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}