aplicatiu o aplicació?
En l’àmbit de la informàtica, per fer referència al programa que desenvolupa una determinada tasca, a vegades s’usa la denominació aplicatiu com a sinònim d’aplicació. Tot i que des d’un punt de vista estrictament lingüístic totes dues formes són correctes, des d’un punt de vista terminològic és preferible l’ús del terme aplicació, que és el més usat. Contràriament al que passa en la llengua general, en el discurs especialitzat, per tal de garantir l’eficàcia comunicativa, és preferible tendir a la denominació única i, per tant, evitar la proliferació de sinònims.
A petició dels Serveis Lingüístics, el TERMCAT va fer una prospecció aprofundida entre els especialistes de l’àmbit TIC i de la informàtica en general sobre aquests dos termes. Tots els especialistes consultats van considerar que la denominació aplicatiu és innecessària, perquè només s’usa en alguns àmbits restringits i perquè està caient en desús.
A l’Optimot es recull una fitxa que fa també la recomanació d’evitar l’ús d’aplicatiu en aquest sentit:
«La denominació adequada per designar el conjunt de programes informàtics que desenvolupen tasques específiques en un ordinador és aplicació. Per exemple: Una aplicació informàtica permet introduir les qualificacions de l’alumnat i calcular les mitjanes de manera automàtica. La forma aplicatiu no és vàlida amb aquest significat.»
Per tant, es proposa d’usar sempre la denominació aplicació.
Escriu un comentari