Els professors de la Facultat de Química de la Universitat de Barcelona Francesc A. Centellas, Montserrat Corbella, Gemma Fonrodona ―actual vicerectora d'Estudiants i Política Lingüística―, Carme González, Jaume Granell i Ernesto Nicolás, juntament amb els professors de batxillerat i membres del Col·legi Oficial de Químics de Catalunya Josep M. Fernández, Roser Fusté i Miquel Paraira, han publicat la versió en castellà del llibre de pràctiques Una nova mirada a la química experimental de batxillerat.

Aquesta versió, que ha rebut el suport de la Facultat de Química de la Universitat de Barcelona i del Col·legi Oficial de Químics de Catalunya, l'ha editat Publicacions de la UB en format de llibre electrònic, i es pot obtenir de manera gratuïta en format PDF a l'adreça electrònica http://www.publicacions.ub.es/.

El text proposa unes pràctiques atractives i formatives que es presenten de manera rigorosa i innovadora i que s'espera que siguin útils per a l'ensenyament de caràcter pràctic de la química al batxillerat. El llibre, a més, comprèn onze pràctiques d'ampli espectre que no requereixen un instrumental gaire complex, i s'hi tracten aspectes tan importants en el treball de laboratori com ara la seguretat, la gestió dels residus generats, la precisió i l'exactitud en les mesures experimentals i també altres aspectes rellevants com per exemple les relacions entre ciència, tecnologia i societat (CTS).