La investigadora postdoctoral Claudia García-Minguillán, amb seu al Departament de Filologia Catalana i Lingüística General de la Facultat de Filologia i Comunicació de la Universitat de Barcelona, ha descobert a la Biblioteca de l’Abadia de Montserrat l’únic manuscrit conegut del poema èpic "El Nuevo Mundo", obra del poeta i diplomàtic portuguès Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos (1670-1747).

La troballa, fins ara totalment inèdita, es considera de gran valor filològic i històric, ja que representa la primera obra èpica escrita en castellà que té com a protagonista la figura de Cristòfor Colom. El document havia passat desapercebut als investigadors malgrat aparèixer clarament referenciat en un catàleg antic elaborat pel pare Alexandre Olivar l’any 1977, i als catàlegs digitals d'accés lliure de Montserrat.

El manuscrit, que ara serà objecte d’una edició crítica i d’un estudi monogràfic, revela també una intenció estètica singular: tot i escriure’s en castellà, la composició segueix varis models èpics clàssics que eren més habituals en la tradició llatina i italiana. L’elecció de la llengua castellana, en aquest cas, respondria a una voluntat d’intervenció en el debat cultural i ideològic de la monarquia hispànica.

La troballa va ser possible gràcies a una recerca sistemàtica dels fons de la biblioteca monàstica i al treball acurat de confrontació entre referències bibliogràfiques i materials manuscrits sense catalogar detalladament que encara necessitaven ser contextualitzats. Segons García-Minguillán, «el manuscrit s’ha mantingut durant dècades al marge dels circuits habituals de la investigació perquè mai s’havien digitalitzat ni transcrit els 39 folis, i no constava referenciat a cap estudi o investigació moderna».

Llegeix la notícia sencera