seo on page i seo off page?
Hi ha diferents tipus de SEO (search engine optimization) o optimització natural: la interna (internal optimization) i l’externa (external optimization). L’optimització interna es pot fer des de la pàgina (on-page optimization o on-page SEO) o bé des del lloc web (on-site optimization). I l’optimització externa es fa des de fora de la pàgina (off-page optimization) i s’entén que també des de fora del lloc web. (Vegeu el llibre SEO Warrior: Essential Techniques for Increasing Web Visibility.)
En català i en castellà és freqüent l’ús de l’híbrid optimització (o SEO) on-page i optimització (o SEO) off-page, és a dir, sintagma en l’ordre romànic amb el modificador en anglès. Malgrat la tendència a usar els manlleus on-page i off-page, la traducció és fàcil i en trobem alguns exemples: SEO a la pàgina (o optimització a la pàgina) i SEO fora de la pàgina (o optimització fora de la pàgina) —aquest segon cas, usat sovint sense article (fora de pàgina), encara que sembla millor amb article. En castellà també es documenten les formes optimización en la página i optimización fuera de la página.
Atès que la traducció de les formes on-page i off-page no presenta problemes en aquest context i que el resultat no pot induir a interpretacions errònies, les formes traduïdes són preferibles a les formes manllevades.