{"id":82192,"date":"2023-07-28T12:07:35","date_gmt":"2023-07-28T10:07:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/?p=82192"},"modified":"2024-10-07T16:22:18","modified_gmt":"2024-10-07T14:22:18","slug":"investigador-principal-o-investigador-responsable","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/investigador-principal-o-investigador-responsable\/","title":{"rendered":"Investigador principal o investigador responsable?"},"content":{"rendered":"<p>La denominaci\u00f3<em>\u00a0investigador principal<\/em>\u00a0est\u00e0 recollida en diferents obres de refer\u00e8ncia. En les fitxes consultables des del Cercaterm, trobem tres fonts diferents que recullen aquest terme, entre les quals hi ha la\u00a0<em>Nomenclatura de gesti\u00f3 universit\u00e0ria<\/em>, que recull els termes acordats pels serveis ling\u00fc\u00edstics de les universitats de la Xarxa Vives:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.termcat.cat\/ca\/cercaterm\/fitxa\/NDQ0Njk0Nw%3D%3D\">investigador principal | investigadora principal<\/a>\u00a0(fitxa del\u00a0<em>Diccionari enciclop\u00e8dic de medicina<\/em>)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.termcat.cat\/ca\/cercaterm\/fitxa\/Mjk1NDAwNg%3D%3D\">investigador principal | investigadora principal<\/a>\u00a0(fitxa del\u00a0<em>Diccionari de recerca cl\u00ednica de medicaments<\/em>)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.termcat.cat\/ca\/cercaterm\/fitxa\/NDY2NDU0OA%3D%3D\">investigador principal | investigadora principal<\/a>\u00a0(fitxa de la\u00a0<em>Nomenclatura de gesti\u00f3 universit\u00e0ria<\/em>)<\/li>\n<\/ul>\n<p>La denominaci\u00f3 anglesa\u00a0<em><a href=\"https:\/\/iate.europa.eu\/search\/result\/1690375235966\/1\">principal investigator<\/a><\/em>\u00a0est\u00e0 recollida tamb\u00e9 en la base de dades terminol\u00f2gica dels traductors de les institucions europees, IATE. En canvi, no hi ha el terme\u00a0<em>responsible researcher<\/em>\u00a0o\u00a0<em>responsible investigator<\/em>.<\/p>\n<p>A la base de dades EUR-Lex, la base de dades de dret de la UE, s\u00ed que es documenta l\u2019expressi\u00f3\u00a0<em>investigador responsable<\/em>\u00a0(en castell\u00e0), per\u00f2 com a descriptor en la definici\u00f3 d\u2019<em>investigador<\/em>\u00a0<em>principal\u00a0<\/em>(vegeu el\u00a0<a href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/ES-EN-FR\/TXT\/?from=ES&amp;uri=CELEX%3A32014R0536&amp;qid=1690375083685\">document 32014R0536<\/a>\u00a0de EUR-Lex):<\/p>\n<p>16)\u00a0\u00a0\u00a0\u00abinvestigador principal\u00bb:\u00a0<span class=\"highlight\">investigador responsable<\/span>\u00a0de un equipo de investigadores que realizan un ensayo cl\u00ednico en un centro de ensayos cl\u00ednicos;<\/p>\n<p>I el mateix trobem en la versi\u00f3 en altres lleng\u00fces:<\/p>\n<p>(16) | \u2018Principal investigator\u2019 means an investigator who is the responsible leader of a team of investigators who conduct a clinical trial at a clinical trial site;<\/p>\n<p>16) | \u00abinvestigateur principal\u00bb, un investigateur responsable d\u2019une \u00e9quipe d\u2019investigateurs charg\u00e9e de la conduite d\u2019un essai clinique sur un site d\u2019essai clinique;<\/p>\n<p>D\u2019acord amb aquestes informacions recollides, la denominaci\u00f3 establerta pels textos normatius \u00e9s\u00a0<em>investigador principal | investigadora principal<\/em>,\u00a0mentre que l\u2019expressi\u00f3\u00a0<em>investigador responsable<\/em> \u00e9s m\u00e9s aviat una expressi\u00f3 definit\u00f2ria, encara que, segurament, pot o podria funcionar com a sin\u00f2nim.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La denominaci\u00f3\u00a0investigador principal\u00a0est\u00e0 recollida en diferents obres de refer\u00e8ncia. En les fitxes consultables des del Cercaterm, trobem tres fonts diferents que recullen aquest terme, entre les quals hi ha la\u00a0Nomenclatura de gesti\u00f3 universit\u00e0ria, que recull els termes acordats pels serveis ling\u00fc\u00edstics de les universitats de la Xarxa Vives: investigador principal | investigadora principal\u00a0(fitxa del\u00a0Diccionari enciclop\u00e8dic [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":111094,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[200],"tags":[908],"class_list":["post-82192","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-consultes","tag-nomenclatura"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82192","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=82192"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82192\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":111095,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82192\/revisions\/111095"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/media\/111094"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=82192"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=82192"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/omnia-nomina\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=82192"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}