cerques, pàgina 2

Linguee, cercador de traduccions

Encara que la traducció automàtica ha millorat molt darrerament, una bona traducció humana és encara insuperable, sobretot quan es tracta de trobar solucions a una expressió difícil de traduir o susceptible de rebre traduccions diferents. Per ajudar-nos a trobar aquestes solucions, podem recórrer al Linguee, una eina que rastreja pàgines web bilingües i n’extreu paraules i frases perquè puguem fer cerques en una llengua i trobar-ne les correspondències en l’altra. […]
RETRUCS

Google Books Ngram Viewer

Els traductors i correctors sovint fem cerques a Google per esbrinar l’ús o la freqüència de determinats termes. El problema és que hem d’anar discriminant entre el que és «fiable» i el que no. Us presentem una nova eina que ens fa la cerca només en textos publicats:¹ es diu Google Books Ngram Viewer. […]
RETRUCS

Cerca ràpida dins una pàgina web

Quan feu una cerca al Google, per exemple, és possible que la pàgina de resultats mostri algun context que us interessa veure més extensament. Un cop heu accedit a la pàgina que conté l’expressió, de vegades no és fàcil localitzar el context que us interessa. Aleshores podeu fer-hi una cerca mitjançant la combinació de tecles Ctrl + F. […]
RETRUCS

Cerques avançades amb el Google: cerca exacta amb asterisc

Com vam explicar en l’apunt sobre la cerca exacta, si voleu que els resultats d’una cerca continguin una expressió amb la forma i l’ordre exactes, la podeu delimitar entre cometes. En algunes cerques, però, pot ser que un dels elements de l’expressió sigui variable o que no el conegueu del cert. […]
RETRUCS

Cerques avançades amb el Google: cerca exacta

Per defecte, les cerques amb el Google donen com a resultat els textos que contenen l’expressió introduïda en el quadre de cerca en qualsevol de les seves variants formals amb què el Google l’ha relacionat. Això pot incloure mots semànticament propers i, sobretot, altres realitzacions morfològiques dels mots cercats. Per exemple, si cerquem l’expressió pare carbasser, el Google ens retornarà textos que contenen pare carbasser, però també textos que contenen pares carbassers o bé textos que contenen el mot pare i més endavant el mot carbassera, o bé textos que contenen el mot carbasser i més endavant el mot pare, etc. […]
RETRUCS

Cerques avançades amb el Google: AND i OR

Per afinar els resultats d’una cerca, el Google ens ofereix la possibilitat d’usar els operadors AND i OR. Aquests operadors s’han d’escriure en majúscula i entre blancs. Per exemple, si volem cercar textos en català que tractin únicament de virus de les plantes, podem escriure el següent en el quadre de cerca: Com que AND és l’operador per defecte, no cal escriure’l: Obtindreu el mateix resultat si, enlloc d’escriure OR, hi poseu una pleca (|).¹ […]
RETRUCS
firefox-tecles

Tecles bàsiques per al Firefox

En altres apunts d’aquest blog hem fet referència a dreceres del teclat. Avui us oferim un resum de les combinacions bàsiques que poseu usar en el Firefox. Zoom Augmenta la mida de les lletres Disminueix la mida de les lletres Torna la pàgina a la mida original Sobre aquest tema, també podeu consultar l’apunt «No cal que t’hi acostis tant, només fes girar la roda». […]
RETRUCS
mycroft

Dreceres del teclat per als motors de cerca directa

En l’apunt «Motors de cerca directa, nou recurs per resoldre dubtes» us presentàvem una eina per agilitar la tasca de recerca lèxica, lingüística i terminològica. Per completar la informació, us volem recomanar unes quantes dreceres del teclat del Firefox per moure-us per aquesta eina de manera més efectiva. Ctrl + K . […]
RETRUCS

Els iroquesos són novaiorquesos: gentilicis i topònims al DIEC

De vegades quan cal escriure el gentilici relacionat amb un topònim de cop s’encenen les alarmes del dubte: «Si els habitants de Nova York són novaiorquesos, els de Nova Zelanda què són?». Si no se sap la forma correcta i exacta d’un gentilici, pot ser complicat intentar localitzar-la al diccionari. En el cas del DIEC en línia, en fer una cerca bàsica, si no hi ha coincidència, l’aplicació no ens dóna cap solució ni cap llista de termes alfabèticament propers. […]
RETRUCS