{"id":7061,"date":"2016-06-23T10:00:36","date_gmt":"2016-06-23T08:00:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/?p=7061"},"modified":"2024-11-01T10:54:35","modified_gmt":"2024-11-01T09:54:35","slug":"languagetool-mes-enlla-dels-verificadors-ortografics","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/languagetool-mes-enlla-dels-verificadors-ortografics\/","title":{"rendered":"LanguageTool: m\u00e9s enll\u00e0 dels verificadors ortogr\u00e0fics"},"content":{"rendered":"\n

Els verificadors ortogr\u00e0fics tenen una s\u00e8rie de limitacions que haurien de ser conegudes, almenys intu\u00eftivament, per qualsevol usuari amb uns coneixements m\u00ednims de llengua. Vegeu, per exemple, \u00abAvantatges i limitacions dels verificadors ortogr\u00e0fics<\/a>\u00bb (Neus Nogu\u00e9, 20-3-2015).<\/p>\n\n\n\n

\u00bfEs pot anar m\u00e9s enll\u00e0 de la simple revisi\u00f3 ortogr\u00e0fica que ens ofereixen els correctors convencionals? La resposta \u00e9s que s\u00ed. Avui dia en catal\u00e0 disposem d’un programa molt potent que, a m\u00e9s de revisi\u00f3 ortogr\u00e0fica, tamb\u00e9 fa revisi\u00f3 gramatical i estil\u00edstica. \u00c9s el LanguageTool<\/a>. Es tracta d’un programa de codi obert, internacional i multiling\u00fce, amb una comunitat molt activa de desenvolupadors i usuaris, que li donen solv\u00e8ncia tecnol\u00f2gica i li asseguren la continu\u00eftat. El LanguageTool funciona en m\u00e9s d’una vintena de lleng\u00fces<\/a>. El grau de servei en les diferents lleng\u00fces \u00e9s desigual, per\u00f2 el catal\u00e0 <\/a> \u00e9s una de les lleng\u00fces m\u00e9s desenvolupades. Ara mateix t\u00e9 m\u00e9s de 2.500 regles que ajuden a fer una revisi\u00f3 ling\u00fc\u00edstica que, si b\u00e9 no \u00e9s exhaustiva i sempre requereix una supervisi\u00f3 humana, va molt m\u00e9s lluny del que es podia imaginar fins fa poc.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9s complicat donar una visi\u00f3 global de tot el que aporta. Hi ha regles per a errors ortogr\u00e0fics, barbarismes, errors gramaticals de tota mena, errors tipogr\u00e0fics, confusions t\u00edpiques de picatge, errors sem\u00e0ntics segons el context, variants dialectals i diferents prefer\u00e8ncies estil\u00edstiques. La casu\u00edstica de tot el que pot fer un verificador ling\u00fc\u00edstic \u00e9s tan inabastable com la llengua mateixa. Per a una valoraci\u00f3, encara que molt parcial, d’aquestes possibilitats vegeu l’article \u00abExpandint els l\u00edmits dels verificadors ling\u00fc\u00edstics<\/a>\u00bb, a InfoMigjorn<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

En qualsevol cas, la millor manera de fer-se’n una idea \u00e9s utilitzar-lo. Per sort, cada vegada hi ha m\u00e9s maneres de fer-ho. Vegem-ne unes quantes.<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. En un editor en l\u00ednia, com el que podeu trobar als webs de Softcatal\u00e0 <\/a> i LanguageTool<\/a>. \u00c9s una de les maneres m\u00e9s populars de fer-lo servir. Al web de Softcatal\u00e0 es revisen m\u00e9s de 120.000 texts cada dia. \u00c9s apropiat per a revisar texts breus de manera f\u00e0cil i r\u00e0pida, sense haver d’instal\u00b7lar cap programa.<\/li>\n\n\n\n
  2. En el Writer del LibreOffice <\/a> amb l’extensi\u00f3 <\/a> corresponent. \u00c9s el processador de texts lliure m\u00e9s popular i LanguageTool hi ha estat vinculat des de sempre. \u00c9s el m\u00e8tode indicat per a revisar documents m\u00e9s llargs, i imprescindible si el document t\u00e9 molta formataci\u00f3 (cursives, negretes, taules, etc.), que d’una altra manera es perdria.<\/li>\n\n\n\n
  3. En una extensi\u00f3 per als navegadors Chrome<\/a> i Firefox<\/a>. Ens servir\u00e0 per a revisar els escrits que fem en qualsevol aplicaci\u00f3 en l\u00ednia (correu electr\u00f2nic, Twitter, Facebook, formularis web, etc.).<\/li>\n\n\n\n
  4. En una extensi\u00f3 <\/a> per a Microsoft Word, que \u00e9s un dels processadors de texts m\u00e9s usats i amb m\u00e9s hist\u00f2ria. Aquesta extensi\u00f3, per\u00f2, t\u00e9 limitacions. La revisi\u00f3 nom\u00e9s funciona en el mode de \u00abquadre de di\u00e0leg\u00bb, no se subratllen els possibles errors, i per tant l’usuari ha de tenir una mica m\u00e9s de cura. Si esteu lligats per alguna ra\u00f3 a l’\u00fas del Word, \u00e9s l’\u00fanica opci\u00f3 disponible.<\/li>\n\n\n\n
  5. Com a corrector de sistema per a Android (4.4 i posteriors), que integra el LanguageTool dins del sistema operatiu Android. En alguns models no funciona.1<\/a><\/sup><\/li>\n\n\n\n
  6. En un corrector espec\u00edfic per a articles de la Viquip\u00e8dia.2<\/a><\/sup><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    A m\u00e9s a m\u00e9s, el corrector LanguageTool el fem servir per a fer correccions massives en la Viquip\u00e8dia catalana amb l’ajuda d’un bot <\/a> que ja ha fet prop d’un mili\u00f3 d’edicions, i tamb\u00e9 per a fer controls de qualitat, com per exemple en les mem\u00f2ries de traducci\u00f3 <\/a> de Softcatal\u00e0 o en produccions editorials de gran volum.<\/p>\n\n\n\n

    Proveu-lo i us convencereu de la utilitat que t\u00e9. Tamb\u00e9 podeu contribuir a millorar-lo amb les vostres idees i els vostres suggeriments.<\/p>\n\n\n