camps electromagnètics altament enfocats (highly focused electromagnetic fields)?

Sobre aquest terme hi ha molt poca informació en altres llengües que no siguin l’anglès. No obstant això, l’expressió highly focused també es documenta traduïda per altament focalitzats (feixos) en una tesi doctoral sobre processament digital d’imatges i en diversos articles indexats a Google Acadèmic.

En castellà també està molt més documentada l’expressió altamente focalizados que no pas altamente enfocados (molts dels exemples d’altamente enfocados són usos metafòrics sense relació amb la terminologia de la física, mentre que els exemples d’altamente focalizados fan referència als feixos de llum).

Si mirem les definicions que hi ha al DIEC2 per als verbs enfocar i focalitzar, veiem que tots dos, en una de les accepcions possibles, tenen un significat pràcticament sinònim, tot i que estigui expressat de manera lleugerament diferent:

enfocar: [FIF] [LC] Concentrar (una radiació, un feix, etc.) en un focus.

focalitzar: [FIF] Fer convergir (una radiació, un feix, etc.), en un focus.

En el Diccionari.cat, en canvi, les definicions dels respectius substantius deverbals (enfocament i focalització) mostren una diferència molt més clara (que no apareix al DIEC2):

enfocament: Grau de nitidesa i perfecció que presenten les imatges d’una fotografia.

focalització: Acció de concentrar un feix de partícules al voltant d’una trajectòria ideal.

En el Cercaterm trobem encara algunes fitxes més que reforcen aquesta distinció que fa el Diccionari.cat. Així, el terme focalització d’una fitxa procedent del DEMCAT es defineix com a:

Terme emprat en òptica que designa l’acció exercida sobre uns feixos lluminosos per tal de fer-los passar per un punt determinat. Per analogia, en física atòmica indica l’acció i l’efecte de dirigir les partícules carregades d’un feix, per trajectòries determinades, mitjançant acceleradors de partícules, on són sotmeses a camps elèctrics i magnètics.

També hi trobem una altra fitxa sense definició, procedent de la UPC, amb el terme focalització pertanyent al camp dels acceleradors de partícules i en què l’equivalent anglès és focusing. I altres fitxes amb la mateixa procedència i àrea temàtica que contenen el terme focalització: focalització de fase, focalització forta, focalització feble, focalització per gradient altern, focalització transversal, força de focalització.

En canvi, les fitxes del Cercaterm amb el terme enfocament relacionades amb la física fan referència fonamentalment a la fotografia.

Aquestes dades, juntament amb l’ús que es documenta en els articles científics, fan decantar el pes a favor de l’expressió camps electromagnètics altament focalitzats.