Al llibre, que forma part de la col·lecció Filologia UB – Biblioteca d’Edicions de la Universitat de Barcelona, es recuperen melodies originals i tradueixen al català una selecció inèdita dels poemes del còdex Buranus 

El catedràtic de Lingüística Indoeuropea Ignasi-Xavier Adiego i la professora titular de Filologia Llatina, Alejandra de Riquer de la Facultat de Filologia i Comunicació, han publicat Carmina Burana, música i poesia. Aquesta edició presenta, per primer cop, una selecció dels poemes que componen els Carmina Burana en llatí i traduïts al català, en molts casos per primera vegada, acompanyats d’una nova edició de les seves melodies. L’obra forma part de la col·lecció Filologia UB – Biblioteca, dirigida per Joan Santanach i publicada per Edicions de la Universitat de Barcelona, que ofereix obres de referència en filologies clàssica, romànica i catalana. 

Conèixer les melodies dels Carmina Burana 

Els poemes del còdex Buranus, l’antologia més rica de la lírica llatina medieval, s’interpretaven originalment amb música. L’obra es concebia com un cançoner en què poesia i música havien de conviure. Si no es coneix la melodia, els neumes no es poden associar a notes precises. Per això, els autors han consultat i comparat fonts manuscrites digitalitzades i la contrafactum per reconstruir les melodies originals dels Carmina Burana. 

El catedràtic de Lingüística Indoeuropea Ignasi-Xavier Adiego encarna aquesta connexió entre filologia i música, ja que no només s’ha centrat en els estudis de les llengües anatòliques i de la Itàlia antiga, tant com en els dialectes romanís de la península Ibèrica, sinó també ha dut a terme una carrera musical com a compositor i pianista especialitzat en l’acompanyament líric.  

La professora titular de Filologia Llatina Alejandra de Riquer és membre de l’Institut de Recerca en Cultures Medievals (IRCVM) i professora del màster en Cultures Medievals de la Universitat de Barcelona. Ha publicat diversos estudis centrats en la literatura carolíngia, com ara Eginhardo. Vida de Carlomagno (2019), d’entre molts altres. 

Més informació