distància de seguretat o distanciament de seguretat?

Aquests dos termes són semànticament propers, però no són sinònims. La distància de seguretat és l’espai que hi ha d’haver entre dues persones per evitar contagis; en canvi, el distanciament de seguretat inclou, a més de la distància de seguretat, altres mesures, com poden ser el confinament perimetral, evitar interaccions amb altres persones fora de la bombolla, l’ús de mascaretes, guants, etc.

Així, la frase Fes ús de la mascareta quan no puguis garantir el distanciament no és correcta, ja que l’ús de mascareta és una mesura de distanciament. Hauria de dir Fes ús de la mascareta quan no puguis garantir la distància de seguretat.

Els termes distància de seguretat (o distància física) i distanciament de seguretat (o distanciament físic) estan recollits i definits al Cercaterm i, concretament, dins el diccionari Terminologia de la COVID-19, que trobareu al web del TERMCAT. També els podeu trobar explicats en l’apunt #termedelasetmana: distància de seguretat.