{"id":3505,"date":"2016-05-18T16:00:02","date_gmt":"2016-05-18T14:00:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/?p=3505"},"modified":"2025-01-15T11:41:51","modified_gmt":"2025-01-15T10:41:51","slug":"qtranslate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/qtranslate\/","title":{"rendered":"QTranslate, una bona soluci\u00f3 per a traduccions immediates"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Nota<\/strong>. Aquesta aplicaci\u00f3 ja no s&#8217;actualitza i, de fet, el web relacionat ja no existeix. Per aquest motiu, mentre sigui funcional, mantindrem al nostre servidor la darrera versi\u00f3 baixada del web original perqu\u00e8 us el pugueu descarregar.<\/p>\n\n\n\n<p>El\u00a0<a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/fitxers-exe\/QTranslate.6.9.0.exe\">QTranslate<\/a>\u00a0\u00e9s una aplicaci\u00f3 que permet traduir una selecci\u00f3 de text. Un cop instal\u00b7lat, quan l\u2019obriu us apareix el quadre de di\u00e0leg del programa.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image wp-image-7414 size-full\">\n<figure class=\"aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"527\" height=\"369\" src=\"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-content\/uploads\/qtranslate1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7414\" srcset=\"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-content\/uploads\/qtranslate1.jpg 527w, https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-content\/uploads\/qtranslate1-300x210.jpg 300w, https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-content\/uploads\/qtranslate1-200x140.jpg 200w, https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-content\/uploads\/qtranslate1-332x232.jpg 332w\" sizes=\"auto, (max-width: 527px) 100vw, 527px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Finestra principal del QTranslate<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>En aquest quadre podeu seleccionar les lleng\u00fces de treball per a les traduccions amb les llistes desplegables que hi ha al mig. A la llista de l\u2019esquerra hi podeu deixar l\u2019opci\u00f3 perqu\u00e8 detecti autom\u00e0ticament la llengua d\u2019origen del text, i a la llista de la dreta podeu triar la vostra llengua de treball. Tamb\u00e9 es pot triar el traductor en l\u00ednia que voleu fer servir (si no, per defecte fa servir el de Google).<\/p>\n\n\n\n<p>Per aprofitar l\u2019aplicaci\u00f3 al m\u00e0xim cal fer alguns canvis de configuraci\u00f3. Feu clic amb el bot\u00f3 de la dreta del ratol\u00ed sobre la icona del programa que apareix a l\u2019\u00e0rea de notificacions (marge dret de la barra d\u2019estat del Windows) i trieu l\u2019opci\u00f3 <code>Options<\/code> del men\u00fa que apareix:<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image wp-image-7417 size-full\">\n<figure class=\"aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"215\" height=\"229\" src=\"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-content\/uploads\/qtranslate4.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7417\" srcset=\"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-content\/uploads\/qtranslate4.jpg 215w, https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-content\/uploads\/qtranslate4-188x200.jpg 188w\" sizes=\"auto, (max-width: 215px) 100vw, 215px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Men\u00fa d\u2019opcions del QTranslate<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>En el quadre de di\u00e0leg aneu a l\u2019apartat&nbsp;<code>Hotkeys<\/code>&nbsp;i trieu una combinaci\u00f3 de tecles per substituir el text seleccionat per la traducci\u00f3 autom\u00e0tica (<code>Replace selected text<\/code>). \u00c9s recomanable que trieu una combinaci\u00f3 que no faci servir cap altre programa o instrucci\u00f3, com ara <code>Ctrl<\/code> + <code>\u00ba<\/code>:<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image wp-image-7416 size-full\">\n<figure class=\"aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"662\" height=\"387\" src=\"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-content\/uploads\/qtranslate3.jpg\" alt=\"qtranslate3\" class=\"wp-image-7416\" srcset=\"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-content\/uploads\/qtranslate3.jpg 662w, https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-content\/uploads\/qtranslate3-300x175.jpg 300w, https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-content\/uploads\/qtranslate3-200x117.jpg 200w, https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-content\/uploads\/qtranslate3-332x194.jpg 332w\" sizes=\"auto, (max-width: 662px) 100vw, 662px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Quadre de configuraci\u00f3 de les dreceres del teclat<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>Un cop establerta la drecera, quan vulgueu traduir un fragment de text nom\u00e9s caldr\u00e0 que el seleccioneu i que premeu la combinaci\u00f3 de tecles que heu triat.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nota. Aquesta aplicaci\u00f3 ja no s&#8217;actualitza i, de fet, el web relacionat ja no existeix. Per aquest motiu, mentre sigui funcional, mantindrem al nostre servidor la darrera versi\u00f3 baixada del web original perqu\u00e8 us el pugueu descarregar. El\u00a0QTranslate\u00a0\u00e9s una aplicaci\u00f3 que permet traduir una selecci\u00f3 de text. Un cop instal\u00b7lat, &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"status","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[37],"class_list":["post-3505","post","type-post","status-publish","format-status","hentry","category-retrucs","tag-traduccio","post_format-post-format-status","column","threecol"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3505","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3505"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3505\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16815,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3505\/revisions\/16815"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3505"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3505"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3505"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}