descarte pesquero, com es diu en català?
El Cercaterm recull una fitxa de l’àmbit de la pesca en què la denominació rebuig es correspon amb la denominació castellana descarte, i es defineix com a «Conjunt d’organismes pescats que es tornen vius o morts al mar des del mateix vaixell perquè s’han malmès durant la captura, no tenen la mida reglamentària o pertanyen a espècies no comercials o bé per motius econòmics».
A l’Enciclopèdia.cat, dins l’article Els isòtops estables, una nova eina per a estudiar l’ecologia dels ocells apareix l’expressió rebuig pesquer per fer referència a aquest mateix concepte.
També es documenta la forma rebuig de pesca. En alguns documents, com ara l’article «Sostenibilitat pesquera i salut humana», publicat a la revista TECA (de l’Associació Catalana de Ciències de l’Alimentació, filial de l’IEC), alternen les denominacions rebuig pesquer i rebuig de pesca, a més de la forma més simplificada rebuig.
Per tant, totes tres formes són vàlides per referir-se a aquest concepte. Segons el context, hi pot escaure més una forma o una altra.
Escriu un comentari