{"id":8860,"date":"2020-02-26T09:00:00","date_gmt":"2020-02-26T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/?p=8860"},"modified":"2023-05-23T09:09:09","modified_gmt":"2023-05-23T07:09:09","slug":"plantilles-per-a-traduccions-automatiques","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/plantilles-per-a-traduccions-automatiques\/","title":{"rendered":"Plantilles per a traduccions autom\u00e0tiques"},"content":{"rendered":"\n<p>Els Serveis Ling\u00fc\u00edstics recomanen dos traductors autom\u00e0tics diferents, l\u2019<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"http:\/\/www.apertium.org\/\" target=\"_blank\">Apertium<\/a>&nbsp;i el&nbsp;<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"http:\/\/translate.google.cat\/\" target=\"_blank\">Google Translate<\/a>, a fi que els usuaris puguin gestionar les seves traduccions i revisar-ne els resultats. Aquestes dues eines s\u2019han triat per la qualitat ling\u00fc\u00edstica dels textos finals i perqu\u00e8 ofereixen la possibilitat de traduir documents. En general, per\u00f2, la traducci\u00f3 autom\u00e0tica produeix un resultat que no \u00e9s apte per ser dif\u00f3s ni publicat directament. Per aix\u00f2, per obtenir una traducci\u00f3 de qualitat, cal revisar a fons el text tradu\u00eft.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9s possible, per\u00f2, que necessiteu una traducci\u00f3 informativa, pensada per entendre de manera aproximada el contingut del text original. En aquest cas, en qu\u00e8 es necessita comprendre de manera general el text, la qualitat d\u2019esborrany que tenen les traduccions autom\u00e0tiques ja \u00e9s suficient. Conv\u00e9, aix\u00f2 s\u00ed, fer notar expl\u00edcitament que el text final t\u00e9 un \u00fas merament informatiu, no apte per a la difusi\u00f3, i per aix\u00f2 us oferim una\u00a0<a href=\"http:\/\/diposit.ub.edu\/dspace\/handle\/2445\/121504\">plantilla<\/a>\u00a0(disponible en lleng\u00fces diferents) per enganxar-hi els textos tradu\u00efts autom\u00e0ticament.<\/p>\n\n\n<div class=\"ead-preview\"><div class=\"ead-document\" style=\"position: relative;padding-top: 90%\"><div class=\"ead-iframe-wrapper\"><iframe src=\"\/\/docs.google.com\/viewer?url=https%3A%2F%2Fwww.ub.edu%2Fretrucs%2Fwp-content%2Fuploads%2Falt-traduccio-automatica-ca.pdf&amp;embedded=true&amp;hl=en\" title=\"Embedded Document\" class=\"ead-iframe\" style=\"width: 100%;height: 100%;border: none;position: absolute;left: 0;top: 0;visibility: hidden;\"><\/iframe><\/div>\t\t\t<div class=\"ead-document-loading\" style=\"width:100%;height:100%;position:absolute;left:0;top:0;z-index:10\">\n\t\t\t\t<div class=\"ead-loading-wrap\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"ead-loading-main\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"ead-loading\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-content\/plugins\/embed-any-document\/images\/loading.svg\" width=\"55\" height=\"55\" alt=\"Loader\">\n\t\t\t\t\t\t\t<span>Loading&#8230;<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"ead-loading-foot\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"ead-loading-foot-title\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-content\/plugins\/embed-any-document\/images\/EAD-logo.svg\" alt=\"EAD Logo\" width=\"36\" height=\"23\"\/>\n\t\t\t\t\t\t\t<span>Taking too long?<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"ead-document-btn ead-reload-btn\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-content\/plugins\/embed-any-document\/images\/reload.svg\" alt=\"Reload\" width=\"12\" height=\"12\"\/> Reload document\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<span>|<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-content\/uploads\/alt-traduccio-automatica-ca.pdf\" class=\"ead-document-btn\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-content\/plugins\/embed-any-document\/images\/open.svg\" alt=\"Open\" width=\"12\" height=\"12\"\/> Open in new tab\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Els Serveis Ling\u00fc\u00edstics recomanen dos traductors autom\u00e0tics diferents, l\u2019Apertium&nbsp;i el&nbsp;Google Translate, a fi que els usuaris puguin gestionar les seves traduccions i revisar-ne els resultats. Aquestes dues eines s\u2019han triat per la qualitat ling\u00fc\u00edstica dels textos finals i perqu\u00e8 ofereixen la possibilitat de traduir documents. En general, per\u00f2, la traducci\u00f3 &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":8887,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1,140],"tags":[37],"class_list":["post-8860","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-retrucs","category-traductors","tag-traduccio","column","threecol","has-thumbnail"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8860","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8860"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8860\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8887"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8860"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8860"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/retrucs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8860"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}