{"id":7736,"date":"2017-02-09T06:00:07","date_gmt":"2017-02-09T05:00:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/?p=7736"},"modified":"2026-02-08T19:48:15","modified_gmt":"2026-02-08T18:48:15","slug":"diccionari-exclusions-word-nova-ortografia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/diccionari-exclusions-word-nova-ortografia\/","title":{"rendered":"Diccionari d&#8217;exclusions del Word per a la nova ortografia catalana"},"content":{"rendered":"<p>Conscients que sense l&#8217;acompanyament de les eines inform\u00e0tiques es pot fer m\u00e9s dif\u00edcil l&#8217;assimilaci\u00f3\u00a0de la nova ortografia\u00a0ratificada pel Ple de l&#8217;Institut d&#8217;Estudis Catalans el passat 24 d&#8217;octubre de 2016, els Serveis Ling\u00fc\u00edstics de la Universitat de Barcelona posem a l&#8217;abast dels usuaris un <a href=\"http:\/\/www.ub.edu\/sl\/ca\/alt\/recursos\/diccionari\/auxiliars\/ExcludeDictionaryCT0403-20317.zip\">diccionari d&#8217;exclusions<\/a>\u00a0per al verificador ortogr\u00e0fic del Word.<\/p>\n<p>Un cop instal\u00b7lat, aquest diccionari d&#8217;exclusions\u00a0facilitar\u00e0 la revisi\u00f3 dels textos d&#8217;acord amb la nova ortografia aprovada per l&#8217;IEC, at\u00e8s que indica al verificador del Word que no accepti com a formes correctes els mots afectats per la reforma ortogr\u00e0fica.<\/p>\n<p>Aix\u00ed doncs, amb el <a href=\"http:\/\/www.ub.edu\/sl\/ca\/alt\/recursos\/diccionari\/auxiliars\/ExcludeDictionaryCT0403-20317.zip\">diccionari d&#8217;exclusions<\/a> que us oferim, el Word deixa d&#8217;acceptar com a correctes els mots que han perdut l&#8217;accent diacr\u00edtic (com ara <em>d\u00f3na<\/em>, <em>\u00f3s<\/em>, <em>subs\u00f2l<\/em>), els mots que han deixat d&#8217;escriure&#8217;s amb guionet (com ara <em>corre-cuita<\/em>, <em>ex-libris<\/em>, <em>nap-buf<\/em>), els adjectius\u00a0acabats en &#8211;<em>al<\/em> que han perdut la di\u00e8resi (com ara <em>adeno\u00efdal<\/em>, <em>flu\u00efdal<\/em>, <em>masto\u00efdal<\/em>), els mots compostos i derivats que ara dupliquen la <em>r<\/em> (com ara\u00a0<em>ar\u00edtmia<\/em>, <em>eradicar<\/em>, <em>ornitorinc<\/em>), els mots compostos que mantenen la\u00a0<em>e\u00a0<\/em>epent\u00e8tica al segon formant (com ara <em>altostrat<\/em>, <em>citosquelet<\/em>, <em>feldspat<\/em>) i alguns manlleus\u00a0amb modificacions diverses (com ara <em>handicap<\/em>, <em>jiddisch<\/em>, <em>v\u00edking<\/em>).<\/p>\n<p>A banda dels mots inclosos al DIEC que s&#8217;han modificat, el diccionari d&#8217;exclusions tamb\u00e9 inclou alguns\u00a0mots dels vocabularis i diccionaris elaborats pels Serveis Ling\u00fc\u00edstics que el verificador ortogr\u00e0fic del Word havia incorporat i que ara han sofert alguna modificaci\u00f3 ortogr\u00e0fica. En total el diccionari d&#8217;exclusions inclou gaireb\u00e9 un miler de\u00a0formes que han deixat de ser\u00a0correctes.<\/p>\n<p>Per instal\u00b7lar el diccionari d&#8217;exclusions al vostre ordinador heu de baixar, descomprimir i copiar el fitxer <code>ExcludeDictionaryCT0403.lex<\/code>\u00a0directament a la carpeta que cont\u00e9 els diccionaris\u00a0complementaris del Word. Si necessiteu m\u00e9s informaci\u00f3, podeu consultar els apunts \u00ab<a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/diccionari-exclusions-word\">El diccionari d&#8217;exclusions del Word<\/a>\u00bb i \u00ab<a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/diccionaris-complementaris-word\/\">Diccionaris complementaris per al verificador del Word<\/a>\u00bb.<\/p>\n<p>A la carpeta d&#8217;instal\u00b7laci\u00f3 trobareu un fitxer amb el mateix nom. Si no l&#8217;heu editat pr\u00e8viament, el podeu substituir pel fitxer que us oferim. En cas que ja inclogui\u00a0una llista de mots que vulgueu conservar, nom\u00e9s cal que copieu la llista de mots i que l&#8217;enganxeu a\u00a0continuaci\u00f3 dels mots que ja teniu.<\/p>\n<p>Per facilitar la instal\u00b7laci\u00f3 podeu mirar aquest\u00a0v\u00eddeo. Si activeu els subt\u00edtols veureu m\u00e9s indicacions.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Diccionari d&#039;exclusions ortografia\" width=\"660\" height=\"371\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/56Z9r173krI?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Conscients que sense l&#8217;acompanyament de les eines inform\u00e0tiques es pot fer m\u00e9s dif\u00edcil l&#8217;assimilaci\u00f3\u00a0de la nova ortografia\u00a0ratificada pel Ple de l&#8217;Institut d&#8217;Estudis Catalans el passat 24 d&#8217;octubre de 2016, els Serveis Ling\u00fc\u00edstics de la Universitat de Barcelona posem a l&#8217;abast dels usuaris un diccionari d&#8217;exclusions\u00a0per al verificador ortogr\u00e0fic del Word. &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":16088,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[327,179,154,128,1],"tags":[10,127,19],"class_list":["post-7736","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-correccio-diccionaris","category-diccionaris-complementaris","category-verificador-word","category-ortografia2016","category-retrucs","tag-correctors","tag-exclusions","tag-word","column","threecol","has-thumbnail"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7736","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7736"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7736\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18029,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7736\/revisions\/18029"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16088"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7736"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7736"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7736"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}