Professora del Departament de Filologia Clàssica, Romànica i Semítica, va desenvolupar una extensa trajectòria acadèmica en l’àmbit del lèxic, la literatura i les traduccions medievals

Gemma Avenoza Vera (Barcelona, 1959) fou catedràtica de Filologia Romànica de la Universitat de Barcelona. Les seves investigacions se centraren en les traduccions medievals, l’edició de textos, la història del llibre i l’anàlisi codicològica de manuscrits medievals. Codirigí BITECA, un projecte dedicat a l’estudi de la tradició textual de la literatura catalana medieval, integrat a PhiloBiblon (dirigit per Ch. B. Faulhaber, University of California, Berkeley) i finançat en convocatòries competitives públiques i privades, nacionals i internacionals. Així mateix fou investigadora de CILengua, dins l’Instituto Orígenes del Español (2006-), amb el qual col·laborà en el projecte Biblias hispánicas.

Avenoza va ser membre de l’Institut de Recerca en Cultures Medievals (IRCVM) de la Universitat de Barcelona, i va pertànyer a diverses associacions filològiques nacionals i internacionals. Coordinà la Xarxa d'Excel·lència Libro medieval hispánico.

La Facultat de Filologia i Comunicació de la Universitat de Barcelona lamenta la seva pèrdua i s’afegeix a les mostres de condol per la defunció de la Dra. Gemma Avenoza.