think tank?

Think tank és una expressió anglesa que s’utilitza per designar una «organització que intervé en la vida política d’una societat mitjançant la producció de coneixements, la difusió de valors o l’anàlisi dels sistemes polítics i de les polítiques públiques» (Cercaterm).

Per tal d’evitar l’ús d’aquest anglicisme, el TERMCAT proposa les formes catalanes laboratori d’idees o fàbrica d’idees.

La Viquipèdia també recull aquestes denominacions dins l’article «laboratori d’idees» i n’ofereix exemples de diversos àmbits del coneixement. Així mateix, la documentació institucional, especialment de la Generalitat de Catalunya i d’altres organismes públics, mostra un ús consolidat de la forma laboratori d’idees, que és la més habitual en català, per damunt de fàbrica d’idees.