Tercera pregunta de la RodaGimcana

3. Les paraules, com Mundet, també tenen història, i avui en descobrirem una. Fa molts i molts anys, quan es parlava llatí, els «estudiants» escrivien amb tinta. Amb quina d’aquestes paraules llatines està relacionada la paraula tinter?  

A.      Amb calamarius, que més tard va donar calamar, per la tinta que segrega aquest animal.

B.      Amb tintarius, que va donar tinter, directament.

C.      Amb calamitarius, que va donar calamitat, per les taques que es feien els estudiant a la bata amb la tinta.

Pista: el diccionari de la Gran Enciclopèdia Catalana inclou informació etimològica, és a dir, sobre l’origen de les paraules. És breu i, sovint, curiosa… com la que us proposem… tot i que hi haureu de donar alguna volta.

La resposta correcta és la A!!

El calamus era la ploma d’escriure en temps dels romans, obtinguda de la tija d’algun cereal. El mot calamar (calamarius) prové d’aquí: significa ‘tinter’, ja que aquests mol·luscs fornien de tinta els calami dels romans.També té relació amb calamitat (calamitas, no pas calamitarius!): la pagesia romana, quan deia «Quina calamitat!» (Calamitas!) es referia sempre al mateix desastre: les tiges (calami) dels cereals s’havien partit i el gra era a terra a punt de podrir-se, i aleshores es quedaven sense l’aliment quotidià per excel·lència: el pa. Per això, la paraula calamitat va ser sinònima de desastre o destrucció irreparable i greu.


Comments are closed.