[els electrons] promocionar [a un altre estat]

L’ús del verb promocionar com a intransitiu en construccions del tipus «els electrons promocionen a un altre estat» és un calc de l’anglès promote. L’ús d’aquest verb s’explica perquè hi ha un guany energètic, és a dir, el fet de passar d’un estat a un altre estat es fa, normalment, per excitació tèrmica.

En els llibres de Tipler i Mosca traduïts al català per l’Institut d’Estudis Catalans (TIPLER, Paul A.; MOSCA, Gene. Física per a la ciència i la tecnologia. Vol. 2: Electricitat i magnetisme, la llum, física moderna. Barcelona: Reverté, 2020) no s’ha detectat cap cas d’ús del verb promocionar (ni del nom promoció) per referir-se a aquest fenomen. Per descriure’l, es recorre a fórmules com ara «aquests electrons s’exciten tèrmicament a un estat energètic més elevat» (capítol 38.6 «Semiconductors»). La consulta a experts confirma que hi ha una forta tendència a usar el calc de l’anglès, però que es pot evitar fàcilment amb els verbs passar o saltar (d’un estat a un altre).

S’ha documentat l’ús del substantiu promoció en una definició del Cercaterm i en una altra definició del Diccionari.cat. Aquest ús del nom no presenta els problemes de promocionar com a intransitiu, per la qual cosa es pot mantenir, tot i que també es podria substituir per pas o salt.