mpox o verola del mico?

Tal com recull la fitxa verola del mico del Cercaterm, les denominacions correctes en català per a aquesta malaltia són verola del mico, verola del simi o bé mpox (acrònim de l’anglès monkeypox), juntament amb altres variants que es recullen a la nota del final de la fitxa (verola dels micos, pigota dels micos, etc.).

A la nota també s’explica que l’any 2022 l’OMS va proposar que es fes servir l’acrònim mpox com a única denominació per a totes les llengües, perquè la denominació monkeypox no es considerava prou adequada per diverses raons. Des d’aleshores, els textos mèdics especialitzats fan servir habitualment mpox, d’acord amb la recomanació de l’OMS. Ara bé, en contextos divulgatius i periodístics, els experts consultats pel TERMCAT recomanen l’ús de les formes patrimonials catalanes, ja que la denominació mpox és molt poc transparent en català.

Per tant, l’ús de la denominació mpox com a forma preferent només és aplicable a contextos especialitzats. En contextos divulgatius, és preferible usar verola del mico o alguna de les variants recollides a la fitxa.