1

Tots els àmbits

El domini de l’expressió escrita
per part dels biòlegs ha de permetre difondre
el coneixement del seu camp d’expertesa.

Biologia

La biologia s’ha d’entendre com una àrea de participació social. Aquesta concepció permet que qui ho vulgui pugui sentir-se implicat en els debats científic i participar dels avenços cientificotècnics. Per tant, l’accés dels no especialistes a la cultura científica ha de ser una prioritat. Paral·lelament, el domini de l’expressió escrita per part dels biòlegs ha de permetre difondre el coneixement del seu camp d’expertesa i ha d’assegurar, també, l’entesa entre els especialistes de la mateixa àrea o d’àrees diferents. […]
Català Anglès
Hem de poder distingir entre filtre, biofiltre
o aiguamoll construït, que es poden fer servir
per designar realitats molt semblants.

Ciències ambientals

Les ciències ambientals tenen un cos disciplinari de síntesi, és a dir, són el resultat de la combinació i interacció de nombroses disciplines per assolir objectius de desenvolupament científic. Els textos de l’àmbit de les ciències ambientals poden tenir característiques lingüístiques molt diverses segons el tipus de document (informes, projectes constructius, articles de divulgació…) i el públic a qui s’adrecen, cosa que determina, en general, els aspectes formals i l’especificitat dels continguts transmesos. […]
Català Anglès
Les normes jurídiques, les decisions judicials
i el dret en el seu conjunt prenen forma
a través de les paraules.

Dret

El dret es manifesta a través del llenguatge; és el mitjà a través del qual s’expressen els legisladors, els jutges, els notaris, els advocats, els estudiosos del dret i tots els operadors jurídics en general. En la pràctica diària del dret s’elaboren textos amb diverses finalitats, entre les quals podem destacar la persuasió; a grans trets, podem afirmar que els juristes escriuen sobre dret o basant-se en el dret. […]
Català Anglès
La bona escriptura en economia
ha de demostrar una sòlida comprensió
de la teoria econòmica.

Economia

L’economia estudia la producció, la distribució i el consum de béns i serveis. Els economistes ofereixen proves abundants i persuasives per defensar les seves tesis i sintetitzen la informació i els arguments procedents de fonts fiables variades, que avaluen imparcialment i analitzen críticament. Tot i que descriure els fets detalladament és important, analitzar-los, avaluar-los i sintetitzar-los hi dona sentit. […]
Català Anglès
Un bon mestre
ha de tenir una excel·lent
competència lingüística comunicativa.

Educació

L’educació és el procés de facilitació de l’aprenentatge de coneixements, habilitats, valors, actituds, creences i hàbits. Els futurs mestres s’han de preparar al llarg dels estudis universitaris per poder fer un bon ús de la llengua; hauran de fer-la servir amb correcció i amb una gran flexibilitat i capacitat d’adaptació. El domini de l’expressió oral i escrita és decisiu per a aquests professionals: són un model davant els alumnes i tenen la responsabilitat de proporcionar-los una bona educació lingüística. […]
Català Anglès Francès
Els algorismes i les aplicacions s’han de programar,
però també s’han de poder explicar
amb claredat.

Enginyeria informàtica

L’enginyeria informàtica és la branca de l’enginyeria que consisteix en l’aplicació dels fonaments de les ciències computacionals, l’electrònica i l’enginyeria del programari al desenvolupament de solucions integrals en la computació i en les comunicacions. Els textos són objectius; convé que la redacció sigui neutra i clara, i estigui ben estructurada, amb una bona sintaxi, un ús adequat dels connectors i un lèxic precís; la concreció i el rigor són característiques que sempre hi són presents. […]
Català Anglès
Els textos de la física detallen com es recullen
dades, com s’infereix una llei física
o com es dedueixen resultats.

Física

L’objectiu principal de la física és entendre com es comporta l’univers, des de l’escala subatòmica fins a l’escala cosmològica, mitjançant la formulació de principis i lleis, habitualment sota una forma quantitativa. Escriure bé en física significa expressar-se de forma clara i sense detalls innecessaris. Com en tota obra col·lectiva, el progrés del coneixement científic requereix una bona comunicació de les idees, conceptes i processos, ja sigui adreçada a la comunitat científica o al públic en general. […]
Català Anglès
No és el mateix escriure
per a una agència de viatges que
per a una revista científica de geografia.

Geografia

L’any 1977, amb motiu d’haver rebut el Premi d’Honor de les Lletres Catalanes, el geògraf Pau Vila va ser entrevistat per l’escriptora Montserrat Roig, la qual li va dir que «quan descrius la realitat catalana, la descrius com un poeta […], fas que el lector tingui ganes d’anar a veure el que descrius»; Pau Vila li va respondre: «Cal escriure de la manera més clara possible: em brolla una imatge i surt el contingut, sovint literari; l’escriptura ha de ser subtil, alada, àgil». […]
Català Anglès
L’escriptura no és un aspecte accessori
de l’ofici d’historiador; és un procés
més que no pas una habilitat innata.

Història

Segons l’escola metòdica, l’historiador no té dret a escriure malament. Sempre ha d’escriure bé, sense capficar-se, però, a fer literatura. La seva producció escrita ha de superar la simple descripció i ha de ser analítica, tenint en compte la seqüència cronològica, examinant les relacions entre causes i efectes, i assignant responsabilitats a esdeveniments, a protagonistes individuals o col·lectius, així com a fenòmens socials, polítics o culturals. […]
Català Anglès
L’escriptura en infermeria també es caracteritza
per la presència contínua dels principals valors
dels professionals de la infermeria.

Infermeria

La perspectiva infermera única de donar atenció i comprendre les necessitats dels pacients fa que la pràctica infermera sigui complexa, dinàmica i canviant. Així, es posa de manifest la rellevància de les cures infermeres en l’assoliment de millors resultats per a la persona atesa i per al sistema de salut. L’ús de llenguatges controlats permet una claredat i concreció de les situacions complexes de salut de les persones que es fa palesa en la història clínica. […]
Català Anglès
Els textos matemàtics es caracteritzen
per la precisió en els enunciats
i pel rigor lògic en la redacció.

Matemàtiques

Les matemàtiques són una disciplina científica basada en el raonament lògic i la deducció per desenvolupar conceptes com nombres, formes i funcions. Escriure matemàtiques amb claredat i fent un ús correcte de l’ortografia i la gramàtica és tan important com saber resoldre equacions. És essencial que les frases no continguin termes que no s’hagin definit prèviament i convé no abreujar-les excessivament ni fer-les innecessàriament llargues. […]
RETRUCS
Els textos mèdics informen sobre persones que pateixen,
i això reclama sotmetre’ls als principis ètics
de la deontologia professional.

Medicina

La medicina és la disciplina del coneixement centrada en l’estudi de la preservació i la millora de la salut de l’ésser humà. L’exercici de l’activitat mèdica genera una diversitat de gèneres textuals escrits amplíssima, que cal saber distingir i elaborar. Segons els quatre principis de l’ètica biomèdica descrits per Tom Beauchamp i James Childress el 1985, cal atendre la no maleficència, la beneficència, l’autonomia del pacient i la justícia. […]
Català Anglès
El fet de treballar des de les ciències socials
i adreçar-nos a persones ens responsabilitza
de redactar de manera extremament curosa.

Pedagogia

La pedagogia és la ciència que facilita les bases científiques i pràctiques necessàries per actuar en diferents àmbits on, directament o indirecta, es dona el fet educatiu o formatiu. La seva intervenció es pot concretar en diferents col·lectius, organitzacions diverses i temàtiques concretes. Com que la pedagogia pot estar immersa en una multiplicitat d’escenaris i abastar totes les franges d’edat i característiques personals de l’ésser humà, fa que aplegui un immens ventall de possibilitats d’escriptura.  […]
Català Anglès
Som éssers biopsicosocials i a l’hora d’escriure
en psicologia ens adrecem a cadascuna
d’aquestes dimensions i les seves interaccions.

Psicologia

La psicologia és la ciència que estudia els pensaments, les emocions i les accions de les persones. Per fer-ho partim del fet que tenim una dimensió biològica, una dimensió psicològica i una dimensió social; totes tres dimensions són inextricables, és a dir, que són inseparables i es determinen mútuament. Concebre les persones com a éssers biopsicosocials té conseqüències importants sobre la nostra disciplina, per començar, la gran diversitat textual que presenta. […]
Català Anglès
Escriure bé en química significa
expressar-se de manera clara
i sense detalls innecessaris.

Química

Els descobriments científics en química depenen del desenvolupament d’idees innovadores i de la capacitat de comunicar-les, tant a la comunitat científica com al públic general. A més de difondre els resultats de recerca, els articles científics sobre química sovint detallen el procés científic que han seguit: formulació de preguntes de caràcter científic, recerca preliminar, objectius de recerca o hipòtesis, anàlisi de dades o proves d’hipòtesis, i conclusions extretes dels resultats. […]
Català Anglès
En sociologia hi ha una gran varietat de textos
que requereixen competències i coneixements
força diferenciats.

Sociologia

La tasca de la sociologia consisteix a explicar com la nostra vida està influïda per forces històriques i socials. La sociologia inclou diferents perspectives, però en totes s’intenta conèixer la realitat social produint coneixements susceptibles de ser verificats, com en qualsevol ciència. Escriure bé en sociologia implica saber transmetre els conceptes i models teòrics que postulen una explicació de qualsevol fet social i saber descriure els fets socials concrets de manera rigorosa. […]
Català Anglès
Els futurs professionals del turisme han de preparar-se
al llarg dels estudis per dominar adequadament
la llengua i fer-ne un bon ús.

Turisme

El turisme és una disciplina transversal que comprèn diversos àmbits, des de l’econòmic fins al social, passant pel geogràfic, entre d’altres. En els textos turístics, el rigor i objectivitat sempre hi han de ser presents. La llengua ofereix mecanismes per reflectir l’objectivitat, com l’ús d’un llenguatge neutre i l’absència de referències als interlocutors, i també cal fer servir un estil simple i directe que eviti la confusió, el llenguatge ambigu i les frases complicades. […]
Català Anglès Francès Alemany