{"id":679,"date":"2015-05-05T12:20:48","date_gmt":"2015-05-05T12:20:48","guid":{"rendered":"http:\/\/webfe04.ird.ub.es\/xdl\/filosofia\/?p=679"},"modified":"2024-10-18T11:50:03","modified_gmt":"2024-10-18T11:50:03","slug":"nietzschea-o-nietzschia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ub.edu\/scriptorium\/nietzschea-o-nietzschia\/","title":{"rendered":"nietzsche\u00e0 o nietzschi\u00e0?"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.ub.edu\/scriptorium\/nietzschea-o-nietzschia\/nietzsche\/\" rel=\"attachment wp-att-681\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-thumbnail wp-image-681\" src=\"https:\/\/www.ub.edu\/scriptorium\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/nietzsche-150x150.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/a>No hi ha una regla fixa per a la derivaci\u00f3 d\u2019adjectius a partir d\u2019antrop\u00f2nims, per\u00f2 hi ha certes tend\u00e8ncies i en molts casos la intu\u00efci\u00f3 ens pot ajudar. El sufix derivatiu m\u00e9s corrent \u00e9s \u2013<em>i\u00e0<\/em>, que pot adjuntar-se a noms acabats en consonant (<em>Darwin<\/em> &gt; <i>darwini\u00e0<\/i>, <em>Freud<\/em> &gt; <i>freudi\u00e0<\/i>, <em>Kant<\/em> &gt; <i>kanti\u00e0<\/i>,<i> Hegel &gt; hegeli\u00e0<\/i>), o b\u00e9 es pot adjuntar a noms acabats en <em>e<\/em> muda (<em>Shakespeare<\/em> &gt; <i>shakespeari\u00e0<\/i>,<i> Voltaire &gt; voltairi\u00e0 <\/i>o<i> volteri\u00e0<\/i>). Tamb\u00e9 hi ha noms que nom\u00e9s adjunten el sufix \u2013<em>\u00e0 <\/em>a la consonant final (<em>Luter<\/em> &gt; <em>luter\u00e0<\/em>) o a la <em>e<\/em> sonora final (<i>Linn\u00e9 <\/i>&gt;<i> linne\u00e0<\/i>,<i>\u00a0Nietzsche <\/i>&gt;<i>\u00a0<em>nietzsche\u00e0<\/em><\/i>), i fins i tot en algun cas en qu\u00e8 la <em>e<\/em> final del nom \u00e9s muda (<em>Boole<\/em> &gt; <em>boole\u00e0<\/em>).<\/p>\n<p>La vacil\u00b7laci\u00f3 d\u2019alguns derivats fins i tot es reflecteix en els diccionaris i acostuma a afectar especialment aquests noms acabats en <em>e<\/em> sonora en la llengua d\u2019origen. Per exemple, en castell\u00e0, segons el\u00a0 <a href=\"https:\/\/dle.rae.es\/goetheano\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">DRAE<\/a>, el derivat de <em>Goethe<\/em> tant pot ser <em>goethiano<\/em> com <em>goetheano<\/em>. En catal\u00e0, segons la segona edici\u00f3 del <a href=\"http:\/\/dlc.iec.cat\/results.asp?txtEntrada=nietzsche%E0&amp;OperEntrada=0\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">DIEC<\/a>, el derivat de <em>Nietzsche<\/em> \u00e9s <em>nietzsche\u00e0<\/em>, per\u00f2 anteriorment havia recollit el derivat <em>nietzschi\u00e0<\/em> (com es fa notar en la mateixa <a href=\"http:\/\/dlc.iec.cat\/introduccio2_5.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">introducci\u00f3<\/a>).<\/p>\n<p>Aix\u00ed, doncs, d\u2019acord amb la darrera edici\u00f3 del DIEC i d\u2019acord amb el que suggereix una pron\u00fancia de l\u2019antrop\u00f2nim m\u00e9s fidel a l\u2019original en alemany, el derivat de <em>Nietzsche<\/em> \u00e9s <em>nietzsche\u00e0<\/em> (i no pas <em>nietzschi\u00e0<\/em>).<\/p>\n<p>(Apunt del bloc <a href=\"http:\/\/www.ub.edu\/vocabularia\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Vocabul\u00e0ria<\/a>)<\/p>\n<div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>No hi ha una regla fixa per a la derivaci\u00f3 d\u2019adjectius a partir d\u2019antrop\u00f2nims, per\u00f2 hi ha certes tend\u00e8ncies i en molts casos la intu\u00efci\u00f3 ens pot ajudar. El sufix <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/www.ub.edu\/scriptorium\/nietzschea-o-nietzschia\/\">Continua llegint &rarr;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1791,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[75],"class_list":["post-679","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-termes-expressions","tag-nietzschea"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/scriptorium\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/679","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/scriptorium\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/scriptorium\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/scriptorium\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/scriptorium\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=679"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/scriptorium\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/679\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2873,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/scriptorium\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/679\/revisions\/2873"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/scriptorium\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1791"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ub.edu\/scriptorium\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=679"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/scriptorium\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=679"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ub.edu\/scriptorium\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=679"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}