Cercaterm, el cercador de termes del TERMCAT

El Cercaterm és el cercador terminològic del TERMCAT, el centre de terminologia de la llengua catalana, creat el 1985 per la Generalitat de Catalunya i l’Institut d’Estudis Catalans. Aquest cercador permet consultar el repositori més gran de terminologia catalana, en bona part constituït per obres produïdes pel mateix centre, però que també inclou obres d’altres organismes.

Les obres terminològiques consultables des del Cercaterm abasten pràcticament tots els camps de coneixement i ofereixen, per a cada terme, la denominació catalana correcta acompanyada d’equivalents en altres llengües, principalment castellà i anglès, definicions, notes i, a vegades, il·lustracions. El Cercaterm permet la consulta des de qualsevol llengua i retorna els resultats en què troba alguna coincidència dins de les diferents fitxes terminològiques. Si el terme cercat no està recollit en cap fitxa, l’usuari pot adreçar-se directament al Servei de Consultes mitjançant un formulari.

Les fitxes terminològiques del Cercaterm tenen tres procedències principals: diccionaris del mateix TERMCAT o d’altres organismes (molts dels quals es poden consultar de manera independent a Diccionaris en Línia), fitxes que són el resultat de consultes d’usuaris adreçades al centre (i que es recullen a la Consulteca) i termes normalitzats pel Consell Supervisor (accessibles des de la Neoloteca).

Els serveis lingüístics de les universitats que formen la Xarxa Vives, entre els quals hi ha els Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona, col·laboren amb el TERMCAT de manera regular. Algunes de les obres en què hem participat estan allotjades al seu web i, per tant, els termes que contenen també es poden consultar des del Cercaterm. Entre aquestes obres cal destacar la Nomenclatura de gestió universitària i el Multidiccionari.