{"id":15903,"date":"2024-10-23T08:13:00","date_gmt":"2024-10-23T06:13:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/?p=15903"},"modified":"2024-11-25T10:45:15","modified_gmt":"2024-11-25T09:45:15","slug":"repensem-el-retrucs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/repensem-el-retrucs\/","title":{"rendered":"Repensem el Retrucs"},"content":{"rendered":"\n

Han passat deu anys de la darrera actualitzaci\u00f3<\/a> del Retrucs i quinze de la primera publicaci\u00f3<\/a>. Hem recorregut un llarg cam\u00ed i \u00e9s un bon moment perqu\u00e8 ens repensem i ens ressituem. Durant aquest temps, els Serveis Ling\u00fc\u00edstics s’han anat dotant d’altres eines i recursos que, de manera espec\u00edfica, han anat cobrint algunes de les seccions que d’entrada es plantejaven en aquest blog.<\/p>\n\n\n\n

El Retrucs conserva la seva ess\u00e8ncia i ser\u00e0 l’espai per recollir, sobretot, informacions sobre eines i trucs per ajudar a l’edici\u00f3, redacci\u00f3, traducci\u00f3 i verificaci\u00f3 de documents i textos. A partir d’ara, per\u00f2, les q\u00fcestions de llengua i estil, terminologia i nomenclatura se cedeixen al Llibre d’estil<\/a>, l’UBTERM<\/a> i l’Omnia Nomina<\/a>, respectivament, obres que ja tenen els seus propis espais de difusi\u00f3. En resum, un lloc per a cada cosa i cada cosa al seu lloc.<\/p>\n\n\n\n

Les seccions es mantenen i continuarem marcant els apunts que no s\u00f3n propis i que se serveixen del Retrucs com a plataforma de difusi\u00f3 com a Ressons<\/a>, els apunts breus que donen resposta a dubtes concrets dels usuaris com a Retalls<\/a>, i els apunts que posem al dia i republiquem com a Rebrots<\/a>. Aquells apunts antics, que potser s\u00f3n obsolets, els etiquetem com a Remots<\/a>, perqu\u00e8 tingueu en compte que la informaci\u00f3 que contenen pot no ser vigent.<\/p>\n\n\n\n

S\u00ed que tornem a posar al dia el grafisme. La imatge de cap\u00e7alera, m\u00e9s lleugera i m\u00e9s neta, vol donar compte d’aquest gir de gui\u00f3 i evoca aquest component marcadament tecnol\u00f2gic present, des del principi, com a fil conductor del blog. El b\u00e0ner vol ser un men\u00fa d’eines per tenir a l’abast apunts sobre correctors, traductors autom\u00e0tics, inserci\u00f3 de s\u00edmbols, cerques, edici\u00f3 de text i d’imatges, tipografia, accessibilitat, etc. <\/p>\n\n\n\n

Penseu, per\u00f2, que no hi estan representats tots els temes. Per aix\u00f2, el cercador ocupa ara una posici\u00f3 destacada, entre els enlla\u00e7os inicials, i conservem el cl\u00e0ssic n\u00favol d’etiquetes, el de sempre, al peu de p\u00e0gina.<\/p>\n\n\n\n

Pel que fa al disseny responsiu, hem millorat tamb\u00e9 la sortida per als dispositius m\u00f2bils amb vista a oferir una bona experi\u00e8ncia de navegaci\u00f3. Som conscients que la consulta des dels tel\u00e8fons i les tauletes representa actualment el 20 % del total de navegaci\u00f3 a la xarxa, i ens hi adaptem.<\/p>\n\n\n\n

Esperem que ens continueu acompanyant en aquesta nova etapa.<\/p>\n\n\n\n